Chū出Āijí埃及jì记

Chapter 17

1 "Israel"Yǐsèliè以色列 "plenary session (at a conference)"quánhuì全会 "multitude"zhòng众 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to observe/to obey/to follow"zūn遵 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐，"to press (with the hand)/to push/to control/to restrain/to check/pressing down (brush movement in painting)/according to/in the light of"àn按 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "mouth/(a measure word)"kǒu口 "from/obey/observe/follow"cóng从 "high water/sprinkle water"xùn汛 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "waste/wilderness"kuàng旷 "field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "non-/not-/un-"fēi非 "to agree/to conclude/to draw up/to subscribe to (a newspaper, etc.)/to order"dìng订 "pitch a camp/camp"ānyíng安营。"common people"Bǎixìng百姓 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "water/river"shuǐ水 "my goodness/to drink"hē喝，
2 "therefore/as a result/so"Suǒyǐ所以 "and/to give/together with"yǔ与 "Moses"Móxī摩西 "struggle/fight"zhēng争 "make noise or disturbance"nào闹，"to speak/to say"shuō说，"to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "water/river"shuǐ水 "my goodness/to drink"hē喝 "(onomat.)/dumb"bā吧。"Moses"Móxī摩西 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "why/for what reason"wèishénme为什么 "and/to give/together with"yǔ与 "I/me"wǒ我 "struggle/fight"zhēng争 "make noise or disturbance"nào闹？"why/for what reason"wèishénme为什么 "to sound out/to probe/to feel out/to try out"shìtàn试探 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(question particle)"ne呢？
3 "common people"Bǎixìng百姓 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里 "what"shén甚 "thirsty"kě渴，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "my goodness/to drink"hē喝 "water/river"shuǐ水，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "Moses"Móxī摩西 "to send out/to show (one's feeling)/to issue/to develop"fā发 "complaint"yuànyán怨言，"to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "why/for what reason"wèishénme为什么 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "from/obey/observe/follow"cóng从 "Egypt"Āijí埃及 "neck/collar/to lead/to receive"lǐng领 "to come out/to emerge"chūlai出来，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "children/sons and daughters"érnǚ儿女 "and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "(n) domesticated animals; livestock"shēngchù牲畜 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "thirsty"kě渴 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(question particle)"ne呢？
4 "Moses"Móxī摩西 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to call/to cry/to shout/to breath out/to exhale"hū呼 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "this/these"zhè这 "common people"bǎixìng百姓 "how/why"zěnyàng怎样 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(question particle)"ne呢？"they"tāmen他们 "almost/nearly/practically"jīhū几乎 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "stone"shítou石头 "kill"dǎsǐ打死 "I/me"wǒ我。
5 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "Moses"Móxī摩西 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "(a situation is) in (someone's) hands"shǒulǐ手里 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "you"nǐ你 "before/previously"xiānqián先前 "to hit/to strike/to break"jī击 "beat/strike/break/mix up/build/fight/fetch/make/tie up/issue/shoot/calculate/since/from"dǎ打 "river"hé河 "water/river"shuǐ水 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "cane, walking stick"zhàng杖，"guide/lead"dàilǐng带领 "Israel"Yǐsèliè以色列 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "several/how many"jǐge几个 "elder"zhǎnglǎo长老，"from/obey/observe/follow"cóng从 "common people"bǎixìng百姓 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走 "(in the) past/former/previous/to go over/to pass by"guòqu过去。
6 "I/me"Wǒ我 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "carry/what/how/why/which"hé何 "ardent/intense/split/crack/rend"liè烈 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "firm/stable/rock"pán磐 "rock/stone"shí石 "there/that place"nàli那里，"station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you"nǐ你 "in front of/facing/presence"miànqián面前。"you"Nǐ你 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to hit/to strike/to break"jī击 "beat/strike/break/mix up/build/fight/fetch/make/tie up/issue/shoot/calculate/since/from"dǎ打 "firm/stable/rock"pán磐 "rock/stone"shí石，"from/obey/observe/follow"cóng从 "firm/stable/rock"pán磐 "rock/stone"shí石 "inside/internal/interior"lǐ里 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "water/river"shuǐ水 "(vi) disgorge/(vt) effuse"liúchū流出 "to come"lái来，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "common people"bǎixìng百姓 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "my goodness/to drink"hē喝。"Moses"Móxī摩西 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Israel"Yǐsèliè以色列 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "elder"zhǎnglǎo长老 "now/present"yǎnqián眼前 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
7 "he/him"Tā他 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "that/those"nà那 "area/place/local"dìfang地方 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "called/named"míngjiào名叫 "agate/cornelian"mǎ玛 "let go"sā撒（"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "to sound out/to probe/to feel out/to try out"shìtàn试探 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "idea/opinion/meaning"yìsī意思），"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "(measure word) meter/rice"mǐ米 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴（"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "struggle/fight"zhēng争 "make noise or disturbance"nào闹 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "idea/opinion/meaning"yìsī意思），"cause/reason/because"yīn因 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "struggle/fight"zhēng争 "make noise or disturbance"nào闹，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "cause/reason/because"yīn因 "they"tāmen他们 "to sound out/to probe/to feel out/to try out"shìtàn试探 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华，"to speak/to say"shuō说，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "is/are/am/yes/to be"shì是 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是。
8 "(tw) at that time"Nàshí那时，"Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "agate/cornelian"mǎ玛 "power/force/strength"lì力 "man/person/people"rén人 "to come"lái来 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "non-/not-/un-"fēi非 "to agree/to conclude/to draw up/to subscribe to (a newspaper, etc.)/to order"dìng订，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "struggle/fight"zhēng争 "to fight/fight/war/battle"zhàn战。
9 "Moses"Móxī摩西 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "book/letter"shū书 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "to choose/to pick/to select/to elect"xuǎn选 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "man/person/people"rén人 "to come"lái来，"(v) go out"chūqù出去 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "agate/cornelian"mǎ玛 "power/force/strength"lì力 "man/person/people"rén人 "struggle/fight"zhēng争 "to fight/fight/war/battle"zhàn战。"tomorrow"Míngtiān明天 "I/me"wǒ我 "(a situation is) in (someone's) hands"shǒulǐ手里 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "cane, walking stick"zhàng杖，"station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "hilltop"shāndǐng山顶 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。
10 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "book/letter"shū书 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "Moses"Móxī摩西 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "actually/place"suǒ所 "to speak/to say"shuō说 "if"dehuà的话 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "agate/cornelian"mǎ玛 "power/force/strength"lì力 "man/person/people"rén人 "struggle/fight"zhēng争 "to fight/fight/war/battle"zhàn战。"Moses"Móxī摩西，"Aaron (a man's name)"Yàlún亚伦，"and/to give/together with"yǔ与 "a household/door/family"hù户 "pearl or jade earring"ěr珥 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "hilltop"shāndǐng山顶。
11 "Moses"Móxī摩西 "when"héshí何时 "to lift/to hold up/to cite/to enumerate/to act/to raise/to choose/to elect"jǔ举 "hand/convenient"shǒu手，"Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(vi) conquer"déshèng得胜，"when"héshí何时 "to hang (down)/droop/dangle/bend down/hand down/bequeath/nearly/almost/to approach"chuí垂 "hand/convenient"shǒu手，"Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "agate/cornelian"mǎ玛 "power/force/strength"lì力 "man/person/people"rén人 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(vi) conquer"déshèng得胜。
12 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "Moses"Móxī摩西 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "hand/convenient"shǒu手 "to send out/to show (one's feeling)/to issue/to develop"fā发 "submerge/immerse/sink/deep/profound/to lower/to drop"chén沉，"they"tāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "remove/transport/move/shift"bān搬 "stone"shítou石头 "to come"lái来，"place in, on, at"fàngzài放在 "he/him"tā他 "below/under/following"yǐxià以下，"he/him"tā他 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "on top of/above-mentioned"shàngmian上面。"Aaron (a man's name)"Yàlún亚伦 "and/to give/together with"yǔ与 "a household/door/family"hù户 "pearl or jade earring"ěr珥 "to support with hand/to help sb. up/to help"fú扶 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "his"tāde他的 "hand/convenient"shǒu手，"a/an"yīgè一个 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "this side/here"zhèbiān这边，"a/an"yīgè一个 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "yonder"nàbian那边，"his"tāde他的 "hand/convenient"shǒu手 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "settled/steady/stable"wěn稳 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住，"until"zhídào直到 "sundown/sunset"rìluò日落 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候。
13 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"Yuē约 "book/letter"shū书 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "to use"yòng用 "knife"dāo刀 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "agate/cornelian"mǎ玛 "power/force/strength"lì力 "king/Wang (proper name)"wáng王 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "his"tāde他的 "common people"bǎixìng百姓。
14 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "Moses"Móxī摩西 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "agate/cornelian"mǎ玛 "power/force/strength"lì力 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) name; title"mínghào名号 "from/obey/observe/follow"cóng从 "land under heaven/rule/domination"tiānxià天下 "completely"quánrán全然 "to smear/to doodle"túmǒ涂抹 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"you"nǐ你 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "this/these"zhè这 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "to write"xiě写 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "book/letter"shū书 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "to commemorate/to remember"jìniàn纪念，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "read aloud"niàn念 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "book/letter"shū书 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "listen/hear/obey"tīng听。
15 "Moses"Móxī摩西 "build/five-string lute"zhú筑 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "seat/base/stand/measure word for large, solid things"zuò座 "altar"tán坛，"to rise/to raise/to get up"qǐ起 "called/named"míngjiào名叫 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)"ní尼 "west"xī西（"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "is/are/am/yes/to be"shì是 "I/me"wǒ我 "banner/make manifest"jīng旌 "banner/flag"qí旗 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "idea/opinion/meaning"yìsī意思），
16 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "to speak/to say"shuō说，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "already"yǐjīng已经 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "oath/vow/to swear/to pledge"shì誓，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "life/age/generation/era/world/lifetime"shì世 "(n) generation; generation to generation"shìdài世代 "substitute/replace/generation/dynasty/geological era/era/age/period"dài代 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "agate/cornelian"mǎ玛 "power/force/strength"lì力 "man/person/people"rén人 "struggle/fight"zhēng争 "to fight/fight/war/battle"zhàn战。