Chū出Āijí埃及jì记

Chapter 8

1 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "Moses"Móxī摩西 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "(v) go in"jìnqù进去 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "pharaoh"fǎlǎo法老，"couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "to speak/to say"shuō说，"to hold/to contain/to allow/appearance/look/countenance"róng容 "my/mine"wǒde我的 "common people"bǎixìng百姓 "to go/to leave/to remove"qù去，"(n) bad action, deed (used ironically)"hǎoshì好事 "to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "I/me"wǒ我。
2 "you"Nǐ你 "to seem/like/as/if"ruò若 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to agree/to consent/to be ready (to do sth)/willing"kěn肯 "to hold/to contain/to allow/appearance/look/countenance"róng容 "they"tāmen他们 "to go/to leave/to remove"qù去，"I/me"wǒ我 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "frog"qīngwā青蛙 "(v) waste; wreck; spoil/(v) slander"zāotà糟蹋 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "four/4"sì四 "border/place/condition/boundary/circumstances/territory"jìng境。
3 "river"Hé河 "inside/internal/interior"lǐ里 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "excite/nourish/this"zī滋 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "frog"qīngwā青蛙，"this/these"zhè这 "frog"qīngwā青蛙 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(v) come up/(v) approach/used after verb to indicate success"shànglái上来 "advance/enter/to come in"jìn进 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "palace"gōngdiàn宫殿 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "bedroom"wòfáng卧房，"on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "bed/couch/(a measure word)"chuáng床 "couch"tà榻，"advance/enter/to come in"jìn进 "you"nǐ你 "statesman/vassal/courtier/minister/official"chén臣 "fall prostrate"pū仆 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "house/building"fángwū房屋，"on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "you"nǐ你 "common people"bǎixìng百姓 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"advance/enter/to come in"jìn进 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "stove"lúzào炉灶 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "roll round with hand"tuán抟 "fade/side/surface/aspect/top/face/flour/noodles"miàn面 "basin"pén盆，
4 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "you"nǐ你 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "you"nǐ你 "common people"bǎixìng百姓 "and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "you"nǐ你 "multitude"zhòng众 "statesman/vassal/courtier/minister/official"chén臣 "fall prostrate"pū仆 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。
5 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "dawn/to know/to tell (sb sth)/dawn"xiǎo晓 "order (from above)"yù谕 "Moses"Móxī摩西 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "Aaron (a man's name)"Yàlún亚伦 "to speak/to say"shuō说，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "cane, walking stick"zhàng杖 "to stretch/to extend"shēn伸 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "river"jiāng江，"river"hé河，"pond/reservoir"chí池 "more than/above/over/the above-mentioned"yǐshàng以上，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "frog"qīngwā青蛙 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "Egypt"Āijí埃及 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "to come"lái来。
6 "Aaron (a man's name)"Yàlún亚伦 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "to stretch/to extend"shēn伸 "cane, walking stick"zhàng杖 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Egypt"Āijí埃及 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(surname)/all/many/various"zhū诸 "water/river"shuǐ水 "more than/above/over/the above-mentioned"yǐshàng以上，"frog"qīngwā青蛙 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(v) come up/(v) approach/used after verb to indicate success"shànglái上来，"cover up (a shortcoming)/screen off/to hide/to conceal"zhē遮 "Manchurian/to fill/to fulfill/filled/packed"mǎn满 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "Egypt"Āijí埃及 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地。
7 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"Xíng行 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "method/technique"shù术 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "also/too"yě也 "to use"yòng用 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "demonical/iniquitous/nefarious"xié邪 "method/technique"shù术 "as before/(same) as usual"zhàoyàng照样 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "frog"qīngwā青蛙 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "Egypt"Āijí埃及 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地。
8 "pharaoh"Fǎlǎo法老 "(surname)/name of an ancient state"shào召 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "Moses"Móxī摩西，"Aaron (a man's name)"Yàlún亚伦 "to come"lái来，"to speak/to say"shuō说，"to ask/to invite/please (do sth)/to treat (to a meal, etc)/to request"qǐng请 "you (plural)"nǐmen你们 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "this/these"zhè这 "frog"qīngwā青蛙 "to depart/to leave"líkāi离开 "I/me"wǒ我 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "my/mine"wǒde我的 "the people/nationality/citizen"mín民，"I/me"wǒ我 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to hold/to contain/to allow/appearance/look/countenance"róng容 "common people"bǎixìng百姓 "to go/to leave/to remove"qù去 "offer sacrifices to the gods or ancestors"jìsì祭祀 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华。
9 "Moses"Móxī摩西 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "pharaoh"fǎlǎo法老 "to speak/to say"shuō说，"no matter what/despite"rènpíng任凭 "you"nǐ你 "(onomat.)/dumb"bā吧，"I/me"wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "when"héshí何时 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "you"nǐ你 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "statesman/vassal/courtier/minister/official"chén臣 "fall prostrate"pū仆 "and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "common people"bǎixìng百姓 "to request/to seek after"qíqiú祈求，"remove/do away with/wipe out/divide/except"chú除 "extinguish"miè灭 "frog"qīngwā青蛙 "to depart/to leave"líkāi离开 "you"nǐ你 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "palace"gōngdiàn宫殿 "(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 "leave (message)/to retain/to stay/to remain/to keep/to preserve"liú留 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "river"hé河 "inside/internal/interior"lǐ里 "(question particle)"ne呢？
10 "he/him"Tā他 "to speak/to say"shuō说，"tomorrow"míngtiān明天。"Moses"Móxī摩西 "to speak/to say"shuō说，"can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 "you"nǐ你 "if"dehuà的话 "(onomat.)/dumb"bā吧，"good/well"hǎo好 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "you"nǐ你 "know/be aware of"zhīdao知道 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
11 "frog"Qīngwā青蛙 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to depart/to leave"líkāi离开 "you"nǐ你 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "palace"gōngdiàn宫殿，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "statesman/vassal/courtier/minister/official"chén臣 "fall prostrate"pū仆 "and/to give/together with"yǔ与 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "common people"bǎixìng百姓，"(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 "leave (message)/to retain/to stay/to remain/to keep/to preserve"liú留 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "river"hé河 "inside/internal/interior"lǐ里。
12 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "Moses"Móxī摩西，"Aaron (a man's name)"Yàlún亚伦 "to depart/to leave"líkāi离开 "pharaoh"fǎlǎo法老 "(v) go out"chūqù出去。"Moses"Móxī摩西 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "disturb"rǎo扰 "to do harm to/to cause trouble to/harm/evil/calamity"hài害 "pharaoh"fǎlǎo法老 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "frog"qīngwā青蛙 "to call/to cry/to shout/to breath out/to exhale"hū呼 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华。
13 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 "Moses"Móxī摩西 "if"dehuà的话 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行。"ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "house"fáng房 "inside/internal/interior"lǐ里，"courtyard/institution"yuàn院 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中，"(n) field; farm; farming"tiánjiān田间 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "frog"qīngwā青蛙 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
14 "(n) everyone"Zhòngrén众人 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "frog"qīngwā青蛙 "(v) gather together"jùlǒng聚拢 "finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 "a pile/a mass/heap/stack"duī堆，"(n) everywhere"biàndì遍地 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "fishy (smell)"xīng腥 "stench/stink/smelly/to smell (bad)"chòu臭。
15 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "pharaoh"fǎlǎo法老 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "disaster/calamity"zāi灾 "disaster"huò祸 "loose/pine"sōng松 "slow/sluggish/gradual/to postpone"huǎn缓，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "hard/stiff/strong/firm"yìng硬 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "heart/mind"xīn心，"(negative prefix)/not/no"bù不 "to agree/to consent/to be ready (to do sth)/willing"kěn肯 "listen/hear/obey"tīng听 "they"tāmen他们，"be just like"zhèngrú正如 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "actually/place"suǒ所 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
16 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "Moses"Móxī摩西 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "Aaron (a man's name)"Yàlún亚伦 "to speak/to say"shuō说，"extend"shēnchū伸出 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "cane, walking stick"zhàng杖 "to hit/to strike/to break"jī击 "beat/strike/break/mix up/build/fight/fetch/make/tie up/issue/shoot/calculate/since/from"dǎ打 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "dust"chéntǔ尘土，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "dust"chéntǔ尘土 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Egypt"Āijí埃及 "(n) everywhere"biàndì遍地 "to change/to become different/to transform/to vary/rebellion"biàn变 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "louse"shī虱 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子（"maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "flea"gè虼 "flea"zǎo蚤 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同）。
17 "they"Tāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行。"Aaron (a man's name)"Yàlún亚伦 "to stretch/to extend"shēn伸 "cane, walking stick"zhàng杖 "to hit/to strike/to break"jī击 "beat/strike/break/mix up/build/fight/fetch/make/tie up/issue/shoot/calculate/since/from"dǎ打 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "dust"chéntǔ尘土，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "personal/(on someone's) person or body"rénshēn人身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "(n) domesticated animals; livestock"shēngchù牲畜 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "louse"shī虱 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子，"Egypt"Āijí埃及 "(n) everywhere"biàndì遍地 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "dust"chéntǔ尘土 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to change into/to turn into/to become"biànchéng变成 "louse"shī虱 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
18 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"Xíng行 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "method/technique"shù术 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "also/too"yě也 "to use"yòng用 "demonical/iniquitous/nefarious"xié邪 "method/technique"shù术 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to give birth"shēngchū生出 "louse"shī虱 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "to come"lái来，"but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "is/are/am/yes/to be"shì是 "cannot/must not/should not"bùnéng不能。"thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "personal/(on someone's) person or body"rénshēn人身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "(n) domesticated animals; livestock"shēngchù牲畜 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "louse"shī虱 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子。
19 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"Xíng行 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "method/technique"shù术 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "pharaoh"fǎlǎo法老 "to speak/to say"shuō说，"this/these"zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "method/mean (of doing sth)"shǒuduàn手段。"pharaoh"Fǎlǎo法老 "(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里 "hard/firm/strong/just/barely/exactly"gāng刚 "hard/stiff/strong/firm"yìng硬，"(negative prefix)/not/no"bù不 "to agree/to consent/to be ready (to do sth)/willing"kěn肯 "listen/hear/obey"tīng听 "Moses"Móxī摩西，"Aaron (a man's name)"Yàlún亚伦，"be just like"zhèngrú正如 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "actually/place"suǒ所 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
20 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "Moses"Móxī摩西 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "(n) early morning at or before daybreak"qīngzǎo清早 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来，"pharaoh"fǎlǎo法老 "to come/to arrive"láidào来到 "water/river"shuǐ水 "side/edge/margin/border/boundary"biān边，"you"nǐ你 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "he/him"tā他 "in front of/facing/presence"miànqián面前，"couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "to speak/to say"shuō说，"to hold/to contain/to allow/appearance/look/countenance"róng容 "my/mine"wǒde我的 "common people"bǎixìng百姓 "to go/to leave/to remove"qù去，"(n) bad action, deed (used ironically)"hǎoshì好事 "to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "I/me"wǒ我。
21 "you"Nǐ你 "to seem/like/as/if"ruò若 "not tolerate/not allow/not brook/not admit"bùróng不容 "my/mine"wǒde我的 "common people"bǎixìng百姓 "to go/to leave/to remove"qù去，"I/me"wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "in groups/large numbers of/grouping"chéngqún成群 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) house fly"cāngying苍蝇 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "you"nǐ你 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "you"nǐ你 "statesman/vassal/courtier/minister/official"chén臣 "fall prostrate"pū仆 "and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "you"nǐ你 "common people"bǎixìng百姓 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"advance/enter/to come in"jìn进 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "house/building"fángwū房屋，"and/besides/moreover/furthermore/in addition"bìngqiě并且 "Egypt"Āijí埃及 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "house/building"fángwū房屋 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "they"tāmen他们 "actually/place"suǒ所 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "Manchurian/to fill/to fulfill/filled/packed"mǎn满 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "in groups/large numbers of/grouping"chéngqún成群 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) house fly"cāngying苍蝇。
22 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"Dāng当 "that/those"nà那 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日，"I/me"wǒ我 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "difference/distinction/apart/separate/separately/respectively"fēnbié分别 "I/me"wǒ我 "common people"bǎixìng百姓 "actually/place"suǒ所 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "song"gē歌 "coral"shān珊 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "there/that place"nàli那里 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "in groups/large numbers of/grouping"chéngqún成群 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) house fly"cāngying苍蝇，"good/well"hǎo好 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "you"nǐ你 "know/be aware of"zhīdao知道 "I/me"wǒ我 "is/are/am/yes/to be"shì是 "land under heaven/rule/domination"tiānxià天下 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华。
23 "I/me"Wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "my/mine"wǒde我的 "common people"bǎixìng百姓 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "common people"bǎixìng百姓 "difference/distinction/apart/separate/separately/respectively"fēnbié分别 "to come out/to emerge"chūlai出来。"tomorrow"Míngtiān明天 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "this/these"zhè这 "miracle"shénjī神迹。
24 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行。"(n) house fly"Cāngying苍蝇 "finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "crowd/flock/group"qún群，"to enter/to join/to go into"jìnrù进入 "pharaoh"fǎlǎo法老 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "palace"gōngdiàn宫殿，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "he/him"tā他 "statesman/vassal/courtier/minister/official"chén臣 "fall prostrate"pū仆 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "house/building"fángwū房屋，"Egypt"Āijí埃及 "(n) everywhere"biàndì遍地 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "cause/reason/because"yīn因 "this/these"zhè这 "in groups/large numbers of/grouping"chéngqún成群 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) house fly"cāngying苍蝇 "ruin/corrupt/undermine"bàihuài败坏 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
25 "pharaoh"Fǎlǎo法老 "(surname)/name of an ancient state"shào召 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "Moses"Móxī摩西，"Aaron (a man's name)"Yàlún亚伦 "to come"lái来，"to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "to go/to leave/to remove"qù去，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "this/these"zhè这 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "offer sacrifices to the gods or ancestors"jìsì祭祀 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(onomat.)/dumb"bā吧。
26 "Moses"Móxī摩西 "to speak/to say"shuō说，"this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"běn本 "(negative prefix)/not/no"bù不 "each other/one another/mutually"xiāng相 "proper/should/suitable/appropriate"yí宜，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "Egypt"Āijí埃及 "man/person/people"rén人 "actually/place"suǒ所 "loath/to hate/be disgusted with"yànwù厌恶 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "offer sacrifices to the gods or ancestors"jìsì祭祀 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"to seem/like/as/if"ruò若 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "Egypt"Āijí埃及 "man/person/people"rén人 "actually/place"suǒ所 "loath/to hate/be disgusted with"yànwù厌恶 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "they"tāmen他们 "now/present"yǎnqián眼前 "to offer"xiàn献 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "offer sacrifice"jì祭，"they"tāmen他们 "(adv) certainly; definitely"qǐbù岂不 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "stone"shítou石头 "kill"dǎsǐ打死 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(question tag)"ma吗？
27 "we/us/ourselves"Wǒmen我们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "waste/wilderness"kuàng旷 "field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野 "to go/to leave/to remove"qù去，"to walk/to go/to move/to leave"zǒu走 "three days"sāntiān三天 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "course"lùchéng路程，"according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "actually/place"suǒ所 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "offer sacrifices to the gods or ancestors"jìsì祭祀 "he/him"tā他。
28 "pharaoh"Fǎlǎo法老 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "to hold/to contain/to allow/appearance/look/countenance"róng容 "you (plural)"nǐmen你们 "to go/to leave/to remove"qù去，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "waste/wilderness"kuàng旷 "field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野 "offer sacrifices to the gods or ancestors"jìsì祭祀 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"merely/simply/only/but"zhǐshì只是 "don't!/must not"bùyào不要 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走 "very (much, good etc.)"dehěn得很 "far/distant/remote"yuǎn远。"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"Qiú求 "you (plural)"nǐmen你们 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "I/me"wǒ我 "to pray/to say one's prayers/prayer"qídǎo祈祷。
29 "Moses"Móxī摩西 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(v) go out"chūqù出去 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "in groups/large numbers of/grouping"chéngqún成群 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) house fly"cāngying苍蝇 "tomorrow"míngtiān明天 "to depart/to leave"líkāi离开 "pharaoh"fǎlǎo法老 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "pharaoh"fǎlǎo法老 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "statesman/vassal/courtier/minister/official"chén臣 "fall prostrate"pū仆 "and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "pharaoh"fǎlǎo法老 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "common people"bǎixìng百姓，"pharaoh"fǎlǎo法老 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "cannot/should not/must not"bùkě不可 "again/once more/next in sequence/another"zài再 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "sly/crafty"guǐ诡 "crafty/dishonest"zhà诈，"not tolerate/not allow/not brook/not admit"bùróng不容 "common people"bǎixìng百姓 "to go/to leave/to remove"qù去 "offer sacrifices to the gods or ancestors"jìsì祭祀 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华。
30 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "Moses"Móxī摩西 "to depart/to leave"líkāi离开 "pharaoh"fǎlǎo法老 "to go/to leave/to remove"qù去 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华。
31 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 "Moses"Móxī摩西 "if"dehuà的话 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "in groups/large numbers of/grouping"chéngqún成群 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) house fly"cāngying苍蝇 "to depart/to leave"líkāi离开 "pharaoh"fǎlǎo法老 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "his"tāde他的 "statesman/vassal/courtier/minister/official"chén臣 "fall prostrate"pū仆 "and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "his"tāde他的 "common people"bǎixìng百姓，"a/an"yīgè一个 "also/too"yě也 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "remain"liúxià留下。
32 "this/these"Zhè这 "first/first time/once/(math.) linear (of degree one)"yīcì一次 "pharaoh"fǎlǎo法老 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "hard/stiff/strong/firm"yìng硬 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "heart/mind"xīn心，"not tolerate/not allow/not brook/not admit"bùróng不容 "common people"bǎixìng百姓 "to go/to leave/to remove"qù去。