Chū出Āijí埃及jì记

Chapter 2

1 "to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "a/an"yīgè一个 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 "furniture/tool"jiā家 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "take a wife"qǔ娶 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "a/an"yīgè一个 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 "woman/female"nǚzǐ女子 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "wife"qī妻。
2 "that/those"Nà那 "woman"nǚrén女人 "to be pregnant/to have conceived"huáiyùn怀孕，"to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "a/an"yīgè一个 "son"érzi儿子，"to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "he/him"tā他 "smart/eminent/handsome/talented"jùn俊 "America/beautiful"měi美，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to hide away/to conceal/to harbor/store/accumulate"cáng藏 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "he/him"tā他 "three/3"sān三 "(a measure word)/individual"gè个 "moon/month"yuè月，
3 "afterwards/later"Hòulái后来 "cannot/must not/should not"bùnéng不能 "again/once more/next in sequence/another"zài再 "to hide away/to conceal/to harbor/store/accumulate"cáng藏，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to take/to get/to choose/to fetch"qǔ取 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "a/an"yīgè一个 "calamus"pú蒲 "grass/straw/draft (of a document)/careless/rough/manuscript/hasty"cǎo草 "box/trunk/chest"xiāng箱，"play/to smear"mǒ抹 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "rock/stone"shí石 "paint/lacquer"qī漆 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "oil/petroleum"shíyóu石油，"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "child"háizi孩子 "place in, on, at"fàngzài放在 "inside/interior"lǐtou里头，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "(n) box/chest/trunk/bin"xiāngzǐ箱子 "to place"gē搁 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "river"hé河 "side/edge/margin/border/boundary"biān边 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "rush/reed/Phragmites communis"lú芦 "Anaphalis yedoensis"dí荻 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中。
4 "child"Háizi孩子 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "older sister"jiějie姐姐 "far/distant/remote"yuǎn远 "far/distant/remote"yuǎn远 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "know/be aware of"zhīdao知道 "he/him"tā他 "after all (when all is said and done)/actually/outcome/result"jiūjìng究竟 "how?/how about?/how was it?/how are things?"zěnmeyàng怎么样。
5 "pharaoh"Fǎlǎo法老 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "daughter"nǚ’ér女儿 "to come/to arrive"láidào来到 "river"hé河 "side/edge/margin/border/boundary"biān边 "bathe"xǐzǎo洗澡，"her, hers"tāde她的 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "female/woman"nǚ女 "(plural marker for pronouns and a few animate nouns)"men们 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "river"hé河 "side/edge/margin/border/boundary"biān边 "walk"xíngzǒu行走。"she"Tā她 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "(n) box/chest/trunk/bin"xiāngzǐ箱子 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "rush/reed/Phragmites communis"lú芦 "Anaphalis yedoensis"dí荻 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(v) dispatch sb to do sth/(v) send sb away/(v) pass the time"dǎfa打发 "a/an"yīgè一个 "slave-girl/servant-girl"bìnǚ婢女 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "to come"lái来。
6 "she"Tā她 "to open/to show (a ticket)/to turn on/to switch on"dǎkāi打开 "(n) box/chest/trunk/bin"xiāngzǐ箱子，"to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "that/those"nà那 "child"háizi孩子。"child"Háizi孩子 "to cry/to weep"kū哭 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"she"tā她 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "pitiful"kělián可怜 "he/him"tā他，"to speak/to say"shuō说，"this/these"zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "rare/infrequent"xī希 "father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"bó伯 "to come"lái来 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a/an"yīgè一个 "child"háizi孩子。
7 "child"Háizi孩子 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "older sister"jiějie姐姐 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "pharaoh"fǎlǎo法老 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "daughter"nǚ’ér女儿 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "to go/to leave/to remove"qù去 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "rare/infrequent"xī希 "father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"bó伯 "to come"lái来 "married woman"fùrén妇人 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "a/an"yīgè一个 "breast/lady/milk"nǎi奶 "ma/mamma"mā妈 "to come"lái来，"act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "you"nǐ你 "breast/lady/milk"nǎi奶 "this/these"zhè这 "child"háizi孩子，"can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "may not"bùkěyǐ不可以。
8 "pharaoh"Fǎlǎo法老 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "daughter"nǚ’ér女儿 "to speak/to say"shuō说，"can/may/possible/able to"kěyǐ可以。"(surname)/boy/child/children"Tóng童 "female/woman"nǚ女 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to go/to leave/to remove"qù去 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "child"háizi孩子 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "mother (formal)"mǔqīn母亲 "to come"lái来。
9 "pharaoh"Fǎlǎo法老 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "daughter"nǚ’ér女儿 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "she"tā她 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "this/these"zhè这 "child"háizi孩子 "to hold/to carry (in one's arms)/to hug or embrace/surround/cherish"bào抱 "to go/to leave/to remove"qù去，"act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "I/me"wǒ我 "breast/lady/milk"nǎi奶 "he/him"tā他，"I/me"wǒ我 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "you"nǐ你 "work/worker/skill/profession/trade/craft/labor"gōng工 "price/value/valence (on an atom)"jià价。"married woman"Fùrén妇人 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to hold/to carry (in one's arms)/to hug or embrace/surround/cherish"bào抱 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "child"háizi孩子 "to go/to leave/to remove"qù去 "breast/lady/milk"nǎi奶 "he/him"tā他。
10 "child"Háizi孩子 "gradual/gradually"jiàn渐 "length/long/forever/always/constantly"cháng长，"married woman"fùrén妇人 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "he/him"tā他 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "pharaoh"fǎlǎo法老 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "daughter"nǚ’ér女儿 "there/that place"nàli那里，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "her, hers"tāde她的 "son"érzi儿子。"she"Tā她 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "child"háizi孩子 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "called/named"míngjiào名叫 "Moses"Móxī摩西，"idea/opinion/meaning"yìsī意思 "to speak/to say"shuō说，"cause/reason/because"yīn因 "I/me"wǒ我 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "he/him"tā他 "from/obey/observe/follow"cóng从 "water/river"shuǐ水 "inside/internal/interior"lǐ里 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "to come out/to emerge"chūlai出来。
11 "afterwards/later"Hòulái后来，"Moses"Móxī摩西 "to grow up"zhǎngdà长大，"he/him"tā他 "(v) go out"chūqù出去 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "he/him"tā他 "brother"dìxiōng弟兄 "there/that place"nàli那里，"it depends/think/to see/to look at"kàn看 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "heavy/serious"zhòng重 "a picul (133.33 lbs.)/burden/a load/responsibility"dàn担，"to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "a/an"yīgè一个 "Egypt"Āijí埃及 "man/person/people"rén人 "beat/strike/break/mix up/build/fight/fetch/make/tie up/issue/shoot/calculate/since/from"dǎ打 "rare/infrequent"xī希 "father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"bó伯 "to come"lái来 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a/an"yīgè一个 "brother"dìxiōng弟兄。
12 "he/him"Tā他 "about/approximately/left and right/around"zuǒyòu左右 "to watch/to view"guānkàn观看，"to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "nobody"méiyǒurén没有人，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "Egypt"Āijí埃及 "man/person/people"rén人 "kill"dǎsǐ打死 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"to hide away/to conceal/to harbor/store/accumulate"cáng藏 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(n) sandy soil"shātǔ沙土 "inside/internal/interior"lǐ里。
13 "number two/secondly/second"Dì’èr第二 "day/sky/heaven"tiān天 "he/him"tā他 "(v) go out"chūqù出去，"to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "(a measure word)/individual"gè个 "rare/infrequent"xī希 "father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"bó伯 "to come"lái来 "man/person/people"rén人 "struggle/war"zhēngdòu争斗，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "that/those"nà那 "to bully"qīfu欺负 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "why/for what reason"wèishénme为什么 "beat/strike/break/mix up/build/fight/fetch/make/tie up/issue/shoot/calculate/since/from"dǎ打 "you"nǐ你 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "race/nationality/ethnicity/clan"zú族 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "(question particle)"ne呢？
14 "that/those"Nà那 "man/person/people"rén人 "to speak/to say"shuō说，"who"shéi谁 "set up/to stand"lì立 "you"nǐ你 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) head boss; chief"shǒulǐng首领 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "put (someone) to trial"shěnpàn审判 "official/government/organ of body"guān官 "(question particle)"ne呢？"don't tell me .../could it be that...?"nándào难道 "you"nǐ你 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "I/me"wǒ我，"(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "that/those"nà那 "Egypt"Āijí埃及 "man/person/people"rén人 "(question tag)"ma吗？"Moses"Móxī摩西 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "to fear"jù惧 "to be afraid/to fear"pà怕，"to speak/to say"shuō说，"this/these"zhè这 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "is/are/am/yes/to be"shì是 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "man/person/people"rén人 "know/be aware of"zhīdao知道 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
15 "pharaoh"Fǎlǎo法老 "hear"tīngjiàn听见 "this/these"zhè这 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to think/to believe/to suppose/to wish/to want/to miss"xiǎng想 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "Moses"Móxī摩西，"but/yet/however/only/merely/still"dàn但 "Moses"Móxī摩西 "shun"duǒbì躲避 "pharaoh"fǎlǎo法老，"to escape/to run away/to flee"táo逃 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "(measure word) meter/rice"mǐ米 "imperial domain/suburb"diàn甸 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "reside/be a resident (of)"jūzhù居住。
16 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"Yī一 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日，"he/him"tā他 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "warn/well"jǐng井 "beside/one side/other/side/self"páng旁 "sit down"zuòxia坐下。"(measure word) meter/rice"Mǐ米 "imperial domain/suburb"diàn甸 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "priest"jìsī祭司 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "seven/7"qī七 "(a measure word)/individual"gè个 "daughter"nǚ’ér女儿，"they/them (for females)"tāmen她们 "to come"lái来 "beat/strike/break/mix up/build/fight/fetch/make/tie up/issue/shoot/calculate/since/from"dǎ打 "water/river"shuǐ水，"beat/strike/break/mix up/build/fight/fetch/make/tie up/issue/shoot/calculate/since/from"dǎ打 "Manchurian/to fill/to fulfill/filled/packed"mǎn满 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "manger/trough/groove"cáo槽，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "drink"yǐn饮 "father"fùqīn父亲 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "crowd/flock/group"qún群 "(surname)/sheep"yáng羊。
17 "to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "shepherd"mù牧 "(surname)/sheep"yáng羊 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "to come"lái来，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "they/them (for females)"tāmen她们 "to catch up/to overtake/to hurry/to rush/to drive away"gǎn赶 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"Moses"Móxī摩西 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来 "assistance/aid/to help/to assist"bāngzhù帮助 "they/them (for females)"tāmen她们，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "drink"yǐn饮 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "they/them (for females)"tāmen她们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "crowd/flock/group"qún群 "(surname)/sheep"yáng羊。
18 "they/them (for females)"Tāmen她们 "to come/to arrive"láidào来到 "father"fùqīn父亲 "to flow/to spread/to circulate/to move"liú流 "pearl or jade earring"ěr珥 "there/that place"nàli那里，"he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"today"jīnrì今日 "you (plural)"nǐmen你们 "why"wèihé为何 "to come"lái来 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "so much/this much/this way/like this"zhème这么 "fast/quick/swift"kuài快 "(question particle)"ne呢？
19 "they/them (for females)"Tāmen她们 "to speak/to say"shuō说，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "a/an"yīgè一个 "Egypt"Āijí埃及 "man/person/people"rén人 "to save/to assist/to rescue"jiù救 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "separate/break away"tuōlí脱离 "shepherd"mùyángrén牧羊人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "hand/convenient"shǒu手，"and/besides/moreover/furthermore/in addition"bìngqiě并且 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "beat/strike/break/mix up/build/fight/fetch/make/tie up/issue/shoot/calculate/since/from"dǎ打 "water/river"shuǐ水 "drink"yǐn饮 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "crowd/flock/group"qún群 "(surname)/sheep"yáng羊。
20 "he/him"Tā他 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "daughter"nǚ’ér女儿 "(plural marker for pronouns and a few animate nouns)"men们 "to speak/to say"shuō说，"that one"nèigè那个 "man/person/people"rén人 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "where/wherever"nǎli哪里，"you (plural)"nǐmen你们 "why/for what reason"wèishénme为什么 "cast away"piē撇 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "he/him"tā他 "(question particle)"ne呢？"you (plural)"nǐmen你们 "to go/to leave/to remove"qù去 "to ask/to invite/please (do sth)/to treat (to a meal, etc)/to request"qǐng请 "he/him"tā他 "to come"lái来 "to eat a meal"chīfàn吃饭。
21 "Moses"Móxī摩西 "(v) want (to do sth)/(v) be satisfied"gānxīn甘心 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "that/those"nà那 "man/person/people"rén人 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住，"that/those"nà那 "man/person/people"rén人 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "his"tāde他的 "daughter"nǚ’ér女儿 "west"xī西 "slope"pō坡 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "Moses"Móxī摩西 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "wife"qī妻。
22 "west"Xī西 "slope"pō坡 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "a/an"yīgè一个 "son"érzi儿子，"Moses"Móxī摩西 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "he/him"tā他 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "called/named"míngjiào名叫 "leather/remove"gé革 "name of an emperor"shùn舜，"idea/opinion/meaning"yìsī意思 "to speak/to say"shuō说，"cause/reason/because"yīn因 "I/me"wǒ我 "outer"zàiwài在外 "a state/country or nation"bāng邦 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "lodge at/to mail/to send/to entrust/to depend"jì寄 "reside"jū居 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
23 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"Guò过 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "many years"duōnián多年，"Egypt"Āijí埃及 "king/Wang (proper name)"wáng王 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "cause/reason/because"yīn因 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "bitter/intensely/miserable/painful"kǔ苦 "work/worker/skill/profession/trade/craft/labor"gōng工，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "sigh"tànxī叹息 "entreat/implore"āiqiú哀求，"they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "sorrow/grief/pity/to grieve for/to pity/to lament"āi哀 "sound/voice/(a measure word, used for sounds)/tone/noise"shēng声 "attain/pass through/achieve/reach/realize/clear/inform/notify/dignity"dá达 "(surname)"yú于 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神。
24 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "hear"tīngjiàn听见 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "sorrow/grief/pity/to grieve for/to pity/to lament"āi哀 "sound/voice/(a measure word, used for sounds)/tone/noise"shēng声，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to remember/to note/mark/sign/to record"jì记 "read aloud"niàn念 "he/him"tā他 "and/to give/together with"yǔ与 "Abe (short form for Abraham)"Yàbó亚伯 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "rare"hǎn罕，"Isaac (son of Abraham)"Yǐsǎ以撒，"Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "actually/place"suǒ所 "set up/to stand"lì立 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约。
25 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "watch over"kàngù看顾 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人，"also/too"yě也 "know/be aware of"zhīdao知道 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "bitter/intensely/miserable/painful"kǔ苦 "feeling/emotion/passion/situation"qíng情。