Chū出Āijí埃及jì记

Chapter 11

1 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "Moses"Móxī摩西 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "again/once more/next in sequence/another"zài再 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "same/like/equal to/the same as/just like"yíyàng一样 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "disaster/calamity"zāi灾 "calamity"yāng殃 "to face/to overlook/to arrive/to be (just) about to/just before"lín临 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "pharaoh"fǎlǎo法老 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "Egypt"Āijí埃及，"after/then (afterwards)/after that/afterwards"ránhòu然后 "he/him"tā他 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to hold/to contain/to allow/appearance/look/countenance"róng容 "you (plural)"nǐmen你们 "to depart/to leave"líkāi离开 "this/these"zhè这 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地。"he/him"Tā他 "to hold/to contain/to allow/appearance/look/countenance"róng容 "you (plural)"nǐmen你们 "to go/to leave/to remove"qù去 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"always/to assemble/gather/total/overall/head/chief/general/in every case"zǒng总 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "urge/press/expedite/prompt/hurry"cuī催 "close to/compel"bī逼 "you (plural)"nǐmen你们 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "from/obey/observe/follow"cóng从 "this/these"zhè这 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "(v) go out"chūqù出去。
2 "you"Nǐ你 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to pass on/to spread/to transmit/to infect/to transfer/to circulate/to pass on/to conduct (electricity)"chuán传 "(surname)"yú于 "common people"bǎixìng百姓 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "ear"ěr耳 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "they"tāmen他们 "male-female"nánnǚ男女 "each/every"gè各 "man/person/people"rén人 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "neighbor/adjacent/close to"lín邻 "give up/abandon"shě舍 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "metal/money/gold"jīn金 "device/tool/utensil"qì器 "silver"yín银 "device/tool/utensil"qì器。
3 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "common people"bǎixìng百姓 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Egypt"Āijí埃及 "man/person/people"rén人 "now/present"yǎnqián眼前 "dim sighted/ignorant"méng蒙 "kind act (from above)"ēn恩，"and/besides/moreover/furthermore/in addition"bìngqiě并且 "Moses"Móxī摩西 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Egypt"Āijí埃及 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"pharaoh"fǎlǎo法老 "statesman/vassal/courtier/minister/official"chén臣 "fall prostrate"pū仆，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "common people"bǎixìng百姓 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "eye"yǎn眼 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "enormous"jídà极大。
4 "Moses"Móxī摩西 "to speak/to say"shuō说，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "to speak/to say"shuō说，"appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "midnight/in the middle of the night"bànyè半夜，"I/me"wǒ我 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "(v) go out"chūqù出去 "to patrol/to make one's rounds"xún巡 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "Egypt"Āijí埃及 "(n) everywhere"biàndì遍地。
5 "ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Egypt"Āijí埃及 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"from/obey/observe/follow"cóng从 "to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 "throne"bǎozuò宝座 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "pharaoh"fǎlǎo法老 "until"zhídào直到 "mill, millstones"mòzǐ磨子 "empress/queen/surname"hòu后 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "slave-girl/servant-girl"bìnǚ婢女 "all/to have/to possess/to own"suǒyǒu所有 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(N) Zhangzi (place in Shanxi)/firstborn son"Zhǎngzǐ长子，"as well as/too/and"yǐjí以及 "all/every/everything"yíqiè一切 "head"tóu头 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) domesticated animals; livestock"shēngchù牲畜，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死。
6 "Egypt"Āijí埃及 "(n) everywhere"biàndì遍地 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "cry piteously/wail"āiháo哀号，"previously/formerly"cóngqián从前 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"afterwards/later"hòulái后来 "also/too"yě也 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有。
7 "go so far as to/as for/as to"Zhìyú至于 "Israel"Yǐsèliè以色列 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中，"no matter what|how/regardless of whether..."wúlùn无论 "is/are/am/yes/to be"shì是 "man/person/people"rén人 "is/are/am/yes/to be"shì是 "(n) domesticated animals; livestock"shēngchù牲畜，"(surname)/even/as/join/to link/successively"lián连 "dog"gǒu狗 "neither/nor"yěbù也不 "dare"gǎn敢 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "they"tāmen他们 "shake/to rock"yáo摇 "tongue"shé舌，"good/well"hǎo好 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "you (plural)"nǐmen你们 "know/be aware of"zhīdao知道 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "is/are/am/yes/to be"shì是 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "Egypt"Āijí埃及 "man/person/people"rén人 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "difference/distinction/apart/separate/separately/respectively"fēnbié分别 "to come out/to emerge"chūlai出来。
8 "you"Nǐ你 "this/these"zhè这 "all/every/everything"yíqiè一切 "statesman/vassal/courtier/minister/official"chén臣 "fall prostrate"pū仆 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "look down/stoop"fǔ俯 "conceal (ambush)/prostrate/submit"fú伏 "to come"lái来 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "I/me"wǒ我，"to speak/to say"shuō说，"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "you"nǐ你 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "follow"gēncóng跟从 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "common people"bǎixìng百姓 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "(v) go out"chūqù出去，"after/then (afterwards)/after that/afterwards"ránhòu然后 "I/me"wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(v) go out"chūqù出去。"thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是，"Moses"Móxī摩西 "air/anger/gas"qì气 "vehement"fèn忿 "vehement"fèn忿 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to depart/to leave"líkāi离开 "pharaoh"fǎlǎo法老，"(v) go out"chūqù出去 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
9 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "Moses"Móxī摩西 "to speak/to say"shuō说，"pharaoh"fǎlǎo法老 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "(negative prefix)/not/no"bù不 "listen/hear/obey"tīng听 "you (plural)"nǐmen你们，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "my/mine"wǒde我的 "marvel"qíshì奇事 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Egypt"Āijí埃及 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来。
10 "Moses"Móxī摩西，"Aaron (a man's name)"Yàlún亚伦 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "pharaoh"fǎlǎo法老 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "this/these"zhè这 "all/every/everything"yíqiè一切 "marvel"qíshì奇事，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "pharaoh"fǎlǎo法老 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "heart/mind"xīn心 "hard/firm/strong/just/barely/exactly"gāng刚 "hard/stiff/strong/firm"yìng硬，"not tolerate/not allow/not brook/not admit"bùróng不容 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "to leave/to depart/to go away/from"lí离 "his"tāde他的 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地。