Chū出Āijí埃及jì记

Chapter 5

1 "afterwards/later"Hòulái后来 "Moses"Móxī摩西，"Aaron (a man's name)"Yàlún亚伦 "to go/to leave/to remove"qù去 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "pharaoh"fǎlǎo法老 "to speak/to say"shuō说，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "Israel"Yǐsèliè以色列 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "to speak/to say"shuō说，"to hold/to contain/to allow/appearance/look/countenance"róng容 "my/mine"wǒde我的 "common people"bǎixìng百姓 "to go/to leave/to remove"qù去，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "waste/wilderness"kuàng旷 "field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "I/me"wǒ我 "to guard"shǒu守 "festival/section/segment/point/part/to economize/to save/temperate"jié节。
2 "pharaoh"Fǎlǎo法老 "to speak/to say"shuō说，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "is/are/am/yes/to be"shì是 "who"shéi谁，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "I/me"wǒ我 "listen/hear/obey"tīng听 "his"tāde他的 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"to hold/to contain/to allow/appearance/look/countenance"róng容 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "to go/to leave/to remove"qù去 "(question particle)"ne呢？"I/me"wǒ我 "(negative prefix)/not/no"bù不 "be acquainted with (a person)/to know/to be familiar with/to recognize"rènshi认识 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华，"neither/nor"yěbù也不 "to hold/to contain/to allow/appearance/look/countenance"róng容 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "to go/to leave/to remove"qù去。
3 "they"Tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"rare/infrequent"xī希 "father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"bó伯 "to come"lái来 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "meet"yùjiàn遇见 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "we/us/ourselves"wǒmen我们。"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"Qiú求 "you"nǐ你 "to hold/to contain/to allow/appearance/look/countenance"róng容 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "waste/wilderness"kuàng旷 "field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野 "to go/to leave/to remove"qù去，"to walk/to go/to move/to leave"zǒu走 "three days"sāntiān三天 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "course"lùchéng路程，"offer sacrifices to the gods or ancestors"jìsì祭祀 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"so as not to/so as to avoid"miǎnde免得 "diversion"tāyòng他用 "epidemic"wēnyì瘟疫，"knife"dāo刀 "soldiers/a force/an army/weapons/arms/military/warlike"bīng兵 "to attack/to accuse/to charge/(military) attack"gōngjī攻击 "we/us/ourselves"wǒmen我们。
4 "Egypt"Āijí埃及 "king/Wang (proper name)"wáng王 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"Moses"Móxī摩西，"Aaron (a man's name)"Yàlún亚伦，"you (plural)"nǐmen你们 "why/for what reason"wèishénme为什么 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "common people"bǎixìng百姓 "(v) skip work with not valid reason"kuànggōng旷工 "(question particle)"ne呢？"you (plural)"nǐmen你们 "to go/to leave/to remove"qù去 "a picul (133.33 lbs.)/burden/a load/responsibility"dàn担 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "load/a carrying pole and the loads on it"dànzi担子 "(onomat.)/dumb"bā吧。
5 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "to speak/to say"shuō说，"it depends/think/to see/to look at"kàn看 "how/which"nǎ哪，"this/these"zhè这 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "nowadays"rújīn如今 "numerous"zhòngduō众多，"you (plural)"nǐmen你们 "unexpectedly/actually/to go so far as to/indeed"jìng竟 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "they"tāmen他们 "to rest"xiē歇 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "load/a carrying pole and the loads on it"dànzi担子。
6 "that day/the same day"Dàngtiān当天，"pharaoh"fǎlǎo法老 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "supervise"dū督 "work/worker/skill/profession/trade/craft/labor"gōng工 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "official/government/organ of body"guān官 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "to speak/to say"shuō说，
7 "you (plural)"Nǐmen你们 "cannot/should not/must not"bùkě不可 "(business, etc) as usual"zhàocháng照常 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "grass/straw/draft (of a document)/careless/rough/manuscript/hasty"cǎo草 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "common people"bǎixìng百姓 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "brick"zhuān砖，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "they"tāmen他们 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "to go/to leave/to remove"qù去 "pick up/collect/gather"jiǎn捡 "grass/straw/draft (of a document)/careless/rough/manuscript/hasty"cǎo草。
8 "they"Tāmen他们 "plain/element"sù素 "always/ever/often/frequently/common/general/constant"cháng常 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "brick"zhuān砖 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "amount/number"shùmù数目，"you (plural)"nǐmen你们 "still (remaining)/to remain (the same)/yet"réngjiù仍旧 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "they"tāmen他们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要，"a bit/a little"yīdiǎn一点 "cannot/should not/must not"bùkě不可 "to lessen/to decrease/to reduce/to lower"jiǎnshǎo减少，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "they"tāmen他们 "is/are/am/yes/to be"shì是 "idle/lazy"lǎnduò懒惰 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"therefore/as a result/so"suǒyǐ所以 "to call/to cry/to shout/to breath out/to exhale"hū呼 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "to speak/to say"shuō说，"to hold/to contain/to allow/appearance/look/countenance"róng容 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "to go/to leave/to remove"qù去 "offer sacrifices to the gods or ancestors"jìsì祭祀 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神。
9 "you (plural)"Nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "more/even more/further/still/still more"gèng更 "heavy/serious"zhòng重 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "work/labor/effort"gōngfu工夫 "to add/plus"jiā加 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "these"zhèxie这些 "personal/(on someone's) person or body"rénshēn人身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "they"tāmen他们 "toil"láo劳 "laborious/small stone/to record/to tape/to write down/to hire/to employ"lù碌，"(negative prefix)/not/no"bù不 "listen/hear/obey"tīng听 "devoid of content/void/false/empty/vain"xū虚 "lies/to lie"huǎng谎 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "speech/talk"yányǔ言语。
10 "supervise"Dū督 "work/worker/skill/profession/trade/craft/labor"gōng工 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "official/government/organ of body"guān官 "grow out/bring forth"zhǎngchū长出 "to come"lái来 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "common people"bǎixìng百姓 "to speak/to say"shuō说，"pharaoh"fǎlǎo法老 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "you (plural)"nǐmen你们 "grass/straw/draft (of a document)/careless/rough/manuscript/hasty"cǎo草。
11 "you (plural)"Nǐmen你们 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "where/wherever"nǎli哪里 "can/may/capable/energy/able"néng能 "to try to find/to look for/to call on (sb)/to find/to seek/to return/to look for"zhǎo找 "grass/straw/draft (of a document)/careless/rough/manuscript/hasty"cǎo草，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "where/wherever"nǎli哪里 "to go/to leave/to remove"qù去 "to try to find/to look for/to call on (sb)/to find/to seek/to return/to look for"zhǎo找 "(onomat.)/dumb"bā吧，"but/yet/however/only/merely/still"dàn但 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "work/worker/skill/profession/trade/craft/labor"gōng工 "a bit/a little"yīdiǎn一点 "cannot/should not/must not"bùkě不可 "to lessen/to decrease/to reduce/to lower"jiǎnshǎo减少。
12 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "common people"bǎixìng百姓 "leisurely/loosen/powdered medicine/to scatter/to come loose"sǎn散 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Egypt"Āijí埃及 "(n) everywhere"biàndì遍地，"pick up/collect/gather"jiǎn捡 "to break down/to break into pieces/fragmentary"suì碎 "stalks of millet, corn"jiē秸 "treat as/regard as"dàngzuò当作 "grass/straw/draft (of a document)/careless/rough/manuscript/hasty"cǎo草。
13 "supervise"Dū督 "work/worker/skill/profession/trade/craft/labor"gōng工 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "urge/press/expedite/prompt/hurry"cuī催 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "one day"yītiān一天 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "to finish/to be over/whole/complete/entire"wán完 "one day"yītiān一天 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "work/worker/skill/profession/trade/craft/labor"gōng工，"and/to give/together with"yǔ与 "before/previously"xiānqián先前 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "grass/straw/draft (of a document)/careless/rough/manuscript/hasty"cǎo草 "same/like/equal to/the same as/just like"yíyàng一样。
14 "pharaoh"Fǎlǎo法老 "supervise"dū督 "work/worker/skill/profession/trade/craft/labor"gōng工 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"duty/responsibility/to reproach/to blame"zé责 "beat/strike/break/mix up/build/fight/fetch/make/tie up/issue/shoot/calculate/since/from"dǎ打 "he/him"tā他 "actually/place"suǒ所 "clique/school/group/faction/to dispatch"pài派 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "official/government/organ of body"guān官 "length/long/forever/always/constantly"cháng长，"to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "yesterday"zuótiān昨天 "today/at the present/now"jīntiān今天 "why/for what reason"wèishénme为什么 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 "always/all along"xiànglái向来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "amount/number"shùmù数目 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "brick"zhuān砖，"to finish/to be over/whole/complete/entire"wán完 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "job/work/construction/work/task"gōngzuò工作 "(question particle)"ne呢？
15 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "official/government/organ of body"guān官 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to come"lái来 "entreat/implore"āiqiú哀求 "pharaoh"fǎlǎo法老 "to speak/to say"shuō说，"why/for what reason"wèishénme为什么 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "wait/treat/deal with/need/about/intending to do something"dài待 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "servant"púrén仆人？
16 "supervise"Dū督 "work/worker/skill/profession/trade/craft/labor"gōng工 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(negative prefix)/not/no"bù不 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "grass/straw/draft (of a document)/careless/rough/manuscript/hasty"cǎo草 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "servant"púrén仆人，"and/besides/moreover/furthermore/in addition"bìngqiě并且 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "to speak/to say"shuō说，"to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "brick"zhuān砖 "(onomat.)/dumb"bā吧。"it depends/think/to see/to look at"Kàn看 "how/which"nǎ哪，"you"nǐ你 "servant"púrén仆人 "lean to/in order/in sequence"āi挨 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "beat/strike/break/mix up/build/fight/fetch/make/tie up/issue/shoot/calculate/since/from"dǎ打，"actually/that is not the case/in fact/really"qíshí其实 "is/are/am/yes/to be"shì是 "you"nǐ你 "common people"bǎixìng百姓 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "mistake/error/blunder/fault/cross/uneven/wrong"cuò错。
17 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "pharaoh"fǎlǎo法老 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "is/are/am/yes/to be"shì是 "idle/lazy"lǎnduò懒惰 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"you (plural)"nǐmen你们 "is/are/am/yes/to be"shì是 "idle/lazy"lǎnduò懒惰 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"therefore/as a result/so"suǒyǐ所以 "to speak/to say"shuō说，"to hold/to contain/to allow/appearance/look/countenance"róng容 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "to go/to leave/to remove"qù去 "offer sacrifices to the gods or ancestors"jìsì祭祀 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华。
18 "modern/current/present/at present/now/nowadays"Xiànzài现在 "you (plural)"nǐmen你们 "to go/to leave/to remove"qù去 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "work/worker/skill/profession/trade/craft/labor"gōng工 "(onomat.)/dumb"bā吧，"grass/straw/draft (of a document)/careless/rough/manuscript/hasty"cǎo草 "is/are/am/yes/to be"shì是 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"brick"zhuān砖 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "as (if)/such as"rú如 "number/figure/to count/to calculate/several"shù数 "to deliver/to turn over/to make friends/to intersect (lines)/to pay (money)"jiāo交 "to accept/to pay (tax etc.)"nà纳。
19 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "official/government/organ of body"guān官 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "to hear told"tīngshuō听说，"you (plural)"nǐmen你们 "every day/everyday"měitiān每天 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "brick"zhuān砖 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "job/work/construction/work/task"gōngzuò工作 "a bit/a little"yīdiǎn一点 "cannot/should not/must not"bùkě不可 "to lessen/to decrease/to reduce/to lower"jiǎnshǎo减少，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "know/be aware of"zhīdao知道 "is/are/am/yes/to be"shì是 "befall/encounter"zāoyù遭遇 "disaster"huò祸 "misfortune/suffer (from illness)/trouble/danger/worry/to contract (a disease)"huàn患 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
20 "they"Tāmen他们 "to leave/to depart/to go away/from"lí离 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "pharaoh"fǎlǎo法老 "to come out/to emerge"chūlai出来，"just (right)/main/upright/straight/correct/principle"zhèng正 "meet"yùjiàn遇见 "Moses"Móxī摩西，"Aaron (a man's name)"Yàlún亚伦 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "opposite"duìmiàn对面，
21 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"Jiù就 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"sincere/willing"yuàn愿 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "example/mirror/to view/reflection/to reflect/to inspect/to warn/(ancient bronze mirror)"jiàn鉴 "examine/inquire/observe/inspect/look into/to examine"chá察 "you (plural)"nǐmen你们，"to put in place/put into practice/take effect"shīxíng施行 "to decide/to determine"pànduàn判断，"cause/reason/because"yīn因 "you (plural)"nǐmen你们 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "pharaoh"fǎlǎo法老 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "he/him"tā他 "statesman/vassal/courtier/minister/official"chén臣 "fall prostrate"pū仆 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "stench/stink/smelly/to smell (bad)"chòu臭 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "knife"dāo刀 "to hand over/to pass/to give"dì递 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "they"tāmen他们 "hand/convenient"shǒu手 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "we/us/ourselves"wǒmen我们。
22 "Moses"Móxī摩西 "return to"huídào回到 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "there/that place"nàli那里，"to speak/to say"shuō说，"to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "(final part.)/(interj.)"a阿，"you"nǐ你 "why/for what reason"wèishénme为什么 "bitter/intensely/miserable/painful"kǔ苦 "wait/treat/deal with/need/about/intending to do something"dài待 "this/these"zhè这 "common people"bǎixìng百姓 "(question particle)"ne呢？"why/for what reason"wèishénme为什么 "(v) dispatch sb to do sth/(v) send sb away/(v) pass the time"dǎfa打发 "I/me"wǒ我 "to go/to leave/to remove"qù去 "(question particle)"ne呢？
23 "since (a time)/ever since"Zìcóng自从 "I/me"wǒ我 "to go/to leave/to remove"qù去 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "pharaoh"fǎlǎo法老，"to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名 "to speak/to say"shuō说 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"he/him"tā他 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "bitter/intensely/miserable/painful"kǔ苦 "wait/treat/deal with/need/about/intending to do something"dài待 "this/these"zhè这 "common people"bǎixìng百姓，"you"nǐ你 "a bit/a little"yīdiǎn一点 "also/too"yě也 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "to save/to rescue"zhěngjiù拯救 "they"tāmen他们。