Chuàngshìjì创世纪

Chapter 47

1 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"Yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 "(v) go in"jìnqù进去 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "pharaoh"fǎlǎo法老 "to speak/to say"shuō说，"my/mine"wǒde我的 "father"fùqīn父亲 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "my/mine"wǒde我的 "brother"dìxiōng弟兄 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "(surname)/sheep"yáng羊 "crowd/flock/group"qún群 "ox/cow/bull"niú牛 "crowd/flock/group"qún群，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "all/every/everything"yíqiè一切 "all/to have/to possess/to own"suǒyǒu所有 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"from/obey/observe/follow"cóng从 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "south"nán南 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to come"lái来 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"nowadays"rújīn如今 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "song"gē歌 "coral"shān珊 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地。
2 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"Yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 "from/obey/observe/follow"cóng从 "he/him"tā他 "brother"dìxiōng弟兄 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "carry on a pole/choose"tiāo挑 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "five/5"wǔ五 "individual/personal/oneself"gèrén个人 "to come"lái来，"to lead/to divert (water)/to guide"yǐn引 "they"tāmen他们 "to go/to leave/to remove"qù去 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "pharaoh"fǎlǎo法老。
3 "pharaoh"Fǎlǎo法老 "to ask"wèn问 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "brother"dìxiōng弟兄 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "business/occupation/study"yè业，"they"tāmen他们 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "pharaoh"fǎlǎo法老 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "servant"púrén仆人 "is/are/am/yes/to be"shì是 "shepherd"mù牧 "(surname)/sheep"yáng羊 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(surname)/even/as/join/to link/successively"lián连 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "ancestor(s)/forebears"zǔzōng祖宗 "also/too"yě也 "is/are/am/yes/to be"shì是 "shepherd"mù牧 "(surname)/sheep"yáng羊 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
4 "they"Tāmen他们 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "pharaoh"fǎlǎo法老 "to speak/to say"shuō说，"(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "south"nán南 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "famine"jīhuang饥荒 "what"shén甚 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大，"servant"púrén仆人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(surname)/sheep"yáng羊 "crowd/flock/group"qún群 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "grass/straw/draft (of a document)/careless/rough/manuscript/hasty"cǎo草 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃，"therefore/as a result/so"suǒyǐ所以 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "to come/to arrive"láidào来到 "this/these"zhè这 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "lodge at/to mail/to send/to entrust/to depend"jì寄 "reside"jū居。"modern/current/present/at present/now/nowadays"Xiànzài现在 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "you"nǐ你 "to hold/to contain/to allow/appearance/look/countenance"róng容 "servant"púrén仆人 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "song"gē歌 "coral"shān珊 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地。
5 "pharaoh"Fǎlǎo法老 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "father"fùqīn父亲 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "you"nǐ你 "brother"dìxiōng弟兄 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "you"nǐ你 "here"zhèlǐ这里 "to come"lái来 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，
6 "Egypt"Āijí埃及 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you"nǐ你 "in front of/facing/presence"miànqián面前，"(adv) no need to think about; by all means/(adv) simply; just; merely"zhǐguǎn只管 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "you"nǐ你 "father"fùqīn父亲 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "you"nǐ你 "brother"dìxiōng弟兄 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "country/state/nation"guó国 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "best/(you) had better (do what we suggest)"zuìhǎo最好 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地。"they"Tāmen他们 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "song"gē歌 "coral"shān珊 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地。"you"Nǐ你 "to seem/like/as/if"ruò若 "know/be aware of"zhīdao知道 "they"tāmen他们 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "can/may/capable/energy/able"néng能 "man/person/people"rén人，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "clique/school/group/faction/to dispatch"pài派 "they"tāmen他们 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 "to take care (of)/to control/to manage/to be in charge of/to look after/to run/tube/pipe"guǎn管 "my/mine"wǒde我的 "(n) domesticated animals; livestock"shēngchù牲畜。
7 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"Yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 "neck/collar/to lead/to receive"lǐng领 "he/him"tā他 "father"fùqīn父亲 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "advance/enter/to come in"jìn进 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "pharaoh"fǎlǎo法老 "in front of/facing/presence"miànqián面前，"Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "pharaoh"fǎlǎo法老 "blessings/wish well"zhùfú祝福。
8 "pharaoh"Fǎlǎo法老 "to ask"wèn问 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "flat/level/equal/to make the same score/to tie/to draw/calm/peaceful"píng平 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "year"nián年 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "is/are/am/yes/to be"shì是 "number/amount/somewhat"duōshǎo多少 "(question particle)"ne呢？
9 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "pharaoh"fǎlǎo法老 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "lodge at/to mail/to send/to entrust/to depend"jì寄 "reside"jū居 "to be alive"zàishì在世 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "year"nián年 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "is/are/am/yes/to be"shì是 "a hundred"yībǎi一百 "thirty/30"sānshí三十 "year/years old/(a measure word)"suì岁，"I/me"wǒ我 "flat/level/equal/to make the same score/to tie/to draw/calm/peaceful"píng平 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "year"nián年 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "young"shào少 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "bitter/intensely/miserable/painful"kǔ苦，"not as good as/inferior to/find it too late"bùjí不及 "I/me"wǒ我 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列 "ancestor/forefather/grandparents"zǔ祖 "early/morning"zǎo早 "to be alive"zàishì在世 "lodge at/to mail/to send/to entrust/to depend"jì寄 "reside"jū居 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "year"nián年 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日。
10 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "pharaoh"fǎlǎo法老 "blessings/wish well"zhùfú祝福，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "from/obey/observe/follow"cóng从 "pharaoh"fǎlǎo法老 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "(v) go out"chūqù出去 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
11 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"Yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 "to observe/to obey/to follow"zūn遵 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "pharaoh"fǎlǎo法老 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "life/fate"mìng命，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "Egypt"Āijí埃及 "country/state/nation"guó国 "best/(you) had better (do what we suggest)"zuìhǎo最好 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "orchid"lán兰 "strategic pass"sài塞 "within (a country's) borders"jìngnèi境内 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "he/him"tā他 "father"fùqīn父亲 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "brother"dìxiōng弟兄 "reside/be a resident (of)"jūzhù居住，"accomplish/action/to regard (sth as sth)/to look upon (sth as)/conduct"zuòwéi作为 "industry/estate/property/industrial"chǎnyè产业。
12 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"Yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 "to use"yòng用 "foodstuffs/cereals"liángshi粮食 "to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "give birth/keep (pets)/to support/to bring sb. up/to raise (pig, etc.)"yǎng养 "he/him"tā他 "father"fùqīn父亲 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "he/him"tā他 "brother"dìxiōng弟兄，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "he/him"tā他 "father"fùqīn父亲 "all/whole/entire/every/complete"quán全 "furniture/tool"jiā家 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "concern/wife and children"juàn眷 "belong to/category/be subordinate to/genus (taxonomy)/be born in the year of (one of the 12 animals)/family members/dependants"shǔ属，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "is/are/am/yes/to be"shì是 "according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 "each/every"gè各 "furniture/tool"jiā家 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "population"rénkǒu人口 "to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "give birth/keep (pets)/to support/to bring sb. up/to raise (pig, etc.)"yǎng养 "they"tāmen他们。
13 "famine"Jīhuang饥荒 "what"shén甚 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大，"all/whole/entire/every/complete"quán全 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "cut short/extinct/to disappear/to vanish/absolutely/by no means"jué绝 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "provisions"liáng粮，"even/so much so that"shènzhì甚至 "Egypt"Āijí埃及 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "south"nán南 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "cause/reason/because"yīn因 "that/those"nà那 "famine"jīhuang饥荒 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "reason/cause"yuángù缘故 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to be hungry/hungry"è饿 "muddle-headed/twilight/to faint/to lose consciousness"hūn昏 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
14 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"Yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 "to receive/to accept/to collect/in care of (used on address line after name)"shōu收 "form gathering/gather"jù聚 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "Egypt"Āijí埃及 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "south"nán南 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "all/to have/to possess/to own"suǒyǒu所有 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "silver"yín银 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "(n) everyone"zhòngrén众人 "buy up (grain)"dí籴 "provisions"liáng粮 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "silver"yín银 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子，"appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "that/those"nà那 "silver"yín银 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "pharaoh"fǎlǎo法老 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "palace"gōng宫 "inside/internal/interior"lǐ里。
15 "Egypt"Āijí埃及 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "south"nán南 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "silver"yín银 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "flower/blossom/to spend (money, time)/fancy pattern"huā花 "to use up/to exhaust/to end/to finish/to the utmost/exhausted/finished/to the limit (of sth)"jìn尽 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"Egypt"Āijí埃及 "(n) everyone"zhòngrén众人 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to come"lái来 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟，"to speak/to say"shuō说，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "silver"yín银 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "exhaust"yòngjìn用尽 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "you"nǐ你 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "foodstuffs/cereals"liángshi粮食，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "why/for what reason"wèishénme为什么 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you"nǐ你 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "(question particle)"ne呢？
16 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"Yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 "to speak/to say"shuō说，"if"ruòshì若是 "silver"yín银 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "exhaust"yòngjìn用尽 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) domesticated animals; livestock"shēngchù牲畜 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "I/me"wǒ我，"I/me"wǒ我 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) domesticated animals; livestock"shēngchù牲畜 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "you (plural)"nǐmen你们 "foodstuffs/cereals"liángshi粮食。
17 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "they"tāmen他们 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "(n) domesticated animals; livestock"shēngchù牲畜 "to catch up/to overtake/to hurry/to rush/to drive away"gǎn赶 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 "there/that place"nàli那里，"appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "foodstuffs/cereals"liángshi粮食 "change/exchange"huàn换 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "ox/cow/bull"niú牛，"(surname)/sheep"yáng羊，"donkey"lǘ驴，"horse/horse chess piece/Surname"mǎ马。"that/those"Nà那 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "year"nián年 "cause/reason/because"yīn因 "change/exchange"huàn换 "they"tāmen他们 "all/every/everything"yíqiè一切 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) domesticated animals; livestock"shēngchù牲畜，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to use"yòng用 "foodstuffs/cereals"liángshi粮食 "(v) raise animals/(v) feed and clothe"yǎnghuo养活 "they"tāmen他们。
18 "that/those"Nà那 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "year"nián年 "(in the) past/former/previous/to go over/to pass by"guòqu过去，"number two/secondly/second"dì’èr第二 "year"nián年 "they"tāmen他们 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to come"lái来 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟，"to speak/to say"shuō说，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "(negative prefix)/not/no"bù不 "conceal from"mán瞒 "I/me"wǒ我 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "silver"yín银 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "flower/blossom/to spend (money, time)/fancy pattern"huā花 "to use up/to exhaust/to end/to finish/to the utmost/exhausted/finished/to the limit (of sth)"jìn尽 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"(n) domesticated animals; livestock"shēngchù牲畜 "also/too"yě也 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to go back/to return"guī归 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "I/me"wǒ我 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主。"we/us/ourselves"Wǒmen我们 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "I/me"wǒ我 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "now/present"yǎnqián眼前，"besides/apart from (... also...)/in addition to/except (for)"chúle除了 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(human) body/health"shēntǐ身体 "(N) Hetian (city in Xinjiang)"Hétián和田 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "outside/excluding"zhīwài之外，" one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 "actually/place"suǒ所 "have as remainder"shèng剩。
19 "you"Nǐ你 "carry/what/how/why/which"hé何 "to beat/to endure/to tolerate"rěn忍 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "man/person/people"rén人 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "out of practice/uncultivated"huāng荒 "(question particle)"ne呢？"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "you"nǐ你 "to use"yòng用 "foodstuffs/cereals"liángshi粮食 "buy"mǎi买 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "pharaoh"fǎlǎo法老 "(n) positive effect; efficacy/(v) to offer one's help"xiàolì效力。"(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "you"nǐ你 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "seed"zhǒngzi种子，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(conj) so that one can..."déyǐ得以 "exist/deposit/store/keep/survive"cún存 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活，"(negative prefix)/not/no"bù不 "arrive/most/to/until"zhì至 "death/deadly"sǐwáng死亡，"(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "earth/dust"tǔ土 "neither/nor"yěbù也不 "arrive/most/to/until"zhì至 "desolate"huāngliáng荒凉。
20 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是，"appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "pharaoh"fǎlǎo法老 "buy"mǎi买 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "Egypt"Āijí埃及 "all/to have/to possess/to own"suǒyǒu所有 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"Egypt"Āijí埃及 "man/person/people"rén人 "cause/reason/because"yīn因 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "famine"jīhuang饥荒 "actually/place"suǒ所 "to force/to compel/pressing/urgent"pò迫，"each/every"gè各 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to sell"mài卖 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "field/farmland/cropland"tiándì田地。"that/those"Nà那 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to go back/to return"guī归 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "pharaoh"fǎlǎo法老。
21 "go so far as to/as for/as to"Zhìyú至于 "common people"bǎixìng百姓，"appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "they"tāmen他们，"from/obey/observe/follow"cóng从 "Egypt"Āijí埃及 "this side/here"zhèbiān这边 "until"zhídào直到 "Egypt"Āijí埃及 "yonder"nàbian那边，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "each/every"gè各 "to go back/to return"guī归 "each/every"gè各 "city walls/city/town"chéng城。
22 "-ism/only"Wéi惟 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "priest"jìsī祭司 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "buy"mǎi买，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "priest"jìsī祭司 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "from/obey/observe/follow"cóng从 "pharaoh"fǎlǎo法老 "(n) that which one acquires; one's gains"suǒdé所得 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "always/ever/often/frequently/common/general/constant"cháng常 "salary"fèng俸。"they"Tāmen他们 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "pharaoh"fǎlǎo法老 "actually/place"suǒ所 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "always/ever/often/frequently/common/general/constant"cháng常 "salary"fèng俸，"therefore/as a result/so"suǒyǐ所以 "they"tāmen他们 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to sell"mài卖 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地。
23 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"Yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "common people"bǎixìng百姓 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "today"jīnrì今日 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "pharaoh"fǎlǎo法老 "buy"mǎi买 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "you (plural)"nǐmen你们 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"it depends/think/to see/to look at"kàn看 "how/which"nǎ哪，"here"zhèlǐ这里 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "seed"zhǒngzi种子 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "you (plural)"nǐmen你们，"you (plural)"nǐmen你们 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "(v) do farming; work the land"zhòngdì种地。
24 "afterwards/later"Hòulái后来 "beat/strike/break/mix up/build/fight/fetch/make/tie up/issue/shoot/calculate/since/from"dǎ打 "foodstuffs/cereals"liángshi粮食 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"you (plural)"nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "five/5"wǔ五 "(indicating a fraction)"fēnzhī分之 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "to accept/to pay (tax etc.)"nà纳 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "pharaoh"fǎlǎo法老，"four/4"sì四 "to divide/minute/(a measure word)/(a unit of length = 0.33 centimeter)"fēn分 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "to go back/to return"guī归 "you (plural)"nǐmen你们 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "inside/internal/interior"lǐ里 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "seed"zhǒngzi种子，"also/too"yě也 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "you (plural)"nǐmen你们 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "you (plural)"nǐmen你们 "furniture/tool"jiā家 "mouth/(a measure word)"kǒu口 "child"hái孩 "(surname)/boy/child/children"tóng童 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "food"shíwù食物。
25 "they"Tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "to save/to assist/to rescue"jiù救 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) life"xìngmìng性命。"if only (it were possible to...)"Dànyuàn但愿 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "I/me"wǒ我 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "now/present"yǎnqián眼前 "dim sighted/ignorant"méng蒙 "kind act (from above)"ēn恩，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "course of action/method of doing something/practice/modus operandi"zuòfǎ作法 "(a prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity)/old (of people)/venerable (person)"lǎo老 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "servant"púrén仆人。
26 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "Egypt"Āijí埃及 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to set/to fix/to determine/to decide/to order"dìng定 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "always/ever/often/frequently/common/general/constant"cháng常 "example/precedent/rule/case/instance"lì例，"until"zhídào直到 "today"jīnrì今日，"pharaoh"fǎlǎo法老 "must/have to"bìděi必得 "five/5"wǔ五 "(indicating a fraction)"fēnzhī分之 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一，"(adv) soley; singley"wéidú惟独 "priest"jìsī祭司 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to go back/to return"guī归 "pharaoh"fǎlǎo法老。
27 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Egypt"Āijí埃及 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "song"gē歌 "coral"shān珊 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地。"they"Tāmen他们 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里 "to install/to place/to put"zhì置 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "industry/estate/property/industrial"chǎnyè产业，"and/besides/moreover/furthermore/in addition"bìngqiě并且 "to bear/to give birth"shēngyù生育 "what"shén甚 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多。
28 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Egypt"Āijí埃及 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "seventeen/17"shíqī十七 "year"nián年，"Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "flat/level/equal/to make the same score/to tie/to draw/calm/peaceful"píng平 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "year"nián年 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "is/are/am/yes/to be"shì是 "a hundred"yībǎi一百 "forty/40"sìshí四十 "seven/7"qī七 "year/years old/(a measure word)"suì岁。
29 "Israel"Yǐsèliè以色列 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "a period of time/phase/stage/(used for issue of a periodical, courses of study)/time/term/period/to hope"qī期 "close to/approaching"línjìn临近 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"he/him"tā他 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "he/him"tā他 "son"érzi儿子 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 "to come"lái来，"to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "to seem/like/as/if"ruò若 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you"nǐ你 "now/present"yǎnqián眼前 "dim sighted/ignorant"méng蒙 "kind act (from above)"ēn恩，"to ask/to invite/please (do sth)/to treat (to a meal, etc)/to request"qǐng请 "you"nǐ你 "handle/grip/knob"bǎshǒu把手 "place in, on, at"fàngzài放在 "I/me"wǒ我 "thigh"dàtuǐ大腿 "(n) the location below sth/(n) afterwards"dǐxia底下，"to use"yòng用 "(adj) love; tenderness, particularily affection shown by elders to children"cí’ài慈爱 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "honest/honesty/honorable/truthful"chéngshí诚实 "wait/treat/deal with/need/about/intending to do something"dài待 "I/me"wǒ我，"to ask/to invite/please (do sth)/to treat (to a meal, etc)/to request"qǐng请 "you"nǐ你 "don't!/must not"bùyào不要 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "I/me"wǒ我 "bury (the dead)"zàng葬 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Egypt"Āijí埃及。
30 "I/me"Wǒ我 "and/to give/together with"yǔ与 "I/me"wǒ我 "ancestor/forefather/grandparents"zǔ祖 "I/me"wǒ我 "father"fù父 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "to sleep"shuì睡 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"you"nǐ你 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "I/me"wǒ我 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "Egypt"Āijí埃及，"bury (the dead)"zàng葬 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "they"tāmen他们 "actually/place"suǒ所 "bury (the dead)"zàng葬 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "area/place/local"dìfang地方。"appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"Yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to observe/to obey/to follow"zūn遵 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "life/fate"mìng命 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行。
31 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "I/me"wǒ我 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "oath/vow/to swear/to pledge"shì誓。"appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"Yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "he/him"tā他 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "oath/vow/to swear/to pledge"shì誓，"thereupon/as a result/consequently/thus/hence"yúshì于是 "Israel"Yǐsèliè以色列 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "bed/couch/(a measure word)"chuáng床 "head"tóu头 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上（"maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "to support with hand/to help sb. up/to help"fú扶 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "cane, walking stick"zhàng杖 "head"tóu头）"to respect/to venerate/to salute/to offer"jìng敬 "to pay respect/worship/visit/salute"bài拜 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神。