Chū出Āijí埃及jì记

Chapter 10

1 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "Moses"Móxī摩西 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "(v) go in"jìnqù进去 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "pharaoh"fǎlǎo法老。"I/me"Wǒ我 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "he/him"tā他 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "he/him"tā他 "statesman/vassal/courtier/minister/official"chén臣 "fall prostrate"pū仆 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "heart/mind"xīn心 "hard/firm/strong/just/barely/exactly"gāng刚 "hard/stiff/strong/firm"yìng硬，"act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "they"tāmen他们 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间 "prominent/conspicuous"xiǎn显 "I/me"wǒ我 "these"zhèxie这些 "miracle"shénjī神迹，
2 "and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"Bìng并 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "you"nǐ你 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "I/me"wǒ我 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "Egypt"Āijí埃及 "man/person/people"rén人 "actually/place"suǒ所 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "they"tāmen他们 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间 "actually/place"suǒ所 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "miracle"shénjī神迹，"to pass on/to spread/to transmit/to infect/to transfer/to circulate/to pass on/to conduct (electricity)"chuán传 "(surname)"yú于 "you"nǐ你 "son"érzi儿子 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "you"nǐ你 "son's son; grandson"sūnzi孙子 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "ear"ěr耳 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中，"good/well"hǎo好 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "you (plural)"nǐmen你们 "know/be aware of"zhīdao知道 "I/me"wǒ我 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华。
3 "Moses"Móxī摩西，"Aaron (a man's name)"Yàlún亚伦 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(v) go in"jìnqù进去 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "pharaoh"fǎlǎo法老，"couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "rare/infrequent"xī希 "father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"bó伯 "to come"lái来 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "I/me"wǒ我 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to agree/to consent/to be ready (to do sth)/willing"kěn肯 "(adj) feel inferior"zìbēi自卑 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "a few/how many"jǐ几 "o'clock/time/when/hour/season/period"shí时 "(question particle)"ne呢？"to hold/to contain/to allow/appearance/look/countenance"róng容 "my/mine"wǒde我的 "common people"bǎixìng百姓 "to go/to leave/to remove"qù去，"(n) bad action, deed (used ironically)"hǎoshì好事 "to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "I/me"wǒ我。
4 "you"Nǐ你 "to seem/like/as/if"ruò若 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to agree/to consent/to be ready (to do sth)/willing"kěn肯 "to hold/to contain/to allow/appearance/look/countenance"róng容 "my/mine"wǒde我的 "common people"bǎixìng百姓 "to go/to leave/to remove"qù去，"tomorrow"míngtiān明天 "I/me"wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "locust"huángchóng蝗虫 "to enter/to join/to go into"jìnrù进入 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "within (a country's) borders"jìngnèi境内，
5 "cover up (a shortcoming)/screen off/to hide/to conceal"Zhē遮 "Manchurian/to fill/to fulfill/filled/packed"mǎn满 "floor/ground/surface"dìmiàn地面，"even/so much so that"shènzhì甚至 "unseen"kànbújiàn看不见 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"and/besides/moreover/furthermore/in addition"bìngqiě并且 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "that/those"nà那 "hail/hailstone"bīngbáo冰雹 "actually/place"suǒ所 "have as remainder"shèng剩 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(N) Hetian (city in Xinjiang)"Hétián和田 "between/among/space/(measure word)"jiān间 "head of an institute, etc."suǒzhǎng所长 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "all/every/everything"yíqiè一切 "trees"shùmù树木。
6 "you"Nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "palace"gōngdiàn宫殿 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "you"nǐ你 "multitude"zhòng众 "statesman/vassal/courtier/minister/official"chén臣 "fall prostrate"pū仆 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "house/building"fángwū房屋，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "all/every/everything"yíqiè一切 "Egypt"Āijí埃及 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "house/building"fángwū房屋，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "locust"huángchóng蝗虫 "to occupy/to constitute/to make up/to account"zhàn占 "Manchurian/to fill/to fulfill/filled/packed"mǎn满 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"since (a time)/ever since"zìcóng自从 "you"nǐ你 "ancestor(s)/forebears"zǔzōng祖宗 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "you"nǐ你 "ancestor(s)/forebears"zǔzōng祖宗 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "ancestor(s)/forebears"zǔzōng祖宗 "to be alive"zàishì在世 "since (a previous event)"yǐlái以来，"until"zhídào直到 "today"jīnrì今日，"haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "disaster/calamity"zāi灾。"Moses"Móxī摩西 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(of a person) to turn round/to face about"zhuǎnshēn转身 "to depart/to leave"líkāi离开 "pharaoh"fǎlǎo法老 "(v) go out"chūqù出去。
7 "pharaoh"Fǎlǎo法老 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "statesman/vassal/courtier/minister/official"chén臣 "fall prostrate"pū仆 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "pharaoh"fǎlǎo法老 "to speak/to say"shuō说，"this/these"zhè这 "(adj) artificial/(n) human attempt or effort"rénwéi人为 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "net/network"wǎng网 "subordinate in a gang of bandits"luó罗 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "a few/how many"jǐ几 "o'clock/time/when/hour/season/period"shí时 "(question particle)"ne呢？"to hold/to contain/to allow/appearance/look/countenance"róng容 "these"zhèxie这些 "man/person/people"rén人 "to go/to leave/to remove"qù去 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(onomat.)/dumb"bā吧，"Egypt"Āijí埃及 "already"yǐjīng已经 "ruin/corrupt/undermine"bàihuài败坏 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"you"nǐ你 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "to not know"bùzhīdào不知道 "(question tag)"ma吗？
8 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "Moses"Móxī摩西，"Aaron (a man's name)"Yàlún亚伦 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "recall"zhàohuí召回 "to come"lái来 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "pharaoh"fǎlǎo法老，"pharaoh"fǎlǎo法老 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "to go/to leave/to remove"qù去 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"but/yet/however/only/merely/still"dàn但 "that/those"nà那 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to go/to leave/to remove"qù去 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "is/are/am/yes/to be"shì是 "who"shéi谁 "(question particle)"ne呢？
9 "Moses"Móxī摩西 "to speak/to say"shuō说，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(a prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity)/old (of people)/venerable (person)"lǎo老 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "young"shào少 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"son"érzi儿子 "daughter"nǚ’ér女儿 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "to go/to leave/to remove"qù去，"further/moreover"qiě且 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "(surname)/sheep"yáng羊 "crowd/flock/group"qún群 "ox/cow/bull"niú牛 "crowd/flock/group"qún群 "along/together"yītóng一同 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "to go/to leave/to remove"qù去，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "affair/business/matter"wù务 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to guard"shǒu守 "festival/section/segment/point/part/to economize/to save/temperate"jié节。
10 "pharaoh"Fǎlǎo法老 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "to hold/to contain/to allow/appearance/look/countenance"róng容 "you (plural)"nǐmen你们 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "you (plural)"nǐmen你们 "married woman"fùrén妇人 "child"háizi孩子 "to go/to leave/to remove"qù去 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "and/to give/together with"yǔ与 "you (plural)"nǐmen你们 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(onomat.)/dumb"bā吧，"you (plural)"nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "cautious/prudent"jǐnshèn谨慎，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "disaster"huò祸 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you (plural)"nǐmen你们 "now/present"yǎnqián眼前（"maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "you (plural)"nǐmen你们 "exist/deposit/store/keep/survive"cún存 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "malice"èyì恶意），
11 "cannot/should not/must not"Bùkě不可 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to go/to leave/to remove"qù去，"you (plural)"nǐmen你们 "this/these"zhè这 "to strengthen/strong/robust"zhuàng壮 "year"nián年 "man/person/people"rén人 "to go/to leave/to remove"qù去 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(onomat.)/dumb"bā吧，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "this/these"zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "you (plural)"nǐmen你们 "actually/place"suǒ所 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "they"tāmen他们 "from/obey/observe/follow"cóng从 "pharaoh"fǎlǎo法老 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "expel"niǎn撵 "(v) go out"chūqù出去。
12 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "Moses"Móxī摩西 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "Egypt"Āijí埃及 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to stretch/to extend"shēn伸 "cane, walking stick"zhàng杖，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "locust"huángchóng蝗虫 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "Egypt"Āijí埃及 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "to come"lái来，"eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "all/every/everything"yíqiè一切 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "vegetables, greens"càishū菜蔬，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "hail/hailstone"bīngbáo冰雹 "actually/place"suǒ所 "have as remainder"shèng剩 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
13 "Moses"Móxī摩西 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "Egypt"Āijí埃及 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to stretch/to extend"shēn伸 "cane, walking stick"zhàng杖，"that/those"nà那 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "daytime"zhòu昼 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "night"yè夜，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "(n) easterly wind"dōngfēng东风 "to scrape/to blow"guā刮 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Egypt"Āijí埃及 "on the ground/on the floor"dìshang地上，"has arrived/when subj. arrives at a location or time"dàole到了 "early morning"zǎochén早晨，"(n) easterly wind"dōngfēng东风 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "locust"huángchóng蝗虫 "to scrape/to blow"guā刮 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "to come"lái来。
14 "locust"Huángchóng蝗虫 "(v) come up/(v) approach/used after verb to indicate success"shànglái上来，"leave behind"là落 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Egypt"Āijí埃及 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "four/4"sì四 "border/place/condition/boundary/circumstances/territory"jìng境，"what"shén甚 "is/are/am/yes/to be"shì是 "terrible/formidable/serious/devastating/tough/capable/sharp/severe/fierce"lìhai厉害，"before/formerly/previous"yǐqián以前 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"after/later/afterwards/following/later on/in the future"yǐhòu以后 "also/too"yě也 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有。
15 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "this/these"zhè这 "locust"huángchóng蝗虫 "cover up (a shortcoming)/screen off/to hide/to conceal"zhē遮 "Manchurian/to fill/to fulfill/filled/packed"mǎn满 "floor/ground/surface"dìmiàn地面，"even/so much so that"shènzhì甚至 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "dark/darkly/darkness"hēi’àn黑暗 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "all/every/everything"yíqiè一切 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "vegetables, greens"càishū菜蔬 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "hail/hailstone"bīngbáo冰雹 "actually/place"suǒ所 "have as remainder"shèng剩 "tree"shù树 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fruit/result"guǒ果 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子。"Egypt"Āijí埃及 "(n) everywhere"biàndì遍地，"no matter what|how/regardless of whether..."wúlùn无论 "is/are/am/yes/to be"shì是 "trees"shùmù树木，"is/are/am/yes/to be"shì是 "(n) field; farm; farming"tiánjiān田间 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "vegetables, greens"càishū菜蔬，"(surname)/even/as/join/to link/successively"lián连 "a bit/a little"yīdiǎn一点 "green (blue, black)/Qinghai province (abbrev.)"qīng青 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "also/too"yě也 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "remain"liúxià留下。
16 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "pharaoh"fǎlǎo法老 "hastily"jímáng急忙 "(surname)/name of an ancient state"shào召 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "Moses"Móxī摩西，"Aaron (a man's name)"Yàlún亚伦 "to come"lái来，"to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "(v) say something that offends sb; have a faux pas"dézuì得罪 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "(v) say something that offends sb; have a faux pas"dézuì得罪 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "you (plural)"nǐmen你们。
17 "modern/current/present/at present/now/nowadays"Xiànzài现在 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "you"nǐ你，"(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 "this/these"zhè这 "first/first time/once/(math.) linear (of degree one)"yīcì一次，"forgiveness/spare"ráoshù饶恕 "my/mine"wǒde我的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪，"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "I/me"wǒ我 "separate/break away"tuōlí脱离 "this/these"zhè这 "first/first time/once/(math.) linear (of degree one)"yīcì一次 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "death/deadly"sǐwáng死亡。
18 "Moses"Móxī摩西 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to depart/to leave"líkāi离开 "pharaoh"fǎlǎo法老 "to go/to leave/to remove"qù去 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华。
19 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to convey/to forward (mail)/to transfer/to turn/to shift"zhuǎn转 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "enormous"jídà极大 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) westerly wind"xīfēng西风，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "locust"huángchóng蝗虫 "to scrape/to blow"guā刮 "to rise/to raise/to get up"qǐ起，"to blow/blast/puff/boast/brag/end in failure"chuī吹 "to enter"rù入 "Red Sea"hónghǎi红海，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Egypt"Āijí埃及 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "four/4"sì四 "border/place/condition/boundary/circumstances/territory"jìng境 "(surname)/even/as/join/to link/successively"lián连 "a/an"yīgè一个 "also/too"yě也 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "remain"liúxià留下。
20 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "pharaoh"fǎlǎo法老 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "heart/mind"xīn心 "hard/firm/strong/just/barely/exactly"gāng刚 "hard/stiff/strong/firm"yìng硬，"not tolerate/not allow/not brook/not admit"bùróng不容 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "to go/to leave/to remove"qù去。
21 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "Moses"Móxī摩西 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "day/sky/heaven"tiān天 "to stretch/to extend"shēn伸 "cane, walking stick"zhàng杖，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "Egypt"Āijí埃及 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "dark/darkly/darkness"hēi’àn黑暗，"this/these"zhè这 "dark/darkly/darkness"hēi’àn黑暗 "apparently/to seem/to appear/as if/seemingly"sìhu似乎 "feel with the hand/to touch/to stroke/to grope/to feel (one's pulse)"mō摸 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着。
22 "Moses"Móxī摩西 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "day/sky/heaven"tiān天 "to stretch/to extend"shēn伸 "cane, walking stick"zhàng杖，"Egypt"Āijí埃及 "(n) everywhere"biàndì遍地 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "a crow/black"wū乌 "black/dark/Heilongjiang Province (abbrev.)"hēi黑 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "three days"sāntiān三天。
23 "three days"Sāntiān三天 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "(long) time/(long) duration of time"jiǔ久，"man/person/people"rén人 "cannot/must not/should not"bùnéng不能 "each other/one another/mutually"xiāng相 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见，"who"shéi谁 "neither/nor"yěbù也不 "dare"gǎn敢 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来 "to depart/to leave"líkāi离开 "roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"běn本 "to reside/to live/to dwell/to be in/to stay/get along with/to be in a position of/deal with"chǔ处，"-ism/only"wéi惟 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "Israel"Yǐsèliè以色列 "other people"rénjiā人家 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "(n) light"liàngguāng亮光。
24 "pharaoh"Fǎlǎo法老 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(surname)/name of an ancient state"shào召 "Moses"Móxī摩西 "to come"lái来，"to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "to go/to leave/to remove"qù去 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华，"merely/simply/only/but"zhǐshì只是 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(surname)/sheep"yáng羊 "crowd/flock/group"qún群 "ox/cow/bull"niú牛 "crowd/flock/group"qún群 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "remain"liúxià留下，"you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "married woman"fùrén妇人 "child"háizi孩子 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "you (plural)"nǐmen你们 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "to go/to leave/to remove"qù去。
25 "Moses"Móxī摩西 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "always/to assemble/gather/total/overall/head/chief/general/in every case"zǒng总 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "offer sacrifice"jì祭 "thing/object/matter"wù物 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "burn/to roast meat for sacrifice"fán燔 "offer sacrifice"jì祭 "domestic animal"shēng牲 "give/deliver/hand over"jiāogěi交给 "we/us/ourselves"wǒmen我们，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "offer sacrifices to the gods or ancestors"jìsì祭祀 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神。
26 "we/us/ourselves"Wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) domesticated animals; livestock"shēngchù牲畜 "also/too"yě也 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "to go/to leave/to remove"qù去，"(surname)/even/as/join/to link/successively"lián连 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "hoof/pork shoulder"tí蹄 "neither/nor"yěbù也不 "remain"liúxià留下，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "from/obey/observe/follow"cóng从 "among/in"qízhōng其中 "to take/to get/to choose/to fetch"qǔ取 "to come out/to emerge"chūlai出来，"matter/thing/item/work/affair"shì事 "to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神。"we/us/ourselves"Wǒmen我们 "1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 "thither"dàonàlǐ到那里，"also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "to not know"bùzhīdào不知道 "to use"yòng用 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华。
27 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "pharaoh"fǎlǎo法老 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "heart/mind"xīn心 "hard/firm/strong/just/barely/exactly"gāng刚 "hard/stiff/strong/firm"yìng硬，"(negative prefix)/not/no"bù不 "to agree/to consent/to be ready (to do sth)/willing"kěn肯 "to hold/to contain/to allow/appearance/look/countenance"róng容 "they"tāmen他们 "to go/to leave/to remove"qù去。
28 "pharaoh"Fǎlǎo法老 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "Moses"Móxī摩西 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "to depart/to leave"líkāi离开 "I/me"wǒ我 "to go/to leave/to remove"qù去 "(onomat.)/dumb"bā吧，"you"nǐ你 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "careful"xiǎoxīn小心，"don't!/must not"bùyào不要 "good bye"zàijiàn再见 "my/mine"wǒde我的 "fade/side/surface/aspect/top/face/flour/noodles"miàn面，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "you"nǐ你 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "I/me"wǒ我 "fade/side/surface/aspect/top/face/flour/noodles"miàn面 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "that/those"nà那 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "you"nǐ你 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死。
29 "Moses"Móxī摩西 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "to speak/to say"shuō说 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "good/well"hǎo好，"I/me"wǒ我 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "no more/no longer"bùzài不再 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fade/side/surface/aspect/top/face/flour/noodles"miàn面 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。