Chū出Āijí埃及jì记

Chapter 16

1 "Israel"Yǐsèliè以色列 "plenary session (at a conference)"quánhuì全会 "multitude"zhòng众 "from/obey/observe/follow"cóng从 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "gem"lín琳 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "Egypt"Āijí埃及 "empress/queen/surname"hòu后 "number two/secondly/second"dì’èr第二 "(a measure word)/individual"gè个 "moon/month"yuè月 "fifteen"shíwǔ十五 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "has arrived/when subj. arrives at a location or time"dàole到了 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "gem"lín琳 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "west"xī西 "to be/thus/so/therefore/then/only/thereupon"nǎi乃 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间，"high water/sprinkle water"xùn汛 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "waste/wilderness"kuàng旷 "field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野。
2 "Israel"Yǐsèliè以色列 "plenary session (at a conference)"quánhuì全会 "multitude"zhòng众 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "waste/wilderness"kuàng旷 "field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "Moses"Móxī摩西，"Aaron (a man's name)"Yàlún亚伦 "to send out/to show (one's feeling)/to issue/to develop"fā发 "complaint"yuànyán怨言，
3 "to speak/to say"Shuō说，"anxious/look forward to/earnestly wish for"bābùdé巴不得 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "early/morning"zǎo早 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Egypt"Āijí埃及 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) leadership/under the control or administration of/subordinates/(v) take action/run out of money"shǒuxià手下，"(tw) at that time"nàshí那时 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "meat/flesh"ròu肉 "pot/pan/boiler"guō锅 "lateral/side"pángbiān旁边，"eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "to eat till full/satisfied"bǎo饱 "foot/to be sufficient"zú足。"you (plural)"Nǐmen你们 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "neck/collar/to lead/to receive"lǐng领 "to come out/to emerge"chūlai出来，"to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "this/these"zhè这 "waste/wilderness"kuàng旷 "field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野，"is/are/am/yes/to be"shì是 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "this/these"zhè这 "plenary session (at a conference)"quánhuì全会 "multitude"zhòng众 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "starvation"èsǐ饿死 "(a modal particle showing affirmation, approval, or consent)"a啊。
4 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "Moses"Móxī摩西 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "foodstuffs/cereals"liángshi粮食 "from/obey/observe/follow"cóng从 "day/sky/heaven"tiān天 "to drop/to fall/to come down/to descend"jiàng降 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "you (plural)"nǐmen你们。"common people"Bǎixìng百姓 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "(v) go out"chūqù出去，"every day/everyday"měitiān每天 "to receive/to accept/to collect/in care of (used on address line after name)"shōu收 "every day/everyday"měitiān每天 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to divide/minute/(a measure word)/(a unit of length = 0.33 centimeter)"fēn分，"I/me"wǒ我 "good/well"hǎo好 "experiment/test/experimental"shìyàn试验 "they"tāmen他们 "to observe/to obey/to follow"zūn遵 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to observe/to obey/to follow"zūn遵 "my/mine"wǒde我的 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "capacity/degree/standard"dù度。
5 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"Dào到 "sixth"dìliù第六 "day/sky/heaven"tiān天，"they"tāmen他们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "actually/place"suǒ所 "to receive/to accept/to collect/in care of (used on address line after name)"shōu收 "(v) come in"jìnlái进来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to prepare/to make ready/preparation/preparatory"yùbèi预备 "good/well"hǎo好 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "every day/everyday"měitiān每天 "actually/place"suǒ所 "to receive/to accept/to collect/in care of (used on address line after name)"shōu收 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "(two, three, etc) -fold/times (multiplier)/double/to increase or multiply"bèi倍。
6 "Moses"Móxī摩西，"Aaron (a man's name)"Yàlún亚伦 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "Israel"Yǐsèliè以色列 "(n) everyone"zhòngrén众人 "to speak/to say"shuō说，"has arrived/when subj. arrives at a location or time"dàole到了 "in the evening"wǎnshang晚上，"you (plural)"nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "know/be aware of"zhīdao知道 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "you (plural)"nǐmen你们 "from/obey/observe/follow"cóng从 "Egypt"Āijí埃及 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "neck/collar/to lead/to receive"lǐng领 "to come out/to emerge"chūlai出来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
7 "early morning"Zǎochén早晨，"you (plural)"nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "honor/glory"róngyào荣耀，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "hear"tīngjiàn听见 "you (plural)"nǐmen你们 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "he/him"tā他 "actually/place"suǒ所 "to send out/to show (one's feeling)/to issue/to develop"fā发 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "complaint"yuànyán怨言 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"we/us/ourselves"Wǒmen我们 "regard as/to figure/to calculate/to compute"suàn算 "what?/who?/something/anything"shénme什么，"you (plural)"nǐmen你们 "unexpectedly/actually/to go so far as to/indeed"jìng竟 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "to send out/to show (one's feeling)/to issue/to develop"fā发 "complaint"yuànyán怨言 "(question particle)"ne呢？
8 "Moses"Móxī摩西 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to speak/to say"shuō说，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "in the evening"wǎnshang晚上 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "you (plural)"nǐmen你们 "meat/flesh"ròu肉 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃，"early morning"zǎochén早晨 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "you (plural)"nǐmen你们 "food"shíwù食物 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "to eat till full/satisfied"bǎo饱，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "you (plural)"nǐmen你们 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to send out/to show (one's feeling)/to issue/to develop"fā发 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "complaint"yuànyán怨言，"he/him"tā他 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "hear"tīngjiàn听见 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"we/us/ourselves"Wǒmen我们 "regard as/to figure/to calculate/to compute"suàn算 "what?/who?/something/anything"shénme什么，"you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "complaint"yuànyán怨言 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "to send out/to show (one's feeling)/to issue/to develop"fā发 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"to be"nǎishì乃是 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to send out/to show (one's feeling)/to issue/to develop"fā发 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
9 "Moses"Móxī摩西 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "Aaron (a man's name)"Yàlún亚伦 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "Israel"Yǐsèliè以色列 "plenary session (at a conference)"quánhuì全会 "multitude"zhòng众 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "(adv) nearby"jiùjìn就近 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "in front of/facing/presence"miànqián面前，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "he/him"tā他 "already"yǐjīng已经 "hear"tīngjiàn听见 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "complaint"yuànyán怨言 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
10 "Aaron (a man's name)"Yàlún亚伦 "just (right)/main/upright/straight/correct/principle"zhèng正 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "Israel"Yǐsèliè以色列 "plenary session (at a conference)"quánhuì全会 "multitude"zhòng众 "to speak/to say"shuō说 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"they"tāmen他们 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "waste/wilderness"kuàng旷 "field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野 "to watch/to view"guānkàn观看，"unexpectedly/to one's surprise"bùliào不料，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "glory/honored"róng荣 "light/ray/bright"guāng光 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(classical) to say"yún云 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "appearance/to appear"xiǎnxiàn显现。
11 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "dawn/to know/to tell (sb sth)/dawn"xiǎo晓 "order (from above)"yù谕 "Moses"Móxī摩西 "to speak/to say"shuō说，
12 "I/me"Wǒ我 "already"yǐjīng已经 "hear"tīngjiàn听见 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "complaint"yuànyán怨言。"you"Nǐ你 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "dusk/evening/nightfall"huánghūn黄昏 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"you (plural)"nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "meat/flesh"ròu肉，"early morning"zǎochén早晨 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "food"shíwù食物 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "to eat till full/satisfied"bǎo饱，"you (plural)"nǐmen你们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "know/be aware of"zhīdao知道 "I/me"wǒ我 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神。
13 "has arrived/when subj. arrives at a location or time"Dàole到了 "in the evening"wǎnshang晚上，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "quail"ānchún鹌鹑 "to fly"fēi飞 "to come"lái来，"cover up (a shortcoming)/screen off/to hide/to conceal"zhē遮 "Manchurian/to fill/to fulfill/filled/packed"mǎn满 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "army/to deal in/to trade/to operate/to run/camp/nourishment/to manage"yíng营，"early morning"zǎochén早晨 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "army/to deal in/to trade/to operate/to run/camp/nourishment/to manage"yíng营 "four/4"sì四 "to circle/to surround"wéi围 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "dew"lùshui露水。
14 "dew"Lùshui露水 "rise/go up/to ascend"shàngshēng上升 "after(wards)/following/later/after"zhīhòu之后，"unexpectedly/to one's surprise"bùliào不料，"field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野 "floor/ground/surface"dìmiàn地面 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "as (if)/such as"rú如 "white/snowy/empty/blank/bright/clear/plain/pure/gratuitous"bái白 "frost"shuāng霜 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "small/tiny/few/young"xiǎo小 "circle/round/circular/spherical/(of the moon) full/unit of Chinese currency (Yuan)/tactful/to justify"yuán圆 "thing/object/matter"wù物。
15 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见，"to not know"bùzhīdào不知道 "is/are/am/yes/to be"shì是 "what?/who?/something/anything"shénme什么，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "each other/one another"bǐcǐ彼此 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "to ask"wèn问 "to speak/to say"shuō说，"this/these"zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "(question particle)"ne呢？"Moses"Móxī摩西 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"this/these"zhè这 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "you (plural)"nǐmen你们 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "food"shíwù食物。
16 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "actually/place"suǒ所 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "is/are/am/yes/to be"shì是 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样，"you (plural)"nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to press (with the hand)/to push/to control/to restrain/to check/pressing down (brush movement in painting)/according to/in the light of"àn按 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "each/every"gè各 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "food/cuisine/cooked rice/meal"fàn饭 "to measure"liáng量，"act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "account/mosquito net/tent/curtain/debt/credit"zhàng帐 "shed"péng棚 "inside/internal/interior"lǐ里 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"to press (with the hand)/to push/to control/to restrain/to check/pressing down (brush movement in painting)/according to/in the light of"àn按 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "number of people"rénshù人数 "to receive/to accept/to collect/in care of (used on address line after name)"shōu收 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来，"each/every"gè各 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "suddenly/very soon/Russian"é俄 "plum flower"méi梅 "pearl or jade earring"ěr珥。
17 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "to receive/to accept/to collect/in care of (used on address line after name)"shōu收 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "young"shào少 "to receive/to accept/to collect/in care of (used on address line after name)"shōu收 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
18 "to reach/and"Jí及 "arrive/most/to/until"zhì至 "to use"yòng用 "suddenly/very soon/Russian"é俄 "plum flower"méi梅 "pearl or jade earring"ěr珥 "to measure"liáng量 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "to measure"liáng量，"many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "to receive/to accept/to collect/in care of (used on address line after name)"shōu收 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "also/too"yě也 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "extra/surplus/remaining/after/I/me"yú余，"young"shào少 "to receive/to accept/to collect/in care of (used on address line after name)"shōu收 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "also/too"yě也 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "lack/scarce/vacant post/to run short of"quē缺，"each/every"gè各 "man/person/people"rén人 "to press (with the hand)/to push/to control/to restrain/to check/pressing down (brush movement in painting)/according to/in the light of"àn按 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "food/cuisine/cooked rice/meal"fàn饭 "to measure"liáng量 "to receive/to accept/to collect/in care of (used on address line after name)"shōu收 "to take/to get/to choose/to fetch"qǔ取。
19 "Moses"Móxī摩西 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"actually/place"suǒ所 "to receive/to accept/to collect/in care of (used on address line after name)"shōu收 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"not allow/must not/can't"bùxǔ不许 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "man/person/people"rén人 "leave (message)/to retain/to stay/to remain/to keep/to preserve"liú留 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "early morning"zǎochén早晨。
20 "however/yet/but"Rán’ér然而 "they"tāmen他们 "(negative prefix)/not/no"bù不 "listen/hear/obey"tīng听 "Moses"Móxī摩西 "if"dehuà的话，"inside/inner/internal/within/interior"nèi内 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "leave (message)/to retain/to stay/to remain/to keep/to preserve"liú留 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "early morning"zǎochén早晨 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "insect/worm"chóng虫 "to change/to become different/to transform/to vary/rebellion"biàn变 "stench/stink/smelly/to smell (bad)"chòu臭 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"Moses"Móxī摩西 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "they"tāmen他们 "mad"fānù发怒。
21 "they"Tāmen他们 "daily"měirì每日 "early morning"zǎochén早晨，"to press (with the hand)/to push/to control/to restrain/to check/pressing down (brush movement in painting)/according to/in the light of"àn按 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "each/every"gè各 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "food/cuisine/cooked rice/meal"fàn饭 "to measure"liáng量 "to receive/to accept/to collect/in care of (used on address line after name)"shōu收 "to take/to get/to choose/to fetch"qǔ取，"day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "head"tóu头 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "(v) have fever temperature/(v) emit heat/(v) not think calmly"fārè发热，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "digest/digestion/digestive"xiāohuà消化 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
22 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"Dào到 "sixth"dìliù第六 "day/sky/heaven"tiān天，"they"tāmen他们 "to receive/to accept/to collect/in care of (used on address line after name)"shōu收 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "two/double/pair/both"shuāng双 "(two, three, etc) -fold/times (multiplier)/double/to increase or multiply"bèi倍 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "food"shíwù食物，"per person/each person"měirén每人 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "suddenly/very soon/Russian"é俄 "plum flower"méi梅 "pearl or jade earring"ěr珥。"be able to/be likely to/to assemble/to meet/to gather/group/association"Huì会 "multitude"zhòng众 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "official/government/organ of body"guān官 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "to come"lái来 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "Moses"Móxī摩西，
23 "Moses"Móxī摩西 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "to speak/to say"shuō说，"tomorrow"míngtiān明天 "is/are/am/yes/to be"shì是 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "Sabbath"ānxírì安息日，"is/are/am/yes/to be"shì是 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to guard"shǒu守 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "Sabbath"ānxírì安息日。"you (plural)"Nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to roast/bake/to broil"kǎo烤 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to roast/bake/to broil"kǎo烤 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to cook/to boil"zhǔ煮 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to cook/to boil"zhǔ煮 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"actually/place"suǒ所 "to be left (over)/to remain"shèngxià剩下 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "leave (message)/to retain/to stay/to remain/to keep/to preserve"liú留 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "early morning"zǎochén早晨。
24 "they"Tāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 "Moses"Móxī摩西 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "leave (message)/to retain/to stay/to remain/to keep/to preserve"liú留 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "early morning"zǎochén早晨，"neither/nor"yěbù也不 "stench/stink/smelly/to smell (bad)"chòu臭，"inside/interior"lǐtou里头 "also/too"yě也 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "worm/insect"chóngzi虫子。
25 "Moses"Móxī摩西 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "today/at the present/now"jīntiān今天 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "this"zhègè这个 "(onomat.)/dumb"bā吧，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "today/at the present/now"jīntiān今天 "is/are/am/yes/to be"shì是 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to guard"shǒu守 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "Sabbath"ānxírì安息日，"you (plural)"nǐmen你们 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "field/open land"tiányě田野 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to try to find/to look for/to call on (sb)/to find/to seek/to return/to look for"zhǎo找 "(negative prefix)/not/no"bù不 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
26 "six/6"Liù六 "day/sky/heaven"tiān天 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "to receive/to accept/to collect/in care of (used on address line after name)"shōu收 "to take/to get/to choose/to fetch"qǔ取，"seventh"dìqī第七 "day/sky/heaven"tiān天 "to be"nǎishì乃是 "Sabbath"ānxírì安息日，"that/those"nà那 "one day"yītiān一天 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
27 "seventh"Dìqī第七 "day/sky/heaven"tiān天，"common people"bǎixìng百姓 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"yǒurén有人 "(v) go out"chūqù出去 "to receive/to accept/to collect/in care of (used on address line after name)"shōu收，"what?/who?/something/anything"shénme什么 "also/too"yě也 "to try to find/to look for/to call on (sb)/to find/to seek/to return/to look for"zhǎo找 "(negative prefix)/not/no"bù不 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着。
28 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "Moses"Móxī摩西 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to agree/to consent/to be ready (to do sth)/willing"kěn肯 "to guard"shǒu守 "my/mine"wǒde我的 "commandment"jièmìng诫命 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "law"lǜ律 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "a few/how many"jǐ几 "o'clock/time/when/hour/season/period"shí时 "(question particle)"ne呢？
29 "you (plural)"Nǐmen你们 "it depends/think/to see/to look at"kàn看，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "already/since/both... (and...)"jì既 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "Sabbath"ānxírì安息日 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "you (plural)"nǐmen你们，"therefore/as a result/so"suǒyǐ所以 "sixth"dìliù第六 "day/sky/heaven"tiān天 "he/him"tā他 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "you (plural)"nǐmen你们 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "day/sky/heaven"tiān天 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "food"shíwù食物，"seventh"dìqī第七 "day/sky/heaven"tiān天 "each/every"gè各 "man/person/people"rén人 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "area/place/local"dìfang地方，"not allow/must not/can't"bùxǔ不许 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "man/person/people"rén人 "(v) go out"chūqù出去。
30 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "common people"bǎixìng百姓 "seventh"dìqī第七 "day/sky/heaven"tiān天 "rest/go to sleep/rest in peace/(hist.) Parthia"ānxí安息 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
31 "this/these"Zhè这 "food"shíwù食物，"Israel"Yǐsèliè以色列 "furniture/tool"jiā家 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "(question tag)"ma吗 "how/which"nǎ哪，"manner/air/looks/aspect"yàngzi样子 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "daphne genkwa"yuán芫 "coriander"suī荽 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子，"color"yánsè颜色 "is/are/am/yes/to be"shì是 "white/snowy/empty/blank/bright/clear/plain/pure/gratuitous"bái白 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"taste"zīwèi滋味 "like/as"rútóng如同 "assist by the arm/mix/support/sustain"chān搀 "honey"mì蜜 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "mean/slight/thin"bó薄 "round flat cake/cookie/cake/pastry"bǐng饼。
32 "Moses"Móxī摩西 "to speak/to say"shuō说，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "actually/place"suǒ所 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "is/are/am/yes/to be"shì是 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "Manchurian/to fill/to fulfill/filled/packed"mǎn满 "suddenly/very soon/Russian"é俄 "plum flower"méi梅 "pearl or jade earring"ěr珥 "(question tag)"ma吗 "how/which"nǎ哪 "leave (message)/to retain/to stay/to remain/to keep/to preserve"liú留 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "life/age/generation/era/world/lifetime"shì世 "(n) generation; generation to generation"shìdài世代 "substitute/replace/generation/dynasty/geological era/era/age/period"dài代，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "later generation"hòurén后人 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "I/me"wǒ我 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "you (plural)"nǐmen你们 "neck/collar/to lead/to receive"lǐng领 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "Egypt"Āijí埃及 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "waste/wilderness"kuàng旷 "field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野 "actually/place"suǒ所 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "you (plural)"nǐmen你们 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "food"shíwù食物。
33 "Moses"Móxī摩西 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "Aaron (a man's name)"Yàlún亚伦 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "a/an"yīgè一个 "can/jar/pot"guàn罐 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子，"to hold/contain/to ladle/pick up with a utensil"chéng盛 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "Manchurian/to fill/to fulfill/filled/packed"mǎn满 "suddenly/very soon/Russian"é俄 "plum flower"méi梅 "pearl or jade earring"ěr珥 "(question tag)"ma吗 "how/which"nǎ哪，"to exist/to be"cúnzài存在 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "in front of/facing/presence"miànqián面前，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "leave (message)/to retain/to stay/to remain/to keep/to preserve"liú留 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "life/age/generation/era/world/lifetime"shì世 "(n) generation; generation to generation"shìdài世代 "substitute/replace/generation/dynasty/geological era/era/age/period"dài代。
34 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "how?/what?/why?"zěnme怎么 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "Moses"Móxī摩西，"Aaron (a man's name)"Yàlún亚伦 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "how?/what?/why?"zěnme怎么 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "(question tag)"ma吗 "how/which"nǎ哪 "place in, on, at"fàngzài放在 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "cupboard/cabinet/wardrobe"guì柜 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前 "exist/deposit/store/keep/survive"cún存 "leave (message)/to retain/to stay/to remain/to keep/to preserve"liú留。
35 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "(question tag)"ma吗 "how/which"nǎ哪 "all together/in while/to share/common/general/together/total"gòng共 "forty/40"sìshí四十 "year"nián年，"until"zhídào直到 "advance/enter/to come in"jìn进 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"yǒurén有人 "reside/be a resident (of)"jūzhù居住 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "south"nán南 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "boundary/state/realm"jìngjiè境界。
36 （"suddenly/very soon/Russian"É俄 "plum flower"méi梅 "pearl or jade earring"ěr珥 "to be/thus/so/therefore/then/only/thereupon"nǎi乃 "he/she/(surname)/Iraq (abbrev.)/Iran (abbrev.)"yī伊 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "fully/completely/very"shífēn十分 "one of (sth)/one out of a multitude/one (third, quarter, percent, etc.)"zhīyī之一）。