Chū出Āijí埃及jì记

Chapter 14

1 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "dawn/to know/to tell (sb sth)/dawn"xiǎo晓 "order (from above)"yù谕 "Moses"Móxī摩西 "to speak/to say"shuō说，
2 "you"Nǐ你 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "to convey/to forward (mail)/to transfer/to turn/to shift"zhuǎn转 "(a measure word for matters or actions) a time/to circle/to go back/to turn around/to answer/to return/to revolve/Islam"huí回，"pitch a camp/camp"ānyíng安营 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "laughter/yawn"hā哈 "rare/infrequent"xī希 "to record/to hit/to copy"lù录 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前，"secret/confidential/close/thick/dense"mì密 "rob/snatch"duó夺 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "ocean/sea"hǎi海 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间，"couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "Baal"Bālì巴力 "to wash/to bathe"xǐ洗 "to divide/minute/(a measure word)/(a unit of length = 0.33 centimeter)"fēn分，"near/approach"kàojìn靠近 "seaside"hǎibiān海边 "pitch a camp/camp"ānyíng安营。
3 "pharaoh"Fǎlǎo法老 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to speak/to say"shuō说，"Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "go around/to wind (around)"rào绕 "bewilder/crazy about/fan/enthusiast/lost/confused"mí迷 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"waste/wilderness"kuàng旷 "field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "they"tāmen他们 "a bunch/tie together"kǔn困 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
4 "I/me"Wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "pharaoh"fǎlǎo法老 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "heart/mind"xīn心 "hard/firm/strong/just/barely/exactly"gāng刚 "hard/stiff/strong/firm"yìng硬，"he/him"tā他 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(v) chase after; pursue"zhuīgǎn追赶 "they"tāmen他们，"I/me"wǒ我 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "pharaoh"fǎlǎo法老 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "he/him"tā他 "all-army/all-military"quánjūn全军 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(N) Derong (place in Sichuan)"Déróng得荣 "brilliant/glorious"yào耀，"Egypt"Āijí埃及 "man/person/people"rén人 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "know/be aware of"zhīdao知道 "I/me"wǒ我 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华。"thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
5 "(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"Yǒurén有人 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "Egypt"Āijí埃及 "king/Wang (proper name)"wáng王 "to speak/to say"shuō说，"common people"bǎixìng百姓 "(v) flee from sth; run away; escape"táopǎo逃跑。"pharaoh"Fǎlǎo法老 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "his"tāde他的 "statesman/vassal/courtier/minister/official"chén臣 "fall prostrate"pū仆 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "common people"bǎixìng百姓 "cease to be faithful"biànxīn变心，"to speak/to say"shuō说，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "to hold/to contain/to allow/appearance/look/countenance"róng容 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "to go/to leave/to remove"qù去，"no more/no longer"bùzài不再 "clothes/dress/garment/submit/take (medicine)"fú服 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "we/us/ourselves"wǒmen我们，"this/these"zhè这 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "is/are/am/yes/to be"shì是 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "(question particle)"ne呢？
6 "pharaoh"Fǎlǎo法老 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to prepare/to make ready/preparation/preparatory"yùbèi预备 "his"tāde他的 "vehicle"chēliàng车辆，"guide/lead"dàilǐng带领 "army/military/arms"jūn军 "soldiers/a force/an army/weapons/arms/military/warlike"bīng兵 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "to go/to leave/to remove"qù去，
7 "and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"Bìng并 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "six/6"liù六 "hundred"bǎi百 "(a measure word for vehicles)"liàng辆 "special/unusual/extraordinary"té特 "to choose/to pick/to select/to elect"xuǎn选 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "car/a vehicle/machine/to shape with a lathe"chē车 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "Egypt"Āijí埃及 "all/to have/to possess/to own"suǒyǒu所有 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "car/a vehicle/machine/to shape with a lathe"chē车，"each/every"měi每 "(a measure word for vehicles)"liàng辆 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "car/a vehicle/machine/to shape with a lathe"chē车 "soldiers/a force/an army/weapons/arms/military/warlike"bīng兵 "length/long/forever/always/constantly"cháng长。
8 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "Egypt"Āijí埃及 "king/Wang (proper name)"wáng王 "pharaoh"fǎlǎo法老 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "heart/mind"xīn心 "hard/firm/strong/just/barely/exactly"gāng刚 "hard/stiff/strong/firm"yìng硬，"he/him"tā他 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(v) chase after; pursue"zhuīgǎn追赶 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "is/are/am/yes/to be"shì是 "upright and unafraid"ángrán昂然 "-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 "to fear"jù惧 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "Egypt"Āijí埃及。
9 "Egypt"Āijí埃及 "man/person/people"rén人 "(v) chase after; pursue"zhuīgǎn追赶 "they"tāmen他们，"pharaoh"fǎlǎo法老 "all/every/everything"yíqiè一切 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "horse/horse chess piece/Surname"mǎ马 "mate/one of a pair"pī匹，"vehicle"chēliàng车辆，"horse/horse chess piece/Surname"mǎ马 "soldiers/a force/an army/weapons/arms/military/warlike"bīng兵，"and/to give/together with"yǔ与 "army/military/arms"jūn军 "soldiers/a force/an army/weapons/arms/military/warlike"bīng兵 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "seaside"hǎibiān海边 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"near/approach"kàojìn靠近 "(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "laughter/yawn"hā哈 "rare/infrequent"xī希 "to record/to hit/to copy"lù录，"couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "Baal"Bālì巴力 "to wash/to bathe"xǐ洗 "to divide/minute/(a measure word)/(a unit of length = 0.33 centimeter)"fēn分，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "they"tāmen他们 "pitch a camp/camp"ānyíng安营 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "area/place/local"dìfang地方 "overtake"zhuīshàng追上 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
10 "pharaoh"Fǎlǎo法老 "close to/approaching"línjìn临近 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "to lift/to hold up/to cite/to enumerate/to act/to raise/to choose/to elect"jǔ举 "eye/item/section/list/catalogue/table of contents/order (taxonomy)/goal/name/title"mù目 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "Egypt"Āijí埃及 "man/person/people"rén人 "to catch up/to overtake/to hurry/to rush/to drive away"gǎn赶 "to come"lái来，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "what"shén甚 "to fear"jù惧 "to be afraid/to fear"pà怕，"direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "entreat/implore"āiqiú哀求。
11 "they"Tāmen他们 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "Moses"Móxī摩西 "to speak/to say"shuō说，"don't tell me .../could it be that...?"nándào难道 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Egypt"Āijí埃及 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "a grave"fén坟 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"you"nǐ你 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "to bring/to bring about/to produce"dàilái带来 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "waste/wilderness"kuàng旷 "field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野 "(question tag)"ma吗？"you"nǐ你 "why/for what reason"wèishénme为什么 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "wait/treat/deal with/need/about/intending to do something"dài待 "we/us/ourselves"wǒmen我们，"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "from/obey/observe/follow"cóng从 "Egypt"Āijí埃及 "neck/collar/to lead/to receive"lǐng领 "to come out/to emerge"chūlai出来 "(question particle)"ne呢？
12 "we/us/ourselves"Wǒmen我们 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Egypt"Āijí埃及 "how can it be that"qǐ岂 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "you"nǐ你 "to speak/to say"shuō说 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过，"don't!/must not"bùyào不要 "to disturb/to annoy"jiǎorǎo搅扰 "we/us/ourselves"wǒmen我们，"to hold/to contain/to allow/appearance/look/countenance"róng容 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "clothes/dress/garment/submit/take (medicine)"fú服 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "Egypt"Āijí埃及 "man/person/people"rén人 "(question tag)"ma吗？"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "clothes/dress/garment/submit/take (medicine)"fú服 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "Egypt"Āijí埃及 "man/person/people"rén人 "(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "waste/wilderness"kuàng旷 "field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野 "(adv) not bad"háihǎo还好。
13 "Moses"Móxī摩西 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "common people"bǎixìng百姓 "to speak/to say"shuō说，"don't!/must not"bùyào不要 "to fear"jù惧 "to be afraid/to fear"pà怕，"(adv) no need to think about; by all means/(adv) simply; just; merely"zhǐguǎn只管 "stand"zhànzhù站住，"it depends/think/to see/to look at"kàn看 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "today/at the present/now"jīntiān今天 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "you (plural)"nǐmen你们 "actually/place"suǒ所 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to put in place/put into practice/take effect"shīxíng施行 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "salvation"jiù’ēn救恩。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为，"you (plural)"nǐmen你们 "today/at the present/now"jīntiān今天 "actually/place"suǒ所 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "Egypt"Āijí埃及 "man/person/people"rén人 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "forever/eternal"yǒngyuǎn永远 "no more/no longer"bùzài不再 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
14 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "you (plural)"nǐmen你们 "struggle/fight"zhēng争 "to fight/fight/war/battle"zhàn战，"you (plural)"nǐmen你们 "(adv) no need to think about; by all means/(adv) simply; just; merely"zhǐguǎn只管 "(n) (deep) silence"jìngmò静默，"don't!/must not"bùyào不要 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "sound/voice/(a measure word, used for sounds)/tone/noise"shēng声。
15 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "Moses"Móxī摩西 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "why/for what reason"wèishénme为什么 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "I/me"wǒ我 "entreat/implore"āiqiú哀求 "(question particle)"ne呢？"you"nǐ你 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走。
16 "you"Nǐ你 "to lift/to hold up/to cite/to enumerate/to act/to raise/to choose/to elect"jǔ举 "hand/convenient"shǒu手 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "ocean/sea"hǎi海 "to stretch/to extend"shēn伸 "cane, walking stick"zhàng杖，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "moisture content"shuǐfèn水分 "open/operate (vehicle)/start"kāi开。"Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "ocean/sea"hǎi海 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走 "dry/clean"gān干 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地。
17 "I/me"Wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "Egypt"Āijí埃及 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "heart/mind"xīn心 "hard/firm/strong/just/barely/exactly"gāng刚 "hard/stiff/strong/firm"yìng硬，"they"tāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "follow after"gēnzhe跟着 "go down (descend)/go on (continue)"xiàqu下去。"I/me"Wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "pharaoh"fǎlǎo法老 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "his"tāde他的 "all-army/all-military"quánjūn全军，"vehicle"chēliàng车辆，"horse/horse chess piece/Surname"mǎ马 "soldiers/a force/an army/weapons/arms/military/warlike"bīng兵 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(N) Derong (place in Sichuan)"Déróng得荣 "brilliant/glorious"yào耀。
18 "I/me"Wǒ我 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "pharaoh"fǎlǎo法老 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "his"tāde他的 "vehicle"chēliàng车辆，"horse/horse chess piece/Surname"mǎ马 "soldiers/a force/an army/weapons/arms/military/warlike"bīng兵 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(N) Derong (place in Sichuan)"Déróng得荣 "brilliant/glorious"yào耀 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"Egypt"Āijí埃及 "man/person/people"rén人 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "know/be aware of"zhīdao知道 "I/me"wǒ我 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
19 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "Israel"Yǐsèliè以色列 "army/to deal in/to trade/to operate/to run/camp/nourishment/to manage"yíng营 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前 "walk"xíngzǒu行走 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "emissary/envoy"shǐzhě使者，"to convey/to forward (mail)/to transfer/to turn/to shift"zhuǎn转 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "they"tāmen他们 "back/rear/behind"hòubiān后边 "to go/to leave/to remove"qù去，"(classical) to say"yún云 "pillar"zhù柱 "also/too"yě也 "from/obey/observe/follow"cóng从 "they"tāmen他们 "(n) the area in front of sth"qiánbiān前边 "to convey/to forward (mail)/to transfer/to turn/to shift"zhuǎn转 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "they"tāmen他们 "back/rear/behind"hòubiān后边 "set up/to stand"lì立 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住。
20 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "Egypt"Āijí埃及 "army/to deal in/to trade/to operate/to run/camp/nourishment/to manage"yíng营 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "Israel"Yǐsèliè以色列 "army/to deal in/to trade/to operate/to run/camp/nourishment/to manage"yíng营 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "(classical) to say"yún云 "pillar"zhù柱，"one side"yībiān一边 "dark/darkly/darkness"hēi’àn黑暗，"one side"yībiān一边 "shine"fāguāng发光，"end/finish"zhōng终 "night"yè夜 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "must not/may not/not be allowed/cannot"bùdé不得 "close/similar to"xiāngjìn相近。
21 "Moses"Móxī摩西 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "ocean/sea"hǎi海 "to stretch/to extend"shēn伸 "cane, walking stick"zhàng杖，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "to use"yòng用 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "(n) easterly wind"dōngfēng东风，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "(n) seawater"hǎishuǐ海水 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "night"yè夜 "retreat/to decline/to move back/to withdraw"tuì退 "to go/to leave/to remove"qù去，"water/river"shuǐ水 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "to separate/to part"fēnkāi分开，"ocean/sea"hǎi海 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "dry/clean"gān干 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地。
22 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "ocean/sea"hǎi海 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走 "dry/clean"gān干 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"water/river"shuǐ水 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "about/approximately/left and right/around"zuǒyòu左右 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "wall"qiáng墙 "wall"yuán垣。
23 "Egypt"Āijí埃及 "man/person/people"rén人 "(v) chase after; pursue"zhuīgǎn追赶 "they"tāmen他们，"pharaoh"fǎlǎo法老 "all/every/everything"yíqiè一切 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "horse/horse chess piece/Surname"mǎ马 "mate/one of a pair"pī匹，"vehicle"chēliàng车辆，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "horse/horse chess piece/Surname"mǎ马 "soldiers/a force/an army/weapons/arms/military/warlike"bīng兵 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "follow after"gēnzhe跟着 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "ocean/sea"hǎi海 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中。
24 "has arrived/when subj. arrives at a location or time"Dàole到了 "morning/dawn/daybreak"chén晨 "more/even more/further/still/still more"gèng更 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "from/obey/observe/follow"cóng从 "(classical) to say"yún云 "fire"huǒ火 "pillar"zhù柱 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "Egypt"Āijí埃及 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "army/military/arms"jūn军 "soldiers/a force/an army/weapons/arms/military/warlike"bīng兵 "to watch/to view"guānkàn观看，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "Egypt"Āijí埃及 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "army/military/arms"jūn军 "soldiers/a force/an army/weapons/arms/military/warlike"bīng兵 "confusion/chaos"hùnluàn混乱 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，
25 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "car/a vehicle/machine/to shape with a lathe"chē车 "wheel/gear/(by) turn/rotate"lún轮 "(v) drop off; shed; fall off"tuōluò脱落，"hard to (predict, imagine, etc.)"nányǐ难以 "walk"xíngzǒu行走，"to such an extent as to/down to/up to"yǐzhì以致 "Egypt"Āijí埃及 "man/person/people"rén人 "to speak/to say"shuō说，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "from/obey/observe/follow"cóng从 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "(v) flee from sth; run away; escape"táopǎo逃跑 "(onomat.)/dumb"bā吧，"cause/reason/because"yīn因 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "they"tāmen他们 "to attack/to accuse/to charge/(military) attack"gōngjī攻击 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
26 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "Moses"Móxī摩西 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "ocean/sea"hǎi海 "to stretch/to extend"shēn伸 "cane, walking stick"zhàng杖，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "water/river"shuǐ水 "still/yet/to remain"réng仍 "Chinese musical note/fit/to join"hé合 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Egypt"Āijí埃及 "man/person/people"rén人 "and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "vehicle"chēliàng车辆，"horse/horse chess piece/Surname"mǎ马 "soldiers/a force/an army/weapons/arms/military/warlike"bīng兵 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。
27 "Moses"Móxī摩西 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "ocean/sea"hǎi海 "to stretch/to extend"shēn伸 "cane, walking stick"zhàng杖，"has arrived/when subj. arrives at a location or time"dàole到了 "day/sky/heaven"tiān天 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "light/bright"liàng亮，"(n) seawater"hǎishuǐ海水 "still (remaining)/to remain (the same)/yet"réngjiù仍旧 "heal/recovery/restitution/reconstruction"fùyuán复原。"Egypt"Āijí埃及 "man/person/people"rén人 "avoid/shun/flee/escape/leave/to keep away/to leave/to hide"bì避 "water/river"shuǐ水 "(v) flee from sth; run away; escape"táopǎo逃跑 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "they"tāmen他们 "overthrow"tuīfān推翻 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "ocean/sea"hǎi海 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中，
28 "water/river"Shuǐ水 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(a measure word for matters or actions) a time/to circle/to go back/to turn around/to answer/to return/to revolve/Islam"huí回 "to flow/to spread/to circulate/to move"liú流，"flush/submerge"yānmò淹没 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "vehicle"chēliàng车辆 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "horse/horse chess piece/Surname"mǎ马 "soldiers/a force/an army/weapons/arms/military/warlike"bīng兵。"those"Nàxiē那些 "follow after"gēnzhe跟着 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "Haifa (city in Israel)"Hǎifǎ海法 "(a prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity)/old (of people)/venerable (person)"lǎo老 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "all-army/all-military"quánjūn全军，"(surname)/even/as/join/to link/successively"lián连 "a/an"yīgè一个 "also/too"yě也 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "to be left (over)/to remain"shèngxià剩下。
29 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "ocean/sea"hǎi海 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走 "dry/clean"gān干 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"water/river"shuǐ水 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "about/approximately/left and right/around"zuǒyòu左右 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "wall"qiáng墙 "wall"yuán垣。
30 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"Dāng当 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "to save/to rescue"zhěngjiù拯救 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "separate/break away"tuōlí脱离 "Egypt"Āijí埃及 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "hand/convenient"shǒu手，"Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "Egypt"Āijí埃及 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) corpse; dead body"sǐshī死尸 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "seaside"hǎibiān海边 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
31 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "Egypt"Āijí埃及 "man/person/people"rén人 "actually/place"suǒ所 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a major event/(do something) in a big way"dàshì大事，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "hold in awe and veneration; revere"jìngwèi敬畏 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to convince"xìnfú信服 "he/him"tā他 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "his"tāde他的 "servant"púrén仆人 "Moses"Móxī摩西。