Chū出Āijí埃及jì记

Chapter 3

1 "Moses"Móxī摩西 "shepherd"mù牧 "give birth/keep (pets)/to support/to bring sb. up/to raise (pig, etc.)"yǎng养 "he/him"tā他 "wife's father, father-in-law"yuèfù岳父 "(measure word) meter/rice"mǐ米 "imperial domain/suburb"diàn甸 "priest"jìsī祭司 "(surname)/leaf/page"yè叶 "excessive/to change"tè忒 "subordinate in a gang of bandits"luó罗 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(surname)/sheep"yáng羊 "crowd/flock/group"qún群，" one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "neck/collar/to lead/to receive"lǐng领 "(surname)/sheep"yáng羊 "crowd/flock/group"qún群 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "(n) countryside; undeveloped areas outside the city"yěwài野外 "to go/to leave/to remove"qù去，"has arrived/when subj. arrives at a location or time"dàole到了 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "mountain/hill"shān山，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "carry/what/how/why/which"hé何 "ardent/intense/split/crack/rend"liè烈 "mountain/hill"shān山。
2 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "emissary/envoy"shǐzhě使者 "from/obey/observe/follow"cóng从 "(n) brier"jīngjí荆棘 "inside/internal/interior"lǐ里 "blaze/flame"huǒyán火焰 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "Moses"Móxī摩西 "appearance/to appear"xiǎnxiàn显现。"Moses"Móxī摩西 "to watch/to view"guānkàn观看，"unexpectedly/to one's surprise"bùliào不料，"(n) brier"jīngjí荆棘 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "fire"huǒ火 "to burn/to cook/to stew/to bake/to roast/fever"shāo烧 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着，"but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "burn down"shāohuǐ烧毁。
3 "Moses"Móxī摩西 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(in the) past/former/previous/to go over/to pass by"guòqu过去 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 "this/these"zhè这 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 ""yìxiàng异象，"this/these"zhè这 "(n) brier"jīngjí荆棘 "why"wèihé为何 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "to burn/to cook/to stew/to bake/to roast/fever"shāo烧 "bad/evil/rotten/spoiled"huài坏 "(question particle)"ne呢？
4 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "he/him"tā他 "(in the) past/former/previous/to go over/to pass by"guòqu过去 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "it depends/think/to see/to look at"kàn看，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "from/obey/observe/follow"cóng从 "(n) brier"jīngjí荆棘 "inside/internal/interior"lǐ里 "to shout/to yell"hūjiào呼叫 "to speak/to say"shuō说，"Moses"Móxī摩西，"Moses"Móxī摩西。"he/him"Tā他 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "here"zhèlǐ这里。
5 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "to speak/to say"shuō说，"don't!/must not"bùyào不要 "near/close (to)/approximately"jìn近 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前 "to come"lái来。"to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"Dāng当 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "you"nǐ你 "foot/base"jiǎo脚 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "shoe"xié鞋 "to shed/to take off/to escape/to get away from"tuō脱 "(verb suffix indicating continuation, etc.)"xialai下来，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "you"nǐ你 "actually/place"suǒ所 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Holy city/Holy land/sacred place/shrine"shèngdì圣地。
6 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "is/are/am/yes/to be"shì是 "you"nǐ你 "father"fùqīn父亲 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"is/are/am/yes/to be"shì是 "Abe (short form for Abraham)"Yàbó亚伯 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "rare"hǎn罕 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"Isaac (son of Abraham)"Yǐsǎ以撒 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神。"Moses"Móxī摩西 "dim sighted/ignorant"méng蒙 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "face"liǎn脸，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "to be afraid/to fear"pà怕 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神。
7 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to speak/to say"shuō说，"my/mine"wǒde我的 "common people"bǎixìng百姓 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Egypt"Āijí埃及 "actually/place"suǒ所 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(adj) poor; miserable"kùnkǔ困苦，"I/me"wǒ我 "in reality/honestly/really/verily/concrete"shízài实在 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"they"tāmen他们 "cause/reason/because"yīn因 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "supervise"dū督 "work/worker/skill/profession/trade/craft/labor"gōng工 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "have jurisdiction over"xiá辖 "system/to make/to manufacture/to control/to regulate"zhì制 "actually/place"suǒ所 "to send out/to show (one's feeling)/to issue/to develop"fā发 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "sorrow/grief/pity/to grieve for/to pity/to lament"āi哀 "sound/voice/(a measure word, used for sounds)/tone/noise"shēng声，"I/me"wǒ我 "also/too"yě也 "hear"tīngjiàn听见 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"I/me"Wǒ我 "former/original/primary/raw/level/cause/source"yuán原 "know/be aware of"zhīdao知道 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "pain/suffering/painful"tòngkǔ痛苦，
8 "I/me"Wǒ我 "(verb suffix indicating continuation, etc.)"xialai下来 "is/are/am/yes/to be"shì是 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to save/to assist/to rescue"jiù救 "they"tāmen他们 "separate/break away"tuōlí脱离 "Egypt"Āijí埃及 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "hand/convenient"shǒu手，"neck/collar/to lead/to receive"lǐng领 "they"tāmen他们 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "that/those"nà那 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，，"to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "happy/fine/OK"měihǎo美好，"expanse/wide"kuānkuò宽阔，"to flow/to spread/to circulate/to move"liú流 "breast/lady/milk"nǎi奶 "and/to give/together with"yǔ与 "honey"mì蜜 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "south"nán南 "man/person/people"rén人，"(surname)/awe-inspiring"hè赫 "man/person/people"rén人，"Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "rub"mó摩 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "man/person/people"rén人，"Pelé"Bǐlì比利 "to wash/to bathe"xǐ洗 "man/person/people"rén人，"rare/infrequent"xī希 "1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 "man/person/people"rén人，"(final part.)/(phonetic)"yē耶 "diffuse/extend/notify"bù布 "(phonetic)/this"sī斯 "man/person/people"rén人 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地。
9 "modern/current/present/at present/now/nowadays"Xiànzài现在 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "sorrow/grief/pity/to grieve for/to pity/to lament"āi哀 "sound/voice/(a measure word, used for sounds)/tone/noise"shēng声 "to reach/to achieve/to attain"dádào达到 "I/me"wǒ我 "ear"ěr耳 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中，"I/me"wǒ我 "also/too"yě也 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "Egypt"Āijí埃及 "man/person/people"rén人 "how/why"zěnyàng怎样 "to bully/to push around"qīyā欺压 "they"tāmen他们。
10 "therefore"Gùcǐ故此，"I/me"wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(v) dispatch sb to do sth/(v) send sb away/(v) pass the time"dǎfa打发 "you"nǐ你 "to go/to leave/to remove"qù去 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "pharaoh"fǎlǎo法老，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "you"nǐ你 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "my/mine"wǒde我的 "common people"bǎixìng百姓 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "from/obey/observe/follow"cóng从 "Egypt"Āijí埃及 "neck/collar/to lead/to receive"lǐng领 "to come out/to emerge"chūlai出来。
11 "Moses"Móxī摩西 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "is/are/am/yes/to be"shì是 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "man/person/people"rén人，"unexpectedly/actually/to go so far as to/indeed"jìng竟 "can/may/capable/energy/able"néng能 "to go/to leave/to remove"qù去 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "pharaoh"fǎlǎo法老，"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "from/obey/observe/follow"cóng从 "Egypt"Āijí埃及 "neck/collar/to lead/to receive"lǐng领 "to come out/to emerge"chūlai出来 "(question particle)"ne呢？
12 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "and/to give/together with"yǔ与 "you"nǐ你 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在。"you"Nǐ你 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "common people"bǎixìng百姓 "from/obey/observe/follow"cóng从 "Egypt"Āijí埃及 "neck/collar/to lead/to receive"lǐng领 "to come out/to emerge"chūlai出来 "after(wards)/following/later/after"zhīhòu之后，"you (plural)"nǐmen你们 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "this/these"zhè这 "mountain/hill"shān山 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "I/me"wǒ我，"this/these"zhè这 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "I/me"wǒ我 "(v) dispatch sb to do sth/(v) send sb away/(v) pass the time"dǎfa打发 "you"nǐ你 "to go/to leave/to remove"qù去 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "evidence/proof/testimony"zhèngjù证据。
13 "Moses"Móxī摩西 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "there/that place"nàli那里，"couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "ancestor(s)/forebears"zǔzōng祖宗 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(v) dispatch sb to do sth/(v) send sb away/(v) pass the time"dǎfa打发 "I/me"wǒ我 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "you (plural)"nǐmen你们 "here"zhèlǐ这里 "to come"lái来。"they"Tāmen他们 "to seem/like/as/if"ruò若 "to ask"wèn问 "I/me"wǒ我 "to speak/to say"shuō说，"he/him"tā他 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "(a person's) name"míngzi名字？"I/me"wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "(question particle)"ne呢？
14 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "Moses"Móxī摩西 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "is/are/am/yes/to be"shì是 "from/self/oneself/since"zì自 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "forever/always/perpetual (ly)"yǒng永 "(there are) some (who are...)/some (exist)"yǒude有的。"(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "to speak/to say"shuō说，"that/those"nà那 "from/self/oneself/since"zì自 "(there are) some (who are...)/some (exist)"yǒude有的 "(v) dispatch sb to do sth/(v) send sb away/(v) pass the time"dǎfa打发 "I/me"wǒ我 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "you (plural)"nǐmen你们 "here"zhèlǐ这里 "to come"lái来。
15 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "Moses"Móxī摩西 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "to speak/to say"shuō说，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "you (plural)"nǐmen你们 "ancestor(s)/forebears"zǔzōng祖宗 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "Abe (short form for Abraham)"Yàbó亚伯 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "rare"hǎn罕 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"Isaac (son of Abraham)"Yǐsǎ以撒 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"(v) dispatch sb to do sth/(v) send sb away/(v) pass the time"dǎfa打发 "I/me"wǒ我 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "you (plural)"nǐmen你们 "here"zhèlǐ这里 "to come"lái来。"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "is/are/am/yes/to be"shì是 "my/mine"wǒde我的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名，"until"zhídào直到 "forever/eternal"yǒngyuǎn永远，"this/these"zhè这 "also/too"yě也 "is/are/am/yes/to be"shì是 "my/mine"wǒde我的 "to commemorate/to remember"jìniàn纪念，"until"zhídào直到 "Bandai toy company"Wàndài万代。
16 "you"Nǐ你 "to go/to leave/to remove"qù去 "provoke/to recruit"zhāo招 "form gathering/gather"jù聚 "Israel"Yǐsèliè以色列 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "elder"zhǎnglǎo长老，"couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "you (plural)"nǐmen你们 "ancestor(s)/forebears"zǔzōng祖宗 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "Abe (short form for Abraham)"Yàbó亚伯 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "rare"hǎn罕 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"Isaac (son of Abraham)"Yǐsǎ以撒 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "I/me"wǒ我 "appearance/to appear"xiǎnxiàn显现，"to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "in reality/honestly/really/verily/concrete"shízài实在 "favor"juàngù眷顾 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "you (plural)"nǐmen你们，"I/me"wǒ我 "also/too"yě也 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "Egypt"Āijí埃及 "man/person/people"rén人 "how/why"zěnyàng怎样 "wait/treat/deal with/need/about/intending to do something"dài待 "you (plural)"nǐmen你们。
17 "I/me"Wǒ我 "also/too"yě也 "to speak/to say"shuō说，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "you (plural)"nǐmen你们 "from/obey/observe/follow"cóng从 "Egypt"Āijí埃及 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(adj) poor; miserable"kùnkǔ困苦 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "neck/collar/to lead/to receive"lǐng领 "to come out/to emerge"chūlai出来，"to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "south"nán南 "man/person/people"rén人，"(surname)/awe-inspiring"hè赫 "man/person/people"rén人，"Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "rub"mó摩 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "man/person/people"rén人，"Pelé"Bǐlì比利 "to wash/to bathe"xǐ洗 "man/person/people"rén人，"rare/infrequent"xī希 "1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 "man/person/people"rén人，"(final part.)/(phonetic)"yē耶 "diffuse/extend/notify"bù布 "(phonetic)/this"sī斯 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to go/to leave/to remove"qù去，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "to flow/to spread/to circulate/to move"liú流 "breast/lady/milk"nǎi奶 "and/to give/together with"yǔ与 "honey"mì蜜 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地。
18 "they"Tāmen他们 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "listen/hear/obey"tīng听 "you"nǐ你 "if"dehuà的话。"you"Nǐ你 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "Israel"Yǐsèliè以色列 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "elder"zhǎnglǎo长老 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to go/to leave/to remove"qù去 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "Egypt"Āijí埃及 "king/Wang (proper name)"wáng王，"couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "rare/infrequent"xī希 "father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"bó伯 "to come"lái来 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "meet"yùjiàn遇见 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "we/us/ourselves"wǒmen我们，"modern/current/present/at present/now/nowadays"xiànzài现在 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "you"nǐ你 "to hold/to contain/to allow/appearance/look/countenance"róng容 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "waste/wilderness"kuàng旷 "field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野 "to go/to leave/to remove"qù去，"to walk/to go/to move/to leave"zǒu走 "three days"sāntiān三天 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "course"lùchéng路程，"act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "offer sacrifices to the gods or ancestors"jìsì祭祀 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神。
19 "I/me"Wǒ我 "know/be aware of"zhīdao知道 "although/even though"suī虽 "to use"yòng用 "almighty"dànéng大能 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "hand/convenient"shǒu手，"Egypt"Āijí埃及 "king/Wang (proper name)"wáng王 "neither/nor"yěbù也不 "to hold/to contain/to allow/appearance/look/countenance"róng容 "you (plural)"nǐmen你们 "to go/to leave/to remove"qù去。
20 "I/me"Wǒ我 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "(v) hold out hand/(v) ask sb for something"shēnshǒu伸手 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Egypt"Āijí埃及 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间 "to put in place/put into practice/take effect"shīxíng施行 "I/me"wǒ我 "all/every/everything"yíqiè一切 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "marvel"qíshì奇事，"to attack/to accuse/to charge/(military) attack"gōngjī攻击 "that/those"nà那 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"after/then (afterwards)/after that/afterwards"ránhòu然后 "he/him"tā他 "ability/talent/endowment/gift/an expert/only (then)/only if/just"cái才 "to hold/to contain/to allow/appearance/look/countenance"róng容 "you (plural)"nǐmen你们 "to go/to leave/to remove"qù去。
21 "I/me"Wǒ我 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "you (plural)"nǐmen你们 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Egypt"Āijí埃及 "man/person/people"rén人 "now/present"yǎnqián眼前 "dim sighted/ignorant"méng蒙 "kind act (from above)"ēn恩，"you (plural)"nǐmen你们 "to go/to leave/to remove"qù去 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "cannot go so far/be unlikely"bùzhìyú不至于 "air/sky/empty/in vain"kōng空 "hand/convenient"shǒu手 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "to go/to leave/to remove"qù去。
22 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "each/every"gè各 "woman"fùnǚ妇女 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "her, hers"tāde她的 "neighbor/adjacent/close to"lín邻 "give up/abandon"shě舍，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "reside/be a resident (of)"jūzhù居住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "she"tā她 "furniture/tool"jiā家 "inside/internal/interior"lǐ里 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "woman"nǚrén女人，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "metal/money/gold"jīn金 "device/tool/utensil"qì器 "silver"yín银 "device/tool/utensil"qì器 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "(n) clothes"yīshang衣裳，"good/well"hǎo好 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "children/sons and daughters"érnǚ儿女 "to dress/clothing"chuāndài穿戴。"this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"Zhèyàng这样 "you (plural)"nǐmen你们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "Egypt"Āijí埃及 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "property/belongings"cáiwù财物 "rob/snatch"duó夺 "to go/to leave/to remove"qù去 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。