Chū出Āijí埃及jì记

Chapter 24

1 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "Moses"Móxī摩西 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "Aaron (a man's name)"Yàlún亚伦，"to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "to answer/agree"dā答，"Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "a household/door/family"hù户，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "Israel"Yǐsèliè以色列 "elder"zhǎnglǎo长老 "hit the mark"zhòngdì中的 "seventy/70"qīshí七十 "man/person/people"rén人，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "I/me"wǒ我 "here"zhèlǐ这里 "to come"lái来，"far/distant/remote"yuǎn远 "far/distant/remote"yuǎn远 "underground/subterranean"dìxià地下 "to pay respect/worship/visit/salute"bài拜。
2 "(adv) soley; singley"Wéidú惟独 "you"nǐ你 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "get close to someone/get intimate"qīnjìn亲近 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华，"they"tāmen他们 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "cannot/should not/must not"bùkě不可 "get close to someone/get intimate"qīnjìn亲近，"common people"bǎixìng百姓 "neither/nor"yěbù也不 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "you"nǐ你 "along/together"yītóng一同 "(v) come up/(v) approach/used after verb to indicate success"shànglái上来。
3 "Moses"Móxī摩西 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "mountain/hill"shān山，"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(an) order or command"mìnglìng命令 "canon/dictionary"diǎn典 "(surname)/chapter/seal/section"zhāng章 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to state/to tell/to narrate/to relate"shù述 "to speak/to say"shuō说 "and/to give/together with"yǔ与 "common people"bǎixìng百姓 "listen/hear/obey"tīng听。"multitude"Zhòng众 "common people"bǎixìng百姓 "(surname)/even/to make even"qí齐 "sound/voice/(a measure word, used for sounds)/tone/noise"shēng声 "to speak/to say"shuō说，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "actually/place"suǒ所 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to observe/to obey/to follow"zūn遵 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行。
4 "Moses"Móxī摩西 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(an) order or command"mìnglìng命令 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to write"xiě写 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。"(n) early morning at or before daybreak"Qīngzǎo清早 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "mountain/hill"shān山 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "build/five-string lute"zhú筑 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "seat/base/stand/measure word for large, solid things"zuò座 "altar"tán坛，"to press (with the hand)/to push/to control/to restrain/to check/pressing down (brush movement in painting)/according to/in the light of"àn按 "Israel"Yǐsèliè以色列 "12/twelve"shí’èr十二 "(a measure word)/to support/to sustain/to erect/to raise/branch/division/to draw money"zhī支 "clique/school/group/faction/to dispatch"pài派 "set up/to stand"lì立 "12/twelve"shí’èr十二 "radical (chem.)/root/basis"gēn根 "pillar"zhùzi柱子，
5 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "(v) dispatch sb to do sth/(v) send sb away/(v) pass the time"dǎfa打发 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "hit the mark"zhòngdì中的 "juvenile/youngster"shàonián少年 "man/person/people"rén人 "to go/to leave/to remove"qù去 "to offer"xiàn献 "burn/to roast meat for sacrifice"fán燔 "offer sacrifice"jì祭，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to offer"xiàn献 "ox/cow/bull"niú牛 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "safe and sound/well/without mishap"píng’ān平安 "offer sacrifice"jì祭。
6 "Moses"Móxī摩西 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "blood"xuè血 "half"yībàn一半 "to hold/contain/to ladle/pick up with a utensil"chéng盛 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "basin"pén盆 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中，"half"yībàn一半 "spill/sprinkle"sǎ洒 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "altar"tán坛 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，
7 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "book/letter"shū书 "read aloud"niàn念 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "common people"bǎixìng百姓 "listen/hear/obey"tīng听。"they"Tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "actually/place"suǒ所 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to observe/to obey/to follow"zūn遵 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行。
8 "Moses"Móxī摩西 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "blood"xuè血 "spill/sprinkle"sǎ洒 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "common people"bǎixìng百姓 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "it depends/think/to see/to look at"kàn看，"this/these"zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "set up/to stand"lì立 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "blood"xuè血，"is/are/am/yes/to be"shì是 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to press (with the hand)/to push/to control/to restrain/to check/pressing down (brush movement in painting)/according to/in the light of"àn按 "this/these"zhè这 "all/every/everything"yíqiè一切 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "and/to give/together with"yǔ与 "you (plural)"nǐmen你们 "set up/to stand"lì立 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "lean against/proof/to rely on/to depend on/to be based on"píng凭 "sickness of hand"jū据。
9 "Moses"Móxī摩西，"Aaron (a man's name)"Yàlún亚伦，"to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "to answer/agree"dā答，"Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "a household/door/family"hù户，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "Israel"Yǐsèliè以色列 "elder"zhǎnglǎo长老 "hit the mark"zhòngdì中的 "seventy/70"qīshí七十 "man/person/people"rén人，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "mountain/hill"shān山。
10 "they"Tāmen他们 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "Israel"Yǐsèliè以色列 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"he/him"tā他 "foot/base"jiǎo脚 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "seem/as if"fǎngfú仿佛 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "flat/level/equal/to make the same score/to tie/to draw/calm/peaceful"píng平 "to spread"pū铺 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "sapphire"lánbǎoshí蓝宝石，"like/as"rútóng如同 "time of the day"tiānsè天色 "bright and clean/luminous"míngjìng明净。
11 "his"Tāde他的 "hand/convenient"shǒu手 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to add/plus"jiā加 "to do harm to/to cause trouble to/harm/evil/calamity"hài害 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Israel"Yǐsèliè以色列 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to honor"zūn尊 "-ist, -er (person)/person (who does sth)"zhě者 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。"they"Tāmen他们 "to watch/to view"guānkàn观看 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"they"tāmen他们 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "my goodness/to drink"hē喝。
12 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "Moses"Móxī摩西 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "mountain/hill"shān山 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "I/me"wǒ我 "here"zhèlǐ这里 "to come"lái来，"to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "here"zhèlǐ这里，"I/me"wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "rock/stone"shí石 "a register/a block of printing/an edition/version/page"bǎn版 "and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "I/me"wǒ我 "actually/place"suǒ所 "to write"xiě写 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "law"lǜ律 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "commandment"jièmìng诫命 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "you"nǐ你，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "you"nǐ你 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "(teach someone or learn a) lesson (i.e. obtain wisdom from an experience)"jiàoxun教训 "common people"bǎixìng百姓。
13 "Moses"Móxī摩西 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "his"tāde他的 "helper/assistant"bāngshou帮手 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "book/letter"shū书 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来，"on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "mountain/hill"shān山。
14 "Moses"Móxī摩西 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "elder"zhǎnglǎo长老 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "here"zhèlǐ这里 "class/rank/grade/equal to/same as/wait for/await/et cetera/and so on"děng等 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着，"wait until/by the time when (something is ready, etc)"děngdào等到 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "again/once more/next in sequence/another"zài再 "return/come back"huílai回来，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "Aaron (a man's name)"Yàlún亚伦，"a household/door/family"hù户 "pearl or jade earring"ěr珥 "and/to give/together with"yǔ与 "you (plural)"nǐmen你们 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在。"ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "struggle/fight"zhēng争 "litigation"sòng讼 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "(adv) nearby"jiùjìn就近 "they"tāmen他们 "to go/to leave/to remove"qù去。
15 "Moses"Móxī摩西 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "mountain/hill"shān山，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "(n) cloud (lit by the rising or setting sun)"yúncai云彩 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "mountain/hill"shān山 "(v) cover"zhēgài遮盖。
16 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "honor/glory"róngyào荣耀 "to stop/to halt/to park (a car)"tíng停 "(surname)"yú于 "Mount Sinai"xīnǎishān西乃山，"(n) cloud (lit by the rising or setting sun)"yúncai云彩 "(v) cover"zhēgài遮盖 "mountain/hill"shān山 "six/6"liù六 "day/sky/heaven"tiān天，"seventh"dìqī第七 "day/sky/heaven"tiān天 "he/him"tā他 "from/obey/observe/follow"cóng从 "(classical) to say"yún云 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "(surname)/name of an ancient state"shào召 "Moses"Móxī摩西。
17 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "honor/glory"róngyào荣耀 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "hilltop"shāndǐng山顶 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "now/present"yǎnqián眼前，"form/shape"xíngzhuàng形状 "as (if)/such as"rú如 "(n) raging inferno; blaze"lièhuǒ烈火。
18 "Moses"Móxī摩西 "to enter/to join/to go into"jìnrù进入 "(classical) to say"yún云 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "mountain/hill"shān山，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "mountain/hill"shān山 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "forty/40"sìshí四十 "(n) day and night/(adv) continuously, without stop"zhòuyè昼夜。