GenesisChuàngshìjì创世纪

Chapter 1

"originally/at first/at the outset"Qǐchū起初 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 to create/to bring about/to produce"chuàngzào创造 (n) heaven and earth; worldtiāndì天地。
2 subor. part. adverbial)/-ly"De地 is/are/am/yes/to be"shì是 (adj) hollow, no meaning/(n) emptiness"kōngxū空虚 primal chaos/formless mass before creation in Chinese mythology"hùndùn混沌 。abyssYuān渊 fade/side/surface/aspect/top/face/flour/noodlesmiàn面 dark/darkly/darknesshēi’àn黑暗 。God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 (possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 alert/departed soul/efficacious/quick/effective/intelligence"líng灵 be in motion/to move/to run"yùnxíng运行 (located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 water surface"shuǐmiàn水面 on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 。
3 God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 to speak/to say"shuō说 ，need/requireyàoyǒu要有 light/ray/brightguāng光 ，at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake, jiù就 to have/there is/there are/to exist/to beyǒu有 (modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 light/ray/brightguāng光 。
4 God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 it depends/think/to see/to look at"kàn看 solely/justguāngshì光是 (adj) OK"hǎode好的 ，at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 (a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 light/ray/brightguāng光 dark/gloomy/hidden/secretàn暗 to separate/to part"fēnkāi分开 (modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 。
5 God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 to call/to praise/to weigh/to estimate/to consider/to call/to address/to name/to say/commend"chēng称 light/ray/brightguāng光 act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 daytimezhòu昼 ，to call/to praise/to weigh/to estimate/to consider/to call/to address/to name/to say/commend"chēng称 dark/gloomy/hidden/secretàn暗 act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 nightyè夜 。to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 in the evening"wǎnshang晚上 ，to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 early morning"zǎochén早晨 ，this/thesezhè这 is/are/am/yes/to be"shì是 headtóu头 one/1/single/a(n)/(before verbs) " etc.)? (family, entire noun) a (before than...? happen VERB did sooner noyī一 day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 。
6 God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 to speak/to say"shuō说 ，(surname)/all/many/variouszhū诸 water/rivershuǐ水 between/among/inter-zhījiān之间 need/requireyàoyǒu要有 air/atmospherekōngqì空气 ，(will, shall, " use? to get prepared ready tense?) futurejiāng将 moisture content"shuǐfèn水分 act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 up and down/top and bottom/old and new"shàngxià上下 。
7 God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 to make/to build/to invent/to manufacture"zào造 to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 air/atmospherekōngqì空气 ，(will, shall, " use? to get prepared ready tense?) futurejiāng将 air/atmospherekōngqì空气 below/under/followingyǐxià以下 (possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 water/rivershuǐ水 ，air/atmospherekōngqì空气 more than/above/over/the above-mentioned"yǐshàng以上 (possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 moisture content"shuǐfèn水分 open/operate (vehicle)/start"kāi开 (modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 。matter/thing/item/work/affairShì事 at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 (modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 。
8 God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 to call/to praise/to weigh/to estimate/to consider/to call/to address/to name/to say/commend"chēng称 air/atmospherekōngqì空气 act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 day/sky/heaventiān天 。to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 in the evening"wǎnshang晚上 ，to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 early morning"zǎochén早晨 ，is/are/am/yes/to be"shì是 number two/secondly/second"dì’èr第二 day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 。
9 God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 to speak/to say"shuō说 ，land under heaven/rule/domination"tiānxià天下 (possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 water/rivershuǐ水 important/vital/to want/to be going to/must"yào要 form gathering/gather"jù聚 (located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 one/1/single/a(n)/(before verbs) " etc.)? (family, entire noun) a (before than...? happen VERB did sooner noyī一 to reside/to live/to dwell/to be in/to stay/get along with/to be in a position of/deal with"chǔ处 ，to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 droughthàn旱 (subor. part. adverbial)/-ly"de地 exposelùchū露出 to come"lái来 。matter/thing/item/work/affairShì事 at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 (modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 。
10 God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 to call/to praise/to weigh/to estimate/to consider/to call/to address/to name/to say/commend"chēng称 droughthàn旱 (subor. part. adverbial)/-ly"de地 act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 (subor. part. adverbial)/-ly"de地 ，to call/to praise/to weigh/to estimate/to consider/to call/to address/to name/to say/commend"chēng称 water/rivershuǐ水 (possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 form gathering/gather"jù聚 to reside/to live/to dwell/to be in/to stay/get along with/to be in a position of/deal with"chǔ处 act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 ocean/seahǎi海 。God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 it depends/think/to see/to look at"kàn看 particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 is/are/am/yes/to be"shì是 (adj) OK"hǎode好的 。
11 God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 to speak/to say"shuō说 ，(subor. part. adverbial)/-ly"de地 important/vital/to want/to be going to/must"yào要 to happen/to occur/to take place"fāshēng发生 grassqīngcǎo青草 ，and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 knot; sturdy; to bear (fruit); bond; to tie; to bind"jié结 seedzhǒngzi种子 (possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 vegetables, greens"càishū菜蔬 ，and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 outcome/resultjiéguǒ结果 11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 (possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 treesshùmù树木 ，each/everygè各 obey/observe/followcóng从 his/her/its/theirs/that/such/it (refers to sth preceding it)"qí其 kind/type/class/category/similar/like/to resemble"lèi类 ，fruit/resultguǒ果 11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 to cover/to wrap/to hold/to include/to take charge of/package/wrapper/container/bag/to hold or embrace/bundle/packet/to contract (to or for)"bāo包 particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 nuclear/atomic/stone (of fruit)"hé核 。matter/thing/item/work/affairShì事 at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 (modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 。
12 thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 (subor. part. adverbial)/-ly"de地 to happen/to occur/to take place"fāshēng发生 (modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 grassqīngcǎo青草 ，and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 knot; sturdy; to bear (fruit); bond; to tie; to bind"jié结 seedzhǒngzi种子 (possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 vegetables, greens"càishū菜蔬 ，each/everygè各 obey/observe/followcóng从 his/her/its/theirs/that/such/it (refers to sth preceding it)"qí其 kind/type/class/category/similar/like/to resemble"lèi类 ，and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 outcome/resultjiéguǒ结果 11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 (possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 treesshùmù树木 ，each/everygè各 obey/observe/followcóng从 his/her/its/theirs/that/such/it (refers to sth preceding it)"qí其 kind/type/class/category/similar/like/to resemble"lèi类 ，fruit/resultguǒ果 11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 to cover/to wrap/to hold/to include/to take charge of/package/wrapper/container/bag/to hold or embrace/bundle/packet/to contract (to or for)"bāo包 particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 nuclear/atomic/stone (of fruit)"hé核 。God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 it depends/think/to see/to look at"kàn看 particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 is/are/am/yes/to be"shì是 (adj) OK"hǎode好的 。
13 to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 in the evening"wǎnshang晚上 ，to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 early morning"zǎochén早晨 ，is/are/am/yes/to be"shì是 third/No. 3"dìsān第三 day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 。
14 God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 to speak/to say"shuō说 ，celestial/heavenlytiānshàng天上 need/requireyàoyǒu要有 light/ray/brightguāng光 body/form/style/systemtǐ体 ，can/may/possible/able to"kěyǐ可以 to divide/minute/(a measure word)/(a unit of length = 0.33 centimeter)"fēn分 (n) day and night/(adv) continuously, without stop"zhòuyè昼夜 ，to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 sealjìhao记号 ，to set/to fix/to determine/to decide/to order"dìng定 festival/section/segment/point/part/to economize/to save/temperate"jié节 make or cause to be/order/command/decree/honorable"lìng令 ，a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子 ，yearnián年 year/years old/(a measure word)"suì岁 。
15 and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"Bìng并 important/vital/to want/to be going to/must"yào要 shinefāguāng发光 (located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 skytiānkōng天空 ，general/popular/everywhere/universalpǔ普 according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 (located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 on the ground/on the floor"dìshang地上 。matter/thing/item/work/affairShì事 at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 (modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 。
16 thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 to make/to build/to invent/to manufacture"zào造 (modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 (a measure word)/individual"gè个 big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldestdà大 light/ray/brightguāng光 ，big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldestdà大 (possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 to take care (of)/to control/to manage/to be in charge of/to look after/to run/tube/pipe"guǎn管 daytimezhòu昼 ，small/tiny/few/youngxiǎo小 (possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 to take care (of)/to control/to manage/to be in charge of/to look after/to run/tube/pipe"guǎn管 nightyè夜 。(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 to make/to build/to invent/to manufacture"zào造 multitudezhòng众 star/satellite/small amount"xīng星 。
17 at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"Jiù就 (a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 thesezhèxie这些 light/ray/brightguāng光 pendulum/to place/to display/to swing/to oscillate/to show/to move/to exhibit"bǎi摆 to arrange/to line up/row/file/series"liè列 (located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 skytiānkōng天空 ，general/popular/everywhere/universalpǔ普 according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 (located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 on the ground/on the floor"dìshang地上 。
18 to supervise/to manage/to administer/management/administration"Guǎnlǐ管理 (n) day and night/(adv) continuously, without stop"zhòuyè昼夜 ，difference/distinction/apart/separate/separately/respectivelyfēnbié分别 clear/bright/to understand/next/the Ming dynasty"míng明 dark/gloomy/hidden/secretàn暗 。God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 it depends/think/to see/to look at"kàn看 particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 is/are/am/yes/to be"shì是 (adj) OK"hǎode好的 。
19 to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 in the evening"wǎnshang晚上 ，to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 early morning"zǎochén早晨 ，is/are/am/yes/to be"shì是 fourth/number four"dìsì第四 day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 。
20 God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 to speak/to say"shuō说 ，water/rivershuǐ水 important/vital/to want/to be going to/must"yào要 many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 excite/nourish/thiszī滋 to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 life (force)"shēngmìng生命 (possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 thing/object/matterwù物 ，need/requireyàoyǒu要有 lentigoqiāo雀 birdniǎo鸟 to fly"fēi飞 (located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 floor/ground/surfacedìmiàn地面 more than/above/over/the above-mentioned"yǐshàng以上 ，skytiānkōng天空 insidezhīzhōng之中 。
21 God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 to make/to build/to invent/to manufacture"zào造 to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldestdà大 fishyú鱼 and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 water/rivershuǐ水 within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 actually/placesuǒ所 excite/nourish/thiszī滋 to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 each/everygè各 manner/pattern/way/appearance/shapeyàng样 to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 life (force)"shēngmìng生命 (possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 animaldòngwù动物 ，each/everygè各 obey/observe/followcóng从 his/her/its/theirs/that/such/it (refers to sth preceding it)"qí其 kind/type/class/category/similar/like/to resemble"lèi类 。(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 to make/to build/to invent/to manufacture"zào造 to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 each/everygè各 manner/pattern/way/appearance/shapeyàng样 to fly"fēi飞 birdniǎo鸟 ，each/everygè各 obey/observe/followcóng从 his/her/its/theirs/that/such/it (refers to sth preceding it)"qí其 kind/type/class/category/similar/like/to resemble"lèi类 。God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 it depends/think/to see/to look at"kàn看 particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 is/are/am/yes/to be"shì是 (adj) OK"hǎode好的 。
22 God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 confer/bestow/grantcì赐 good fortune/happiness/luck/Fujian province (abbrev)/a surname"fú福 to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 this/thesezhè这 all/every/everythingyíqiè一切 ，to speak/to say"shuō说 ，excite/nourish/thiszī滋 to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 (adj) have many varieties"fánduō繁多 ，full of/brimming with/very full/permeated"chōngmǎn充满 ocean/seahǎi海 hit the mark"zhòngdì中的 water/rivershuǐ水 。lentigoQiāo雀 birdniǎo鸟 also/tooyě也 important/vital/to want/to be going to/must"yào要 many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 (located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 on the ground/on the floor"dìshang地上 。
23 to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 in the evening"wǎnshang晚上 ，to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 early morning"zǎochén早晨 ，is/are/am/yes/to be"shì是 fifthdìwǔ第五 day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 。
24 God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 to speak/to say"shuō说 ，(subor. part. adverbial)/-ly"de地 important/vital/to want/to be going to/must"yào要 to give birth"shēngchū生出 to live/alive/living/work/workmanship"huó活 thing/object/matterwù物 to come"lái来 ，each/everygè各 obey/observe/followcóng从 his/her/its/theirs/that/such/it (refers to sth preceding it)"qí其 kind/type/class/category/similar/like/to resemble"lèi类 。(n) domesticated animals; livestock"Shēngchù牲畜 ，insectkūnchóng昆虫 ，beastyěshòu野兽 ，each/everygè各 obey/observe/followcóng从 his/her/its/theirs/that/such/it (refers to sth preceding it)"qí其 kind/type/class/category/similar/like/to resemble"lèi类 。matter/thing/item/work/affairShì事 at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 (modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 。
25 thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 to make/to build/to invent/to manufacture"zào造 to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 beastyěshòu野兽 ，each/everygè各 obey/observe/followcóng从 his/her/its/theirs/that/such/it (refers to sth preceding it)"qí其 kind/type/class/category/similar/like/to resemble"lèi类 。(n) domesticated animals; livestock"Shēngchù牲畜 ，each/everygè各 obey/observe/followcóng从 his/her/its/theirs/that/such/it (refers to sth preceding it)"qí其 kind/type/class/category/similar/like/to resemble"lèi类 。on the ground/on the floor"Dìshang地上 all/every/everythingyíqiè一切 insectkūnchóng昆虫 ，each/everygè各 obey/observe/followcóng从 his/her/its/theirs/that/such/it (refers to sth preceding it)"qí其 kind/type/class/category/similar/like/to resemble"lèi类 。God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 it depends/think/to see/to look at"kàn看 particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 is/are/am/yes/to be"shì是 (adj) OK"hǎode好的 。
26 God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 to speak/to say"shuō说 ，we/us/ourselveswǒmen我们 important/vital/to want/to be going to/must"yào要 according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 we/us/ourselveswǒmen我们 (possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 form/imagexíngxiàng形像 ，to press (with the hand)/to push/to control/to restrain/to check/pressing down (brush movement in painting)/according to/in the light of"àn按 particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 we/us/ourselveswǒmen我们 (possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 type/styleyàngshì样式 to make/to build/to invent/to manufacture"zào造 man/person/peoplerén人 ，to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 theytāmen他们 to supervise/to manage/to administer/management/administration"guǎnlǐ管理 marinehǎilǐ海里 (possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 fishyú鱼 ，in the sky/in the air"kōngzhōng空中 (possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 birdniǎo鸟 ，on the ground/on the floor"dìshang地上 (possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 (n) domesticated animals; livestock"shēngchù牲畜 ，and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 all/whole/entire/every/completequán全 (subor. part. adverbial)/-ly"de地 ，and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 on the ground/on the floor"dìshang地上 actually/placesuǒ所 crawl/climbpá爬 (possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 all/every/everythingyíqiè一切 insectkūnchóng昆虫 。
27 God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 (possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 form/imagexíngxiàng形像 to make/to build/to invent/to manufacture"zào造 man/person/peoplerén人 ，to be"nǎishì乃是 according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 histāde他的 form/imagexíngxiàng形像 to make/to build/to invent/to manufacture"zào造 malenán男 to make/to build/to invent/to manufacture"zào造 female/womannǚ女 。
28 God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 confer/bestow/grantcì赐 good fortune/happiness/luck/Fujian province (abbrev)/a surname"fú福 to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 theytāmen他们 ，(once) again/also/both... and.../again"yòu又 couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 theytāmen他们 to speak/to say"shuō说 ，important/vital/to want/to be going to/must"yào要 to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 give birth/keep (pets)/to support/to bring sb. up/to raise (pig, etc.)"yǎng养 numerouszhòngduō众多 ，a time/everywhere/turn/all over/one time"biàn遍 Manchurian/to fill/to fulfill/filled/packed"mǎn满 floor/ground/surfacedìmiàn地面 ，govern/administer/controlzhìlǐ治理 this/thesezhè这 (subor. part. adverbial)/-ly"de地 。also/tooYě也 important/vital/to want/to be going to/must"yào要 to supervise/to manage/to administer/management/administration"guǎnlǐ管理 marinehǎilǐ海里 (possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 fishyú鱼 ，in the sky/in the air"kōngzhōng空中 (possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 birdniǎo鸟 ，and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 on the ground/on the floor"dìshang地上 each/everygè各 manner/pattern/way/appearance/shapeyàng样 operation/action/to move/mobile"xíngdòng行动 (possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 to live/alive/living/work/workmanship"huó活 thing/object/matterwù物 。
29 God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 to speak/to say"shuō说 ，it depends/think/to see/to look at"kàn看 how/whichnǎ哪 ，I/mewǒ我 "(will, shall, " use? to get prepared ready tense?) futurejiāng将 (n) everywhere"biàndì遍地 on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 all/every/everythingyíqiè一切 knot; sturdy; to bear (fruit); bond; to tie; to bind"jié结 seedzhǒngzi种子 (possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 vegetables, greens"càishū菜蔬 and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 all/every/everythingyíqiè一切 treeshù树 on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 actually/placesuǒ所 knot; sturdy; to bear (fruit); bond; to tie; to bind"jié结 to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 nuclear/atomic/stone (of fruit)"hé核 (possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 fruit/resultguǒ果 11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 ，all/whole/entire/every/completequán全 to bestow/to give"cìgěi赐给 you (plural)"nǐmen你们 to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 foodshíwù食物 。
30 go so far as to/as for/as to"Zhìyú至于 on the ground/on the floor"dìshang地上 (possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 to walk/to go/to move/to leave"zǒu走 beast/quadrupedshòu兽 and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 in the sky/in the air"kōngzhōng空中 (possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 to fly"fēi飞 birdniǎo鸟 ，and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 each/everygè各 manner/pattern/way/appearance/shapeyàng样 crawl/climbpá爬 (located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 on the ground/on the floor"dìshang地上 to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 life (force)"shēngmìng生命 (possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 thing/object/matterwù物 ，I/mewǒ我 "(will, shall, " use? to get prepared ready tense?) futurejiāng将 grassqīngcǎo青草 to bestow/to give"cìgěi赐给 they (for inanimate objects)"tāmen它们 to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 foodshíwù食物 。matter/thing/item/work/affairShì事 at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 (modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 。
31 God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 it depends/think/to see/to look at"kàn看 particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 all/every/everythingyíqiè一切 actually/placesuǒ所 to make/to build/to invent/to manufacture"zào造 (possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 whatshén甚 good/wellhǎo好 。to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 in the evening"wǎnshang晚上 ，to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 early morning"zǎochén早晨 ，is/are/am/yes/to be"shì是 sixthdìliù第六 day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 。