Chū出Āijí埃及jì记

Chapter 9

1 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "Moses"Móxī摩西 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "(v) go in"jìnqù进去 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "pharaoh"fǎlǎo法老，"couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "rare/infrequent"xī希 "father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"bó伯 "to come"lái来 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "to speak/to say"shuō说，"to hold/to contain/to allow/appearance/look/countenance"róng容 "my/mine"wǒde我的 "common people"bǎixìng百姓 "to go/to leave/to remove"qù去，"(n) bad action, deed (used ironically)"hǎoshì好事 "to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "I/me"wǒ我。
2 "you"Nǐ你 "to seem/like/as/if"ruò若 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to agree/to consent/to be ready (to do sth)/willing"kěn肯 "to hold/to contain/to allow/appearance/look/countenance"róng容 "they"tāmen他们 "to go/to leave/to remove"qù去，"still (remaining)/to remain (the same)/yet"réngjiù仍旧 "strength/force/power/powerful/better"qiáng强 "leave (message)/to retain/to stay/to remain/to keep/to preserve"liú留 "they"tāmen他们，
3 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "hand/convenient"shǒu手 "to add/plus"jiā加 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you"nǐ你 "(n) field; farm; farming"tiánjiān田间 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) domesticated animals; livestock"shēngchù牲畜 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "horse/horse chess piece/Surname"mǎ马，"donkey"lǘ驴，"camel"luòtuo骆驼，"ox/cow/bull"niú牛 "crowd/flock/group"qún群，"(surname)/sheep"yáng羊 "crowd/flock/group"qún群 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "layer upon layer/one after another"chóngchóng重重 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "epidemic"wēnyì瘟疫。
4 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "difference/distinction/apart/separate/separately/respectively"fēnbié分别 "Israel"Yǐsèliè以色列 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) domesticated animals; livestock"shēngchù牲畜 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "Egypt"Āijí埃及 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) domesticated animals; livestock"shēngchù牲畜，"ordinary/every/all/whatever/worldly"fán凡 "belong to/category/be subordinate to/genus (taxonomy)/be born in the year of (one of the 12 animals)/family members/dependants"shǔ属 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"same/like/equal to/the same as/just like"yíyàng一样 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死。
5 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to set/to fix/to determine/to decide/to order"dìng定 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "time/length of time/moment/period"shíhou时候，"to speak/to say"shuō说，"tomorrow"míngtiān明天 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "hereto/here"zàicǐ在此 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "this/these"zhè这 "matter/thing/item/work/affair"shì事。
6 "number two/secondly/second"Dì’èr第二 "day/sky/heaven"tiān天，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "this/these"zhè这 "matter/thing/item/work/affair"shì事。"Egypt"Āijí埃及 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) domesticated animals; livestock"shēngchù牲畜 "almost/nearly/practically"jīhū几乎 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"merely/simply/only/but"zhǐshì只是 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) domesticated animals; livestock"shēngchù牲畜 "a/an"yīgè一个 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死。
7 "pharaoh"Fǎlǎo法老 "(v) dispatch sb to do sth/(v) send sb away/(v) pass the time"dǎfa打发 "man/person/people"rén人 "to go/to leave/to remove"qù去 "it depends/think/to see/to look at"kàn看，"who"shéi谁 "to know/to be aware"zhī知 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) domesticated animals; livestock"shēngchù牲畜 "(surname)/even/as/join/to link/successively"lián连 "a/an"yīgè一个 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死。"pharaoh"Fǎlǎo法老 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "heart/mind"xīn心 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "is/are/am/yes/to be"shì是 "persistent/stubborn"gùzhí固执，"not tolerate/not allow/not brook/not admit"bùróng不容 "common people"bǎixìng百姓 "to go/to leave/to remove"qù去。
8 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "Moses"Móxī摩西，"Aaron (a man's name)"Yàlún亚伦 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "to take/to get/to choose/to fetch"qǔ取 "a few/how many"jǐ几 "hold or offer with both hands"pěng捧 "stove"lú炉 "gray/ash"huī灰，"Moses"Móxī摩西 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "pharaoh"fǎlǎo法老 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "day/sky/heaven"tiān天 "hurl/to raise/to scatter"yáng扬 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来。
9 "this/these"Zhè这 "gray/ash"huī灰 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Egypt"Āijí埃及 "all/whole/entire/every/complete"quán全 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to change/to become different/to transform/to vary/rebellion"biàn变 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "dust"chéntǔ尘土，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "personal/(on someone's) person or body"rénshēn人身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "(n) domesticated animals; livestock"shēngchù牲畜 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "puffed/swollen"pāo泡 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "sore/skin ulcer"chuāng疮。
10 "Moses"Móxī摩西，"Aaron (a man's name)"Yàlún亚伦 "to take/to get/to choose/to fetch"qǔ取 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "stove"lú炉 "gray/ash"huī灰，"station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "pharaoh"fǎlǎo法老 "in front of/facing/presence"miànqián面前。"Moses"Móxī摩西 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "day/sky/heaven"tiān天 "hurl/to raise/to scatter"yáng扬 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "personal/(on someone's) person or body"rénshēn人身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "(n) domesticated animals; livestock"shēngchù牲畜 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "puffed/swollen"pāo泡 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "sore/skin ulcer"chuāng疮。
11 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"Xíng行 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "method/technique"shù术 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Moses"Móxī摩西 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "set up/to stand"lì立 "repeatedly/continuously/constantly"búzhù不住，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "they"tāmen他们 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "all/every/everything"yíqiè一切 "Egypt"Āijí埃及 "personal/(on someone's) person or body"rénshēn人身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "this/these"zhè这 "sore/skin ulcer"chuāng疮。
12 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "pharaoh"fǎlǎo法老 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "heart/mind"xīn心 "hard/firm/strong/just/barely/exactly"gāng刚 "hard/stiff/strong/firm"yìng硬，"(negative prefix)/not/no"bù不 "listen/hear/obey"tīng听 "they"tāmen他们，"be just like"zhèngrú正如 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "Moses"Móxī摩西 "actually/place"suǒ所 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
13 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "Moses"Móxī摩西 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "(n) early morning at or before daybreak"qīngzǎo清早 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来，"station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "pharaoh"fǎlǎo法老 "in front of/facing/presence"miànqián面前，"couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "rare/infrequent"xī希 "father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"bó伯 "to come"lái来 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "to speak/to say"shuō说，"to hold/to contain/to allow/appearance/look/countenance"róng容 "my/mine"wǒde我的 "common people"bǎixìng百姓 "to go/to leave/to remove"qù去，"(n) bad action, deed (used ironically)"hǎoshì好事 "to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "I/me"wǒ我。
14 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "this/these"zhè这 "first/first time/once/(math.) linear (of degree one)"yīcì一次 "I/me"wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "all/every/everything"yíqiè一切 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "disaster/calamity"zāi灾 "calamity"yāng殃 "to face/to overlook/to arrive/to be (just) about to/just before"lín临 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "you"nǐ你 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "you"nǐ你 "statesman/vassal/courtier/minister/official"chén臣 "fall prostrate"pū仆 "and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "you"nǐ你 "common people"bǎixìng百姓 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "you"nǐ你 "know/be aware of"zhīdao知道 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "general/popular/everywhere/universal"pǔ普 "land under heaven/rule/domination"tiānxià天下 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "my/mine"wǒde我的。
15 "I/me"Wǒ我 "to seem/like/as/if"ruò若 "(v) hold out hand/(v) ask sb for something"shēnshǒu伸手 "to use"yòng用 "epidemic"wēnyì瘟疫 "to attack/to accuse/to charge/(military) attack"gōngjī攻击 "you"nǐ你 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "common people"bǎixìng百姓，"you"nǐ你 "already at an earlier time"zǎojiù早就 "from/obey/observe/follow"cóng从 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "remove/do away with/wipe out/divide/except"chú除 "extinguish"miè灭 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
16 "actually/that is not the case/in fact/really"Qíshí其实，"I/me"wǒ我 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "you"nǐ你 "exist/deposit/store/keep/survive"cún存 "set up/to stand"lì立，"is/are/am/yes/to be"shì是 "special/unusual/extraordinary"té特 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "you"nǐ你 "prominent/conspicuous"xiǎn显 "my/mine"wǒde我的 "almighty"dànéng大能，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "my/mine"wǒde我的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名 "spread widely"chuánbiàn传遍 "land under heaven/rule/domination"tiānxià天下。
17 "you"Nǐ你 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "my/mine"wǒde我的 "common people"bǎixìng百姓 "from/self/oneself/since"zì自 "high/tall"gāo高，"not tolerate/not allow/not brook/not admit"bùróng不容 "they"tāmen他们 "to go/to leave/to remove"qù去 "(question tag)"ma吗？
18 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"Dào到 "tomorrow"míngtiān明天 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "this/these"zhè这 "time/length of time/moment/period"shíhou时候，"I/me"wǒ我 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "great/important/major/significant"zhòngdà重大 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "hail/hailstone"bīngbáo冰雹 "lower"jiàngxià降下，"since (a time)/ever since"zìcóng自从 "Egypt"Āijí埃及 "open/operate (vehicle)/start"kāi开 "country/state/nation"guó国 "since (a previous event)"yǐlái以来，"haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "hail/hailstone"bīngbáo冰雹。
19 "modern/current/present/at present/now/nowadays"Xiànzài现在 "you"nǐ你 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(v) dispatch sb to do sth/(v) send sb away/(v) pass the time"dǎfa打发 "man/person/people"rén人 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) domesticated animals; livestock"shēngchù牲畜 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "you"nǐ你 "(n) field; farm; farming"tiánjiān田间 "all/every/everything"yíqiè一切 "all/to have/to possess/to own"suǒyǒu所有 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "urge/press/expedite/prompt/hurry"cuī催 "(v) come in"jìnlái进来，"ordinary/every/all/whatever/worldly"fán凡 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(n) field; farm; farming"tiánjiān田间 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to regain/to retake/to take back/to withdraw/to revoke"shōuhuí收回 "furniture/tool"jiā家 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"no matter what|how/regardless of whether..."wúlùn无论 "is/are/am/yes/to be"shì是 "man/person/people"rén人 "is/are/am/yes/to be"shì是 "(n) domesticated animals; livestock"shēngchù牲畜，"hail/hailstone"bīngbáo冰雹 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to drop/to fall/to come down/to descend"jiàng降 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "they"tāmen他们 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"they"tāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死。
20 "pharaoh"Fǎlǎo法老 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "statesman/vassal/courtier/minister/official"chén臣 "fall prostrate"pū仆 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中，"to fear"jù惧 "to be afraid/to fear"pà怕 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "this/these"zhè这 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "his"tāde他的 "slave"nú奴 "fall prostrate"pū仆 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "(n) domesticated animals; livestock"shēngchù牲畜 "to run/to escape"pǎo跑 "advance/enter/to come in"jìn进 "furniture/tool"jiā家 "to come"lái来。
21 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "that/those"nà那 "(negative prefix)/not/no"bù不 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "this/these"zhè这 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "place in, on, at"fàngzài放在 "heart/mind"xīn心 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "his"tāde他的 "slave"nú奴 "fall prostrate"pū仆 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "(n) domesticated animals; livestock"shēngchù牲畜 "leave (message)/to retain/to stay/to remain/to keep/to preserve"liú留 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(surname)/field/farm"tián田 "inside/internal/interior"lǐ里。
22 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "Moses"Móxī摩西 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "day/sky/heaven"tiān天 "to stretch/to extend"shēn伸 "cane, walking stick"zhàng杖，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "Egypt"Āijí埃及 "(n) everywhere"biàndì遍地 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "personal/(on someone's) person or body"rénshēn人身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "(n) domesticated animals; livestock"shēngchù牲畜 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "(n) field; farm; farming"tiánjiān田间 "each/every"gè各 "manner/pattern/way/appearance/shape"yàng样 "vegetables, greens"càishū菜蔬 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "hail/hailstone"bīngbáo冰雹。
23 "Moses"Móxī摩西 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "day/sky/heaven"tiān天 "to stretch/to extend"shēn伸 "cane, walking stick"zhàng杖，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "beat/strike/break/mix up/build/fight/fetch/make/tie up/issue/shoot/calculate/since/from"dǎ打 "(surname)/thunder"léi雷 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "hail"báo雹，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "fire"huǒ火 "flash/lightning"shǎn闪 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "on the ground/on the floor"dìshang地上，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "hail"báo雹 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Egypt"Āijí埃及 "on the ground/on the floor"dìshang地上。
24 "(tw) at that time"Nàshí那时，"hail"báo雹 "and/to give/together with"yǔ与 "fire"huǒ火 "assist by the arm/mix/support/sustain"chān搀 "mixed/miscellaneous/various/to mix"zá杂，"what"shén甚 "is/are/am/yes/to be"shì是 "terrible/formidable/serious/devastating/tough/capable/sharp/severe/fierce"lìhai厉害，"since (a time)/ever since"zìcóng自从 "Egypt"Āijí埃及 "finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 "country/state/nation"guó国 "since (a previous event)"yǐlái以来，"(n) everywhere"biàndì遍地 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
25 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "Egypt"Āijí埃及 "(n) everywhere"biàndì遍地，"hail"báo雹 "to hit/to strike/to break"jī击 "beat/strike/break/mix up/build/fight/fetch/make/tie up/issue/shoot/calculate/since/from"dǎ打 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "(n) field; farm; farming"tiánjiān田间 "all/to have/to possess/to own"suǒyǒu所有 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "(n) domesticated animals; livestock"shēngchù牲畜，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "all/every/everything"yíqiè一切 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "vegetables, greens"càishū菜蔬，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "beat/strike/break/mix up/build/fight/fetch/make/tie up/issue/shoot/calculate/since/from"dǎ打 "bad/evil/rotten/spoiled"huài坏 "(n) field; farm; farming"tiánjiān田间 "all/every/everything"yíqiè一切 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "trees"shùmù树木。
26 "(adv) soley; singley"Wéidú惟独 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "actually/place"suǒ所 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "song"gē歌 "coral"shān珊 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "hail/hailstone"bīngbáo冰雹。
27 "pharaoh"Fǎlǎo法老 "(v) dispatch sb to do sth/(v) send sb away/(v) pass the time"dǎfa打发 "man/person/people"rén人 "(surname)/name of an ancient state"shào召 "Moses"Móxī摩西，"Aaron (a man's name)"Yàlún亚伦 "to come"lái来，"couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"this/these"zhè这 "first/first time/once/(math.) linear (of degree one)"yīcì一次 "I/me"wǒ我 "to violate/to offend"fàn犯 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "is/are/am/yes/to be"shì是 "just/honorable (designation)/public/common"gōng公 "justice/righteousness/meaning"yì义 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"I/me"wǒ我 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "my/mine"wǒde我的 "common people"bǎixìng百姓 "is/are/am/yes/to be"shì是 "sinister/vicious/wicked/evil"xié’è邪恶 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
28 "this/these"Zhè这 "(surname)/thunder"léi雷 "explosion/bang/boom/rumble/strike (by thunder or a bomb)"hōng轰 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "hail/hailstone"bīngbáo冰雹 "already"yǐjīng已经 "to reach/to be enough"gòu够 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"to ask/to invite/please (do sth)/to treat (to a meal, etc)/to request"Qǐng请 "you (plural)"nǐmen你们 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华，"I/me"wǒ我 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to hold/to contain/to allow/appearance/look/countenance"róng容 "you (plural)"nǐmen你们 "to go/to leave/to remove"qù去，"no more/no longer"bùzài不再 "leave (message)/to retain/to stay/to remain/to keep/to preserve"liú留 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "you (plural)"nǐmen你们。
29 "Moses"Móxī摩西 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "city walls/city/town"chéng城，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to lift/to hold up/to cite/to enumerate/to act/to raise/to choose/to elect"jǔ举 "hand/convenient"shǒu手 "prayer"dǎogào祷告，"(surname)/thunder"léi雷 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to stop/prohibit/till"zhǐ止 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住，"neither/nor"yěbù也不 "again/once more/next in sequence/another"zài再 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "hail/hailstone"bīngbáo冰雹，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "you"nǐ你 "know/be aware of"zhīdao知道 "all/whole/entire/every/complete"quán全 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "is/are/am/yes/to be"shì是 "belong to/category/be subordinate to/genus (taxonomy)/be born in the year of (one of the 12 animals)/family members/dependants"shǔ属 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
30 "go so far as to/as for/as to"Zhìyú至于 "you"nǐ你 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "statesman/vassal/courtier/minister/official"chén臣 "fall prostrate"pū仆，"I/me"wǒ我 "know/be aware of"zhīdao知道 "you (plural)"nǐmen你们 "or/still/nevertheless"háishì还是 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to fear"jù惧 "to be afraid/to fear"pà怕 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神。
31 "(tw) at that time"Nàshí那时，"(to have) pins and needles/tingling/hemp/numb/to bother"má麻 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "barley"dàmài大麦 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "hail"báo雹 "to hit/to strike/to break"jī击 "beat/strike/break/mix up/build/fight/fetch/make/tie up/issue/shoot/calculate/since/from"dǎ打，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "barley"dàmài大麦 "already"yǐjīng已经 "to have the ears of grain come up"tǔsuì吐穗，"(to have) pins and needles/tingling/hemp/numb/to bother"má麻 "also/too"yě也 "open/operate (vehicle)/start"kāi开 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "flower/blossom/to spend (money, time)/fancy pattern"huā花。
32 "merely/simply/only/but"Zhǐshì只是 "wheat"xiǎomài小麦 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "coarse/rough/thick/unfinished/vulgar/rude/crude"cū粗 "(surname)/wheat/barley/oats"mài麦 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to hit/to strike/to break"jī击 "beat/strike/break/mix up/build/fight/fetch/make/tie up/issue/shoot/calculate/since/from"dǎ打，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成。
33 "Moses"Móxī摩西 "to leave/to depart/to go away/from"lí离 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "pharaoh"fǎlǎo法老 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "city walls/city/town"chéng城，"direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to lift/to hold up/to cite/to enumerate/to act/to raise/to choose/to elect"jǔ举 "hand/convenient"shǒu手 "prayer"dǎogào祷告，"(surname)/thunder"léi雷 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "hail"báo雹 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to stop/prohibit/till"zhǐ止 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住，"rain"yǔ雨 "neither/nor"yěbù也不 "again/once more/next in sequence/another"zài再 "to water"jiāo浇 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
34 "pharaoh"Fǎlǎo法老 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "rain"yǔ雨 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "hail"báo雹 "and/to give/together with"yǔ与 "(surname)/thunder"léi雷 "to stop/prohibit/till"zhǐ止 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to exceed/to climb over/to surpass/the more ... the more"yuè越 "to send out/to show (one's feeling)/to issue/to develop"fā发 "(commit) crime/crime/offence"fànzuì犯罪，"he/him"tā他 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "his"tāde他的 "statesman/vassal/courtier/minister/official"chén臣 "fall prostrate"pū仆 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "hard/stiff/strong/firm"yìng硬 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "heart/mind"xīn心。
35 "pharaoh"Fǎlǎo法老 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "heart/mind"xīn心 "hard/firm/strong/just/barely/exactly"gāng刚 "hard/stiff/strong/firm"yìng硬，"not tolerate/not allow/not brook/not admit"bùróng不容 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "to go/to leave/to remove"qù去，"be just like"zhèngrú正如 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to lend/to borrow/excuse/pretext/by means of"jiè借 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "Moses"Móxī摩西 "actually/place"suǒ所 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。