Chuàngshìjì创世纪

Chapter 42

1 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "Egypt"Āijí埃及 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "provisions"liáng粮，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "son"érzi儿子 "(plural marker for pronouns and a few animate nouns)"men们 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "why/for what reason"wèishénme为什么 "each other/one another"bǐcǐ彼此 "to look at/to watch/to observe/to behold"guān观 "hope/expect/to visit/to gaze (into the distance)/look towards/towards"wàng望 "(question particle)"ne呢？
2 "I/me"Wǒ我 "hear"tīngjiàn听见 "Egypt"Āijí埃及 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "provisions"liáng粮，"you (plural)"nǐmen你们 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "go down (descend)/go on (continue)"xiàqu下去，"from/obey/observe/follow"cóng从 "there/that place"nàli那里 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "buy up (grain)"dí籴 "some/few/several/(a measure word)"xiē些 "to come"lái来，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "exist/deposit/store/keep/survive"cún存 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活，"cannot go so far/be unlikely"bùzhìyú不至于 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死。
3 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是，"appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "ten/10"shí十 "(a measure word)/individual"gè个 "older brother"gēge哥哥 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "Egypt"Āijí埃及 "buy up (grain)"dí籴 "provisions"liáng粮 "to go/to leave/to remove"qù去 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
4 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "brothers/younger brother/brethren"xiōngdì兄弟 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "elegant"yǎ雅 "sympathize/to pity"mǐn悯，"Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "(v) dispatch sb to do sth/(v) send sb away/(v) pass the time"dǎfa打发 "he/him"tā他 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "older brother"gēge哥哥 "(plural marker for pronouns and a few animate nouns)"men们 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "to go/to leave/to remove"qù去，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "to speak/to say"shuō说，"(I'm) afraid (that)/perhaps/I think"kǒngpà恐怕 "he/him"tā他 "a time/incident/meet by chance/turn"zāo遭 "to do harm to/to cause trouble to/harm/evil/calamity"hài害。
5 "to come"Lái来 "buy up (grain)"dí籴 "provisions"liáng粮 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "Israel"Yǐsèliè以色列 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子 "(plural marker for pronouns and a few animate nouns)"men们，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "south"nán南 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "also/too"yě也 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "famine"jīhuang饥荒。
6 "then/at that time/while"Dāngshí当时 "govern/administer/control"zhìlǐ治理 "Egypt"Āijí埃及 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "is/are/am/yes/to be"shì是 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟。粜"provisions"Liáng粮 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "that/those"nà那 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "multitude"zhòng众 "the people/nationality/citizen"mín民 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "he/him"tā他。"appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"Yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "older brother"gēge哥哥 "(plural marker for pronouns and a few animate nouns)"men们 "to come"lái来 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"face"liǎn脸 "conceal (ambush)/prostrate/submit"fú伏 "(surname)"yú于 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "he/him"tā他 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "to pay respect/worship/visit/salute"bài拜。
7 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"Yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "he/him"tā他 "older brother"gēge哥哥 "(plural marker for pronouns and a few animate nouns)"men们，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "know/recognize"rènde认得 "they"tāmen他们，"but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "adornment/adorn/costume/dress/clothing"zhuāng装 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(n) stranger"shēngrén生人，"direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说 "some/few/several/(a measure word)"xiē些 "severe/strict"yánlì严厉 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"to ask"wèn问 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "from/obey/observe/follow"cóng从 "where/wherever"nǎli哪里 "to come"lái来。"they"Tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "from/obey/observe/follow"cóng从 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "south"nán南 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to come"lái来 "buy up (grain)"dí籴 "provisions"liáng粮。
8 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"Yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 "know/recognize"rènde认得 "he/him"tā他 "older brother"gēge哥哥 "(plural marker for pronouns and a few animate nouns)"men们，"they"tāmen他们 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "(negative prefix)/not/no"bù不 "know/recognize"rènde认得 "he/him"tā他。
9 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"Yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 "to think/to believe/to suppose/to wish/to want/to miss"xiǎng想 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "previously/formerly"cóngqián从前 "actually/place"suǒ所 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "that/those"nà那 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "(a measure word)/individual"gè个 "to dream"mèng梦，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "is/are/am/yes/to be"shì是 "traitor"jiān奸 "fine/minutely/thin/slender"xì细，"to come"lái来 "peep/pry into"kuī窥 "to explore/to search out/to scout/to visit"tàn探 "this/these"zhè这 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "devoid of content/void/false/empty/vain"xū虚 "real/true/honest/really/solid"shí实。
10 "they"Tāmen他们 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "(final part.)/(interj.)"a阿，"(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"servant"Púrén仆人 "(plural marker for pronouns and a few animate nouns)"men们 "is/are/am/yes/to be"shì是 "buy up (grain)"dí籴 "provisions"liáng粮 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
11 "we/us/ourselves"Wǒmen我们 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "is/are/am/yes/to be"shì是 "a/an"yīgè一个 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子，"is/are/am/yes/to be"shì是 "honest/honesty/honorable/truthful"chéngshí诚实 "man/person/people"rén人。"servant"Púrén仆人 "(plural marker for pronouns and a few animate nouns)"men们 "not at all/emphatically not"bìngbù并不 "is/are/am/yes/to be"shì是 "traitor"jiān奸 "fine/minutely/thin/slender"xì细。
12 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"Yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 "to speak/to say"shuō说，"not so/no/or else/otherwise/if not"bùrán不然，"you (plural)"nǐmen你们 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "is/are/am/yes/to be"shì是 "peep/pry into"kuī窥 "to explore/to search out/to scout/to visit"tàn探 "this/these"zhè这 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "devoid of content/void/false/empty/vain"xū虚 "real/true/honest/really/solid"shí实 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
13 "they"Tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"servant"púrén仆人 "(plural marker for pronouns and a few animate nouns)"men们 "roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"běn本 "is/are/am/yes/to be"shì是 "brother"dìxiōng弟兄 "12/twelve"shí’èr十二 "man/person/people"rén人，"is/are/am/yes/to be"shì是 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "south"nán南 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "a/an"yīgè一个 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子，"small/tiny/few/young"xiǎo小 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "now/nowadays/modern"xiànjīn现今 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "father"fùqīn父亲 "there/that place"nàli那里，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "a/an"yīgè一个 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
14 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"Yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "ability/talent/endowment/gift/an expert/only (then)/only if/just"cái才 "to speak/to say"shuō说 "you (plural)"nǐmen你们 "is/are/am/yes/to be"shì是 "traitor"jiān奸 "fine/minutely/thin/slender"xì细，"this/these"zhè这 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "in reality/honestly/really/verily/concrete"shízài实在 "correct/right/not bad/pretty good"bùcuò不错。
15 "I/me"Wǒ我 "finger/to point/to direct/to indicate"zhǐ指 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "pharaoh"fǎlǎo法老 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) life"xìngmìng性命 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "oath/vow/to swear/to pledge"shì誓，"if"ruòshì若是 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "small/tiny/few/young"xiǎo小 "brothers/younger brother/brethren"xiōngdì兄弟 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "here"zhèlǐ这里 "to come"lái来，"you (plural)"nǐmen你们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "must not/may not/not be allowed/cannot"bùdé不得 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "this/these"zhè这 "area/place/local"dìfang地方，"thereupon/henceforth"cóngcǐ从此 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "you (plural)"nǐmen你们 "real results/to verify"zhèngyàn证验 "to come out/to emerge"chūlai出来 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
16 "must/have to"Xūyào须要 "(v) dispatch sb to do sth/(v) send sb away/(v) pass the time"dǎfa打发 "you (plural)"nǐmen你们 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间 "a/an"yīgè一个 "man/person/people"rén人 "to go/to leave/to remove"qù去，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "brothers/younger brother/brethren"xiōngdì兄弟 "to bring/to bring about/to produce"dàilái带来。"go so far as to/as for/as to"Zhìyú至于 "you (plural)"nǐmen你们，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "prisoner"qiú囚 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "here"zhèlǐ这里，"good/well"hǎo好 "real results/to verify"zhèngyàn证验 "you (plural)"nǐmen你们 "if"dehuà的话 "real/true/genuine"zhēn真 "(negative prefix)/not/no"bù不 "real/true/genuine"zhēn真，"to seem/like/as/if"ruò若 "(negative prefix)/not/no"bù不 "real/true/genuine"zhēn真，"I/me"wǒ我 "finger/to point/to direct/to indicate"zhǐ指 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "pharaoh"fǎlǎo法老 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) life"xìngmìng性命 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "oath/vow/to swear/to pledge"shì誓，"you (plural)"nǐmen你们 "surely/certainly/necessarily/fixed/a certain (extent, etc.)/given/particular"yīdìng一定 "is/are/am/yes/to be"shì是 "traitor"jiān奸 "fine/minutely/thin/slender"xì细。
17 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "all of them"tāmendōu他们都 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "supervisor"jiàn监 "inside/internal/interior"lǐ里 "three days"sāntiān三天。
18 "has arrived/when subj. arrives at a location or time"Dàole到了 "third/No. 3"dìsān第三 "day/sky/heaven"tiān天，"appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "is/are/am/yes/to be"shì是 "hold in awe and veneration; revere"jìngwèi敬畏 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"you (plural)"Nǐmen你们 "according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 "my/mine"wǒde我的 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "exist/deposit/store/keep/survive"cún存 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活。
19 "you (plural)"Nǐmen你们 "if/in case/in the event that"rúguǒ如果 "is/are/am/yes/to be"shì是 "honest/honesty/honorable/truthful"chéngshí诚实 "man/person/people"rén人，"can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "leave (message)/to retain/to stay/to remain/to keep/to preserve"liú留 "you (plural)"nǐmen你们 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a/an"yīgè一个 "man/person/people"rén人 "prisoner"qiú囚 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "supervisor"jiàn监 "inside/internal/interior"lǐ里，"but/yet/however/only/merely/still"dàn但 "you (plural)"nǐmen你们 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "foodstuffs/cereals"liángshi粮食 "return/go back"huíqu回去，"to save/to assist/to rescue"jiù救 "you (plural)"nǐmen你们 "furniture/tool"jiā家 "inside/internal/interior"lǐ里 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "famine"jīhuang饥荒。
20 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"Bǎ把 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "small/tiny/few/young"xiǎo小 "brothers/younger brother/brethren"xiōngdì兄弟 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "I/me"wǒ我 "here"zhèlǐ这里 "to come"lái来，"in this way/so"rúcǐ如此，"you (plural)"nǐmen你们 "if"dehuà的话 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "evidence/proof/testimony"zhèngjù证据，"you (plural)"nǐmen你们 "neither/nor"yěbù也不 "go so far as to/as for/as to"zhìyú至于 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死。"they"Tāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "as before/(same) as usual"zhàoyàng照样 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行。
21 "they"Tāmen他们 "each other/one another"bǐcǐ彼此 "to speak/to say"shuō说，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "brothers/younger brother/brethren"xiōngdì兄弟 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "in reality/honestly/really/verily/concrete"shízài实在 "guilty"yǒuzuì有罪。"he/him"Tā他 "entreat/implore"āiqiú哀求 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "he/him"tā他 "(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "worry about"chóu愁 "bitter/intensely/miserable/painful"kǔ苦，"but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to agree/to consent/to be ready (to do sth)/willing"kěn肯 "listen/hear/obey"tīng听，"therefore/as a result/so"suǒyǐ所以 "this/these"zhè这 "a courtyard/open space/place/field/a measure word/(a measure word, used for sport or recreation)"chǎng场 "(n) suffering"kǔnàn苦难 "to face/to overlook/to arrive/to be (just) about to/just before"lín临 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。
22 "to flow/to spread/to circulate/to move"Liú流 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "(adv) certainly; definitely"qǐbù岂不 "is/are/am/yes/to be"shì是 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "you (plural)"nǐmen你们 "to speak/to say"shuō说 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过，"cannot/should not/must not"bùkě不可 "injure/harm"shānghài伤害 "that/those"nà那 "child"háizi孩子 "(question tag)"ma吗？"merely/simply/only/but"zhǐshì只是 "you (plural)"nǐmen你们 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to agree/to consent/to be ready (to do sth)/willing"kěn肯 "listen/hear/obey"tīng听，"therefore/as a result/so"suǒyǐ所以 "to flow/to spread/to circulate/to move"liú流 "he/him"tā他 "blood"xuè血 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "pursue (a problem)/to chase"zhuī追 "ask for/send punitive expedition/to demand/to marry"tǎo讨。
23 "they"Tāmen他们 "to not know"bùzhīdào不知道 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 "listen/hear/obey"tīng听 "obtain (results)/arrive at (a conclusion)"déchū得出 "to come"lái来，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "they"tāmen他们 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间 "to use"yòng用 "go through/know well/to connect/to communicate/open"tōng通 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "to pass on/to spread/to transmit/to infect/to transfer/to circulate/to pass on/to conduct (electricity)"chuán传 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话。
24 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"Yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 "(of a person) to turn round/to face about"zhuǎnshēn转身 "retreat/to decline/to move back/to withdraw"tuì退 "to go/to leave/to remove"qù去，"to cry/to weep"kū哭 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "a courtyard/open space/place/field/a measure word/(a measure word, used for sport or recreation)"chǎng场，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "return/come back"huílai回来 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "from/obey/observe/follow"cóng从 "they"tāmen他们 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间 "carry on a pole/choose"tiāo挑 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "west"xī西 "Burma/distant"miǎn缅 "to come"lái来，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "they"tāmen他们 "now/present"yǎnqián眼前 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "he/him"tā他 "to bind"kǔnbǎng捆绑。
25 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"Yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "man/person/people"rén人 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "foodstuffs/cereals"liángshi粮食 "adornment/adorn/costume/dress/clothing"zhuāng装 "Manchurian/to fill/to fulfill/filled/packed"mǎn满 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "implement/ware"qìjù器具，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "each/every"gè各 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "silver"yín银 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "return/revert"guīhuán归还 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "each/every"gè各 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "pocket"kǒudài口袋 "inside/internal/interior"lǐ里，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "they"tāmen他们 "(n) road surface/(n) while on a journey"lùshang路上 "to use"yòng用 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "food"shíwù食物，"man/person/people"rén人 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 "his"tāde他的 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "to do/to manage/to handle/to go about/to run/to set up/to deal with"bàn办 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
26 "they"Tāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "foodstuffs/cereals"liángshi粮食 "carry on back"duò驮 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "donkey"lǘ驴 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"to depart/to leave"líkāi离开 "there/that place"nàli那里 "to go/to leave/to remove"qù去 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
27 "has arrived/when subj. arrives at a location or time"Dàole到了 "lodging"zhùsù住宿 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "area/place/local"dìfang地方，"they"tāmen他们 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "a/an"yīgè一个 "man/person/people"rén人 "to open/to show (a ticket)/to turn on/to switch on"dǎkāi打开 "pocket"kǒudài口袋，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "material/stuff/grain/feed/to expect/to anticipate/to guess"liào料 "(interjection) hello/to feed (someone or some animal)/hey/telephone greeting"wèi喂 "donkey"lǘ驴，"ability/talent/endowment/gift/an expert/only (then)/only if/just"cái才 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "silver"yín银 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "still/yet/to remain"réng仍 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "pocket"kǒudài口袋 "inside/internal/interior"lǐ里，
28 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"Jiù就 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "brethren"dìxiōngmén弟兄们 "to speak/to say"shuō说，"my/mine"wǒde我的 "silver"yín银 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "return/revert"guīhuán归还 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"it depends/think/to see/to look at"kàn看 "how/which"nǎ哪，"still/yet/to remain"réng仍 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "I/me"wǒ我 "pocket"kǒudài口袋 "inside/internal/interior"lǐ里。"they"Tāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to carry/to lift/to put forward/(upwards character stroke)/lifting (brush stroke in painting)/to mention"tí提 "heart/mind"xīn心 "to hang a person"diào吊 "the gall/the nerve/courage/guts/gall bladder"dǎn胆，"to fight/fight/war/battle"zhàn战 "to fight/fight/war/battle"zhàn战 "to be fearful/apprehensive"jīng兢 "to be fearful/apprehensive"jīng兢 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "each other/one another"bǐcǐ彼此 "to speak/to say"shuō说，"this/these"zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "(question particle)"ne呢？
29 "they"Tāmen他们 "to come/to arrive"láidào来到 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "south"nán南 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "father"fùqīn父亲 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "there/that place"nàli那里，"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "actually/place"suǒ所 "befall/encounter"zāoyù遭遇 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "he/him"tā他，"to speak/to say"shuō说，
30 "that/those"Nà那 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "to speak/to say"shuō说 "severe/strict"yánlì严厉 "if"dehuà的话，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "treat as/regard as"dàngzuò当作 "peep/pry into"kuī窥 "to explore/to search out/to scout/to visit"tàn探 "that/those"nà那 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "traitor"jiān奸 "fine/minutely/thin/slender"xì细。
31 "we/us/ourselves"Wǒmen我们 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "is/are/am/yes/to be"shì是 "honest/honesty/honorable/truthful"chéngshí诚实 "man/person/people"rén人，"not at all/emphatically not"bìngbù并不 "is/are/am/yes/to be"shì是 "traitor"jiān奸 "fine/minutely/thin/slender"xì细。
32 "we/us/ourselves"Wǒmen我们 "roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"běn本 "is/are/am/yes/to be"shì是 "brother"dìxiōng弟兄 "12/twelve"shí’èr十二 "man/person/people"rén人，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "is/are/am/yes/to be"shì是 "a/an"yīgè一个 "father"fùqīn父亲 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "a/an"yīgè一个 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"small/tiny/few/young"xiǎo小 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "nowadays"rújīn如今 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "father"fùqīn父亲 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "south"nán南 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地。
33 "that/those"Nà那 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "to speak/to say"shuō说，"to seem/like/as/if"ruò若 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "I/me"wǒ我 "know/be aware of"zhīdao知道 "you (plural)"nǐmen你们 "is/are/am/yes/to be"shì是 "honest/honesty/honorable/truthful"chéngshí诚实 "man/person/people"rén人，"can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "remain"liúxià留下 "you (plural)"nǐmen你们 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a/an"yīgè一个 "man/person/people"rén人 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "I/me"wǒ我 "here"zhèlǐ这里，"you (plural)"nǐmen你们 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "foodstuffs/cereals"liángshi粮食 "return/go back"huíqu回去，"to save/to assist/to rescue"jiù救 "you (plural)"nǐmen你们 "furniture/tool"jiā家 "inside/internal/interior"lǐ里 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "famine"jīhuang饥荒。
34 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"Bǎ把 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "small/tiny/few/young"xiǎo小 "brothers/younger brother/brethren"xiōngdì兄弟 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "I/me"wǒ我 "here"zhèlǐ这里 "to come"lái来，"I/me"wǒ我 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "know/be aware of"zhīdao知道 "you (plural)"nǐmen你们 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "traitor"jiān奸 "fine/minutely/thin/slender"xì细，"to be"nǎishì乃是 "honest/honesty/honorable/truthful"chéngshí诚实 "man/person/people"rén人。"this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"Zhèyàng这样，"I/me"wǒ我 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "brother"dìxiōng弟兄 "give/deliver/hand over"jiāogěi交给 "you (plural)"nǐmen你们，"you (plural)"nǐmen你们 "also/too"yě也 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "this/these"zhè这 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "buying and selling/business dealings/transactions"mǎimài买卖。
35 "afterwards/later"Hòulái后来 "they"tāmen他们 "to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"dǎo倒 "pocket"kǒudài口袋，"unexpectedly/to one's surprise"bùliào不料，"each/every"gè各 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "silver"yín银 "to cover/to wrap/to hold/to include/to take charge of/package/wrapper/container/bag/to hold or embrace/bundle/packet/to contract (to or for)"bāo包 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "pocket"kǒudài口袋 "inside/internal/interior"lǐ里。"they"Tāmen他们 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "father"fùqīn父亲 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "silver"yín银 "to cover/to wrap/to hold/to include/to take charge of/package/wrapper/container/bag/to hold or embrace/bundle/packet/to contract (to or for)"bāo包 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to be afraid/to be scared"hàipà害怕。
36 "they"Tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "father"fùqīn父亲 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "I/me"wǒ我 "lose/forfeit"sàngshī丧失 "my/mine"wǒde我的 "son"érzi儿子，"appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"west"xī西 "Burma/distant"miǎn缅 "also/too"yě也 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"you (plural)"nǐmen你们 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "elegant"yǎ雅 "sympathize/to pity"mǐn悯 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "to go/to leave/to remove"qù去。"these"Zhèxie这些 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to go back/to return"guī归 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "I/me"wǒ我 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
37 "to flow/to spread/to circulate/to move"Liú流 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "father"fùqīn父亲 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "to seem/like/as/if"ruò若 "(negative prefix)/not/no"bù不 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "he/him"tā他 "return/come back"huílai回来 "give/deliver/hand over"jiāogěi交给 "you"nǐ你，"you"nǐ你 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "my/mine"wǒde我的 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "(a measure word)/individual"gè个 "son"érzi儿子。"(adv) no need to think about; by all means/(adv) simply; just; merely"Zhǐguǎn只管 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "he/him"tā他 "to deliver/to turn over/to make friends/to intersect (lines)/to pay (money)"jiāo交 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "I/me"wǒ我 "(a situation is) in (someone's) hands"shǒulǐ手里，"I/me"wǒ我 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "he/him"tā他 "return/come back"huílai回来 "give/deliver/hand over"jiāogěi交给 "you"nǐ你。
38 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "to speak/to say"shuō说，"my/mine"wǒde我的 "son"érzi儿子 "cannot/should not/must not"bùkě不可 "and/to give/together with"yǔ与 "you (plural)"nǐmen你们 "along/together"yītóng一同 "go down (descend)/go on (continue)"xiàqu下去。"he/him"Tā他 "older brother"gēge哥哥 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 "to be left (over)/to remain"shèngxià剩下 "he/him"tā他，"he/him"tā他 "to seem/like/as/if"ruò若 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you (plural)"nǐmen你们 "actually/place"suǒ所 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) road surface/(n) while on a journey"lùshang路上 "a time/incident/meet by chance/turn"zāo遭 "to do harm to/to cause trouble to/harm/evil/calamity"hài害，"that/those"nà那 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "is/are/am/yes/to be"shì是 "you (plural)"nǐmen你们 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "I/me"wǒ我 "white/snowy/empty/blank/bright/clear/plain/pure/gratuitous"bái白 "to send out/to show (one's feeling)/to issue/to develop"fā发 "dark blue/fly/musca/deep green"cāng苍 "dark blue/fly/musca/deep green"cāng苍，"sad/sadness/sorrow/grief"bēi悲 "miserable/tragic"bēicǎn悲惨 "miserable/wretched/cruel/inhuman/seriously/badly/tragic"cǎn惨 "underground/subterranean"dìxià地下 "(of weather) overcast/Yin/feminine/moon/cloudy/negative (electric.)/shady"yīn阴 "between/among/space/(measure word)"jiān间 "to go/to leave/to remove"qù去 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。