Chū出Āijí埃及jì记

Chapter 20

1 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "this/these"zhè这 "all/every/everything"yíqiè一切 "if"dehuà的话 "to speak/to say"shuō说，
2 "I/me"Wǒ我 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "you"nǐ你 "from/obey/observe/follow"cóng从 "Egypt"Āijí埃及 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "slave"nú奴 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "furniture/tool"jiā家 "neck/collar/to lead/to receive"lǐng领 "to come out/to emerge"chūlai出来。
3 "besides/apart from (... also...)/in addition to/except (for)"Chúle除了 "I/me"wǒ我 "apart from/other than/except for/external/outside of"yǐwài以外，"you"nǐ你 "cannot/should not/must not"bùkě不可 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "else/other"biéde别的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神。
4 "cannot/should not/must not"Bùkě不可 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "carve/engrave"diāokè雕刻 "idol"ǒuxiàng偶像，"neither/nor"yěbù也不 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "form/image"xíngxiàng形像 "seem/as if"fǎngfú仿佛 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "day/sky/heaven"tiān天，"under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "(n) the location below sth/(n) afterwards"dǐxia底下，"water/river"shuǐ水 "hit the mark"zhòngdì中的 "hundred"bǎi百 "thing/object/matter"wù物。
5 "cannot/should not/must not"Bùkě不可 "kneel"guì跪 "to pay respect/worship/visit/salute"bài拜 "those"nàxiē那些 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像，"neither/nor"yěbù也不 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "it (used for things)"tā它，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "I/me"wǒ我 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "is/are/am/yes/to be"shì是 "avoid as taboo/jealous"jì忌 "demonical/iniquitous/nefarious"xié邪 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神。"to hate"Hèn恨 "my/mine"wǒde我的，"I/me"wǒ我 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "pursue (a problem)/to chase"zhuī追 "ask for/send punitive expedition/to demand/to marry"tǎo讨 "his"tāde他的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪，"from/self/oneself/since"zì自 "father"fù父 "to reach/and"jí及 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子，"until"zhídào直到 "three/3"sān三 "four/4"sì四 "substitute/replace/generation/dynasty/geological era/era/age/period"dài代，
6 "to love/affection/to be fond of/to like"Ài爱 "I/me"wǒ我，"to guard"shǒu守 "I/me"wǒ我 "commandment"jièmìng诫命 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"I/me"wǒ我 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "they"tāmen他们 "to send out/to show (one's feeling)/to issue/to develop"fā发 "(adj) love; tenderness, particularily affection shown by elders to children"cí’ài慈爱，"until"zhídào直到 "thousand"qiān千 "substitute/replace/generation/dynasty/geological era/era/age/period"dài代。
7 "cannot/should not/must not"Bùkě不可 "absurd/fantastic"wàng妄 "to call/to praise/to weigh/to estimate/to consider/to call/to address/to name/to say/commend"chēng称 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "you"nǐ你 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "absurd/fantastic"wàng妄 "to call/to praise/to weigh/to estimate/to consider/to call/to address/to name/to say/commend"chēng称 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "he/him"tā他 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪。
8 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"Dāng当 "to remember/to note/mark/sign/to record"jì记 "read aloud"niàn念 "Sabbath"ānxírì安息日，"to guard"shǒu守 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日。
9 "six/6"Liù六 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "toil"láo劳 "laborious/small stone/to record/to tape/to write down/to hire/to employ"lù碌 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "you"nǐ你 "all/every/everything"yíqiè一切 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "work/worker/skill/profession/trade/craft/labor"gōng工，
10 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "seventh"dìqī第七 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "is/are/am/yes/to be"shì是 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "you"nǐ你 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "to guard"shǒu守 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "Sabbath"ānxírì安息日。"this/these"Zhè这 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "you"nǐ你 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "children/sons and daughters"érnǚ儿女，"fall prostrate"pū仆 "slave girl/maid servant"bì婢，"(n) domesticated animals; livestock"shēngchù牲畜，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "you"nǐ你 "city walls/city/town"chéng城 "inside/internal/interior"lǐ里 "lodge at/to mail/to send/to entrust/to depend"jì寄 "reside"jū居 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "customer/visitor/guest"kè客 "trip/travel"lǚ旅，"no matter what|how/regardless of whether..."wúlùn无论 "carry/what/how/why/which"hé何 "work/worker/skill/profession/trade/craft/labor"gōng工 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "cannot/should not/must not"bùkě不可 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作，
11 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "six/6"liù六 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "inside"zhīnèi之内，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to make/to build/to invent/to manufacture"zào造 "day/sky/heaven"tiān天，"(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"ocean/sea"hǎi海，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "among/in"qízhōng其中 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn万 "thing/object/matter"wù物，"seventh"dìqī第七 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "rest/go to sleep/rest in peace/(hist.) Parthia"ānxí安息，"therefore/as a result/so"suǒyǐ所以 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "confer/bestow/grant"cì赐 "good fortune/happiness/luck/Fujian province (abbrev)/a surname"fú福 "and/to give/together with"yǔ与 "Sabbath"ānxírì安息日，"to set/to fix/to determine/to decide/to order"dìng定 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日。
12 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"Dāng当 "to respect/to give presents (to one's elders or superiors)"xiàojìng孝敬 "father and mother/parents"fùmǔ父母，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "you"nǐ你 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "actually/place"suǒ所 "confer/bestow/grant"cì赐 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "(conj) so that one can..."déyǐ得以 "(for a) long time"chángjiǔ长久。
13 "cannot/should not/must not"Bùkě不可 "homicide/to murder/to kill (a person)"shārén杀人。
14 "cannot/should not/must not"Bùkě不可 "adultery"jiānyín奸淫。
15 "cannot/should not/must not"Bùkě不可 "to steal/to pilfer"tōu偷 "steal/rob/plunder/a thief/bandit/robber"dào盗。
16 "cannot/should not/must not"Bùkě不可 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "fake/false/artificial/to borrow/if/suppose"jiǎ假 "witness/testimony"jiànzhèng见证 "(v) cast the blame on; frame"xiànhài陷害 "man/person/people"rén人。
17 "cannot/should not/must not"Bùkě不可 "greedy"tān贪 "feel attached to/long for/love"liàn恋 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "house/building"fángwū房屋，"neither/nor"yěbù也不 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "greedy"tān贪 "feel attached to/long for/love"liàn恋 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "wife"qīzi妻子，"fall prostrate"pū仆 "slave girl/maid servant"bì婢，"ox/cow/bull"niú牛 "donkey"lǘ驴，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "he/him"tā他 "all/every/everything"yíqiè一切 "all/to have/to possess/to own"suǒyǒu所有 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
18 "multitude"Zhòng众 "common people"bǎixìng百姓 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "(surname)/thunder"léi雷 "explosion/bang/boom/rumble/strike (by thunder or a bomb)"hōng轰，"lightning"shǎndiàn闪电，"angle/horn/horn-shaped"jiǎo角 "sound/voice/(a measure word, used for sounds)/tone/noise"shēng声，"mountain/hill"shān山 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "smoking"màoyān冒烟，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to send out/to show (one's feeling)/to issue/to develop"fā发 "to tremble/to shiver/to shake/to vibrate"zhàn颤，"far/distant/remote"yuǎn远 "far/distant/remote"yuǎn远 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "set up/to stand"lì立。
19 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"Duì对 "Moses"Móxī摩西 "to speak/to say"shuō说，"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "you"nǐ你 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "to speak/to say"shuō说 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "listen/hear/obey"tīng听，"don't!/must not"bùyào不要 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "to speak/to say"shuō说 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"(I'm) afraid (that)/perhaps/I think"kǒngpà恐怕 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "death/deadly"sǐwáng死亡。
20 "Moses"Móxī摩西 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "common people"bǎixìng百姓 "to speak/to say"shuō说，"don't!/must not"bùyào不要 "to fear"jù惧 "to be afraid/to fear"pà怕，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "befall"jiànglìn降临 "is/are/am/yes/to be"shì是 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "experiment/test/experimental"shìyàn试验 "you (plural)"nǐmen你们，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "you (plural)"nǐmen你们 "often/frequently"shícháng时常 "hold in awe and veneration; revere"jìngwèi敬畏 "he/him"tā他，"(negative prefix)/not/no"bù不 "fine and close"zhì致 "(commit) crime/crime/offence"fànzuì犯罪。
21 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "common people"bǎixìng百姓 "far/distant/remote"yuǎn远 "far/distant/remote"yuǎn远 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "set up/to stand"lì立，"Moses"Móxī摩西 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "get close to/be near to"āijìn挨近 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "place/location"suǒzài所在 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "gloom"yōu’àn幽暗 "inside"zhīzhōng之中。
22 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "Moses"Móxī摩西 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "I/me"wǒ我 "from/obey/observe/follow"cóng从 "celestial/heavenly"tiānshàng天上 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "you (plural)"nǐmen你们 "to speak/to say"shuō说 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
23 "you (plural)"Nǐmen你们 "cannot/should not/must not"bùkě不可 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "and/to give/together with"yǔ与 "I/me"wǒ我 "match"xiāngpèi相配，"cannot/should not/must not"bùkě不可 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "metal/money/gold"jīn金 "silver"yín银 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像。
24 "you"Nǐ你 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "I/me"wǒ我 "build/five-string lute"zhú筑 "earth/dust"tǔ土 "altar"tán坛，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "on top of/above-mentioned"shàngmian上面 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "ox/cow/bull"niú牛 "(surname)/sheep"yáng羊 "to offer"xiàn献 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "burn/to roast meat for sacrifice"fán燔 "offer sacrifice"jì祭 "peace"hépíng和平 "content/calm/still/quiet/to pacify/peace"ān安 "offer sacrifice"jì祭。"ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "to remember/to note/mark/sign/to record"jì记 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "I/me"wǒ我 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "area/place/local"dìfang地方，"I/me"wǒ我 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "thither"dàonàlǐ到那里 "confer/bestow/grant"cì赐 "good fortune/happiness/luck/Fujian province (abbrev)/a surname"fú福 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "you"nǐ你。
25 "you"Nǐ你 "to seem/like/as/if"ruò若 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "I/me"wǒ我 "build/five-string lute"zhú筑 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "seat/base/stand/measure word for large, solid things"zuò座 "rock/stone"shí石 "altar"tán坛，"cannot/should not/must not"bùkě不可 "to use"yòng用 "chisel"záo凿 "finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "stone"shítou石头，"cause/reason/because"yīn因 "you"nǐ你 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "above/on top of/on the surface of"shàngtou上头 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "to use/to act/to move/to change"dòng动 "furniture"jiājù家具，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "altar"tán坛 "nasty/sordid/filthy"wūhuì污秽 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
26 "you"Nǐ你 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "my/mine"wǒde我的 "altar"tán坛，"cannot/should not/must not"bùkě不可 "to use"yòng用 "(n) flight of steps/(n) chance to get out from an embarrassing situation"táijiē台阶，"so as not to/so as to avoid"miǎnde免得 "expose"lùchū露出 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "body/form/style/system"tǐ体 "to come"lái来。