Chū出Āijí埃及jì记

Chapter 31

1 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "dawn/to know/to tell (sb sth)/dawn"xiǎo晓 "order (from above)"yù谕 "Moses"Móxī摩西 "to speak/to say"shuō说，
2 "it depends/think/to see/to look at"Kàn看 "how/which"nǎ哪，""Yóudà犹大 "(a measure word)/to support/to sustain/to erect/to raise/branch/division/to draw money"zhī支 "clique/school/group/faction/to dispatch"pài派 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中，"a household/door/family"hù户 "pearl or jade earring"ěr珥 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son's son; grandson"sūnzi孙子，"a crow/black"wū乌 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子 "(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "let go"sā撒 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列，"I/me"wǒ我 "already"yǐjīng已经 "to carry/to lift/to put forward/(upwards character stroke)/lifting (brush stroke in painting)/to mention"tí提 "his"tāde他的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名 "(surname)/name of an ancient state"shào召 "he/him"tā他。
3 "I/me"Wǒ我 "also/too"yě也 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "my/mine"wǒde我的 "alert/departed soul/efficacious/quick/effective/intelligence"líng灵 "full of/brimming with/very full/permeated"chōngmǎn充满 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "he/him"tā他，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "he/him"tā他 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "wisdom/knowledge"zhìhuì智慧，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "intelligent/bright/smart/clever"cōngmíng聪明，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "intellectual/knowledge-related/knowledge"zhīshi知识，"can/may/capable/energy/able"néng能 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "each/every"gè各 "manner/pattern/way/appearance/shape"yàng样 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "work/worker/skill/profession/trade/craft/labor"gōng工，
4 "can/may/capable/energy/able"Néng能 "to think/to believe/to suppose/to wish/to want/to miss"xiǎng想 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "opportunely/coincidentally/as it happens/skillful/timely"qiǎo巧 "work/worker/skill/profession/trade/craft/labor"gōng工，"to use"yòng用 "metal/money/gold"jīn金，"silver"yín银，"copper"tóng铜 "to manufacture/to make"zhìzào制造 "each/every"gè各 "thing/object/matter"wù物，
5 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "can/may/capable/energy/able"néng能 "quarter (hour)/(a measure word)/to carve/to engrave/to cut/oppressive"kè刻 "precious stone/gem"bǎoshí宝石，"can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "to inlay/to embed/to set (in sth)"xiāngqiàn镶嵌，"can/may/capable/energy/able"néng能 "carve/engrave"diāokè雕刻 "log/wood/timber"mùtou木头，"can/may/capable/energy/able"néng能 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "each/every"gè各 "manner/pattern/way/appearance/shape"yàng样 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "work/worker/skill/profession/trade/craft/labor"gōng工。
6 "I/me"Wǒ我 "assign"fēnpài分派 "but/yet/however/only/merely/still"dàn但 "(a measure word)/to support/to sustain/to erect/to raise/branch/division/to draw money"zhī支 "clique/school/group/faction/to dispatch"pài派 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中，"Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "rare/infrequent"xī希 "let go"sā撒 "play/to smear"mǒ抹 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "carry/what/how/why/which"hé何 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "Abe (short form for Abraham)"Yàbó亚伯 "and/to give/together with"yǔ与 "he/him"tā他 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "work/worker/skill/profession/trade/craft/labor"gōng工。"ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "wisdom/knowledge"zhìhuì智慧 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"I/me"wǒ我 "more/even more/further/still/still more"gèng更 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "they"tāmen他们 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "wisdom/knowledge"zhìhuì智慧，"can/may/capable/energy/able"néng能 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "I/me"wǒ我 "all/every/everything"yíqiè一切 "actually/place"suǒ所 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，
7 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"Jiùshì就是 "be able to/be likely to/to assemble/to meet/to gather/group/association"huì会 "stage curtain/tent"mù幕 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "cupboard/cabinet/wardrobe"guì柜，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "his/her/its/theirs/that/such/it (refers to sth preceding it)"qí其 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(surname)/distribute (alms)/to do/to execute/to carry out"shī施 "kind act (from above)"ēn恩 "seat/base/stand/measure word for large, solid things"zuò座，"(v) participate in a meeting"yùhuì与会 "stage curtain/tent"mù幕 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "all/every/everything"yíqiè一切 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "implement/ware"qìjù器具，
8 "table/desk"Zhuōzi桌子 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "table/desk"zhuōzi桌子 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "implement/ware"qìjù器具，"energy/perfect/excellent/refined/very/proficient"jīng精 "metal/money/gold"jīn金 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "lamp/light"dēng灯 "surname/(classical) you (in letters)/platform/Taiwan (abbr.)"tái台 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "lamp/light"dēng灯 "surname/(classical) you (in letters)/platform/Taiwan (abbr.)"tái台 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "all/every/everything"yíqiè一切 "implement/ware"qìjù器具 "and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "fragrant/incense/(of food) savory/appetizing/sweet/scented/popular"xiāng香 "altar"tán坛，
9 "burn/to roast meat for sacrifice"Fán燔 "altar"jìtán祭坛 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "altar"tán坛 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "all/every/everything"yíqiè一切 "implement/ware"qìjù器具，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "to wash/to bathe"xǐ洗 "rinse/to cleanse"zhuó濯 "basin"pén盆 "and/to give/together with"yǔ与 "basin"pén盆 "seat/base/stand/measure word for large, solid things"zuò座，
10 "Seiko"Jīnggōng精工 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) full dress"lǐfú礼服，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "priest"jìsī祭司 "Aaron (a man's name)"Yàlún亚伦 "and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "he/him"tā他 "son"érzi儿子 "in order to/so as to"yòngyǐ用以 "offer/sacrificial offering/trial statement/confession"gòng供 "priest"jìsī祭司 "office/duty"zhí职 "to divide/minute/(a measure word)/(a unit of length = 0.33 centimeter)"fēn分 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "clothes"yī衣，
11 "ointment/paste"Gāo膏 "oil/sly"yóu油 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "actually/place"suǒ所 "to use"yòng用 "fragrant"xīn馨 "fragrant/incense/(of food) savory/appetizing/sweet/scented/popular"xiāng香 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "spice"xiāngliào香料。"all of them"Tāmendōu他们都 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 "I/me"wǒ我 "all/every/everything"yíqiè一切 "actually/place"suǒ所 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to go/to leave/to remove"qù去 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作。
12 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "dawn/to know/to tell (sb sth)/dawn"xiǎo晓 "order (from above)"yù谕 "Moses"Móxī摩西 "to speak/to say"shuō说，
13 "you"Nǐ你 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "affair/business/matter"wù务 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to guard"shǒu守 "my/mine"wǒde我的 "Sabbath"ānxírì安息日，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "this/these"zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "you"nǐ你 "I/me"wǒ我 "between/among/inter-"zhījiān之间 "life/age/generation/era/world/lifetime"shì世 "(n) generation; generation to generation"shìdài世代 "substitute/replace/generation/dynasty/geological era/era/age/period"dài代 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "evidence/proof/testimony"zhèngjù证据，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "you (plural)"nǐmen你们 "know/be aware of"zhīdao知道 "I/me"wǒ我 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "you (plural)"nǐmen你们 "to become/to turn into"chéngwéi成为 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
14 "therefore/as a result/so"Suǒyǐ所以 "you (plural)"nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to guard"shǒu守 "Sabbath"ānxírì安息日，"consider (that)/believe"yǐwéi以为 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日。"ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "dry/clean"gān干 "to violate/to offend"fàn犯 "this/these"zhè这 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"necessary/essential/indispensable/required"bìyào必要 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "he/him"tā他 "to rule/to govern/to manage/to control/to harness (a river)/cure/treatment/to heal"zhì治 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死，"ordinary/every/all/whatever/worldly"fán凡 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "this/these"zhè这 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "work/worker/skill/profession/trade/craft/labor"gōng工 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "from/obey/observe/follow"cóng从 "the people/nationality/citizen"mín民 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "cut with scissors/scissors"jiǎn剪 "remove/do away with/wipe out/divide/except"chú除。
15 "six/6"Liù六 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "work/worker/skill/profession/trade/craft/labor"gōng工，"but/yet/however/only/merely/still"dàn但 "seventh"dìqī第七 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "is/are/am/yes/to be"shì是 "rest/go to sleep/rest in peace/(hist.) Parthia"ānxí安息 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日，"is/are/am/yes/to be"shì是 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to guard"shǒu守 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Sabbath"ānxírì安息日 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "work/worker/skill/profession/trade/craft/labor"gōng工 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"necessary/essential/indispensable/required"bìyào必要 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "he/him"tā他 "to rule/to govern/to manage/to control/to harness (a river)/cure/treatment/to heal"zhì治 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死。
16 "therefore"Gùcǐ故此，"Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "life/age/generation/era/world/lifetime"shì世 "(n) generation; generation to generation"shìdài世代 "substitute/replace/generation/dynasty/geological era/era/age/period"dài代 "to guard"shǒu守 "Sabbath"ānxírì安息日 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "forever/eternal"yǒngyuǎn永远 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约。
17 "this/these"Zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "I/me"wǒ我 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "forever/eternal"yǒngyuǎn永远 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "evidence/proof/testimony"zhèngjù证据，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "six/6"liù六 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "inside"zhīnèi之内 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to make/to build/to invent/to manufacture"zào造 "(n) heaven and earth; world"tiāndì天地，"seventh"dìqī第七 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "rest/go to sleep/rest in peace/(hist.) Parthia"ānxí安息 "happy/entirely free from worry"shūchàng舒畅。
18 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Mount Sinai"xīnǎishān西乃山 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "Moses"Móxī摩西 "to speak/to say"shuō说 "to finish/to be over/whole/complete/entire"wán完 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "yuan (unit of currency)/fast (of a watch)/swift/rapid/happy/joyful/soon/quick/(a measure word, for cloth, cake, soap)"kuài块 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "a register/a block of printing/an edition/version/page"bǎn版 "give/deliver/hand over"jiāogěi交给 "he/him"tā他，"is/are/am/yes/to be"shì是 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "to use"yòng用 "finger; toe"zhǐtou指头 "to write"xiě写 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "rock/stone"shí石 "a register/a block of printing/an edition/version/page"bǎn版。