Chū出jì记

Chapter 1

IsraelYǐsèliè以色列 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 multitudezhòng众 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子，each/everygè各 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 furniture/tooljiā家 "concern/wife and children"juàn眷 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 along/togetheryītóng一同 "to come/to arrive"láidào来到 EgyptĀijí埃及，theytāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(a person's) name"míngzi名字 "to remember/to note/mark/sign/to record"jì记 underneathzàixiàmiàn在下面。
2 "to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "to flow/to spread/to circulate/to move"liú流 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便，westxī西 Burma/distantmiǎn缅，advantage/benefit/profit/sharplì利 "1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未，""Yóudà犹大，
3 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"Yǐ以 "(N) Sakya (town in central Tibet)"sàjiā萨迦，westxī西 diffuse/extend/notifybù布 "human relationship"lún伦，"ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 elegantyǎ雅 "sympathize/to pity"mǐn悯，
4 but/yet/however/only/merely/stillDàn但，"to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 notfú弗 he/himtā他 advantage/benefit/profit/sharplì利，"(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得，"Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "to set up/to arrange/to establish/to found/to display"shè设。
5 ordinary/every/all/whatever/worldlyFán凡 from/obey/observe/followcóng从 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"to have altogether/in all"gòngyǒu共有 seventy/70qīshí七十 man/person/peoplerén人。"appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"Yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 alreadyyǐjīng已经 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 EgyptĀijí埃及。
6 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"Yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 histāde他的 brotherdìxiōng弟兄，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 that/thosenà那 generationyīdài一代 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 man/person/peoplerén人 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
7 IsraelYǐsèliè以色列 "(n) life"rénshēng人生 "give birth/keep (pets)/to support/to bring sb. up/to raise (pig, etc.)"yǎng养 numerouszhòngduō众多，"and/besides/moreover/furthermore/in addition"bìngqiě并且 "(vi) wanton"fánmào繁茂，extremelyjíqí极其 "(adj) rich and powerful"qiángshèng强盛，"Manchurian/to fill/to fulfill/filled/packed"mǎn满 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 that/thosenà那 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地。
8 "to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "(negative prefix)/not/no"bù不 "be acquainted with (a person)/to know/to be familiar with/to recognize"rènshi认识 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "meso- (chem.)/new/newly"xīn新 "king/Wang (proper name)"wáng王 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来，govern/administer/controlzhìlǐ治理 EgyptĀijí埃及，
9 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"Duì对 histāde他的 "common people"bǎixìng百姓 "to speak/to say"shuō说，"it depends/think/to see/to look at"kàn看 how/whichnǎ哪，this/thesezhè这 IsraelYǐsèliè以色列 "the people/nationality/citizen"mín民 "(particle used for comparison and " ratio? hands) (with gesture to contrast compare than?) -erbǐ比 we/us/ourselveswǒmen我们 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "(particle used for comparison and " ratio? hands) (with gesture to contrast compare than?) -erbǐ比 we/us/ourselveswǒmen我们 "(adj) rich and powerful"qiángshèng强盛。
10 "to come"Lái来 (onomat.)/dumbbā吧，we/us/ourselveswǒmen我们 "not equal to/not as good as/inferior to/it would be better to"bùrú不如 "to use"yòng用 maneuver/schemeqiǎojì巧计 "wait/treat/deal with/need/about/intending to do something"dài待 theytāmen他们，"(I'm) afraid (that)/perhaps/I think"kǒngpà恐怕 theytāmen他们 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来，"sometime/someday (in the future)"rìhòu日后 "to seem/like/as/if"ruò若 "meet with"yù遇 what?/who?/something/anythingshénme什么 struggle/fightzhēng争 "to fight/fight/war/battle"zhàn战 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 matter/thing/item/work/affairshì事，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(surname)/even/as/join/to link/successively"lián连 "Chinese musical note/fit/to join"hé合 we/us/ourselveswǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "hatred/animosity/enmity/a rival/an enemy/feud"chóu仇 enemy/matchdí敌 "to attack/to accuse/to charge/(military) attack"gōngjī攻击 we/us/ourselveswǒmen我们，"to depart/to leave"líkāi离开 this/thesezhè这 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to go/to leave/to remove"qù去 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
11 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 EgyptĀijí埃及 man/person/peoplerén人 "clique/school/group/faction/to dispatch"pài派 supervisedū督 work/worker/skill/profession/trade/craft/laborgōng工 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "have jurisdiction over"xiá辖 "system/to make/to manufacture/to control/to regulate"zhì制 theytāmen他们，"make more serious"jiāzhòng加重 "a picul (133.33 lbs.)/burden/a load/responsibility"dàn担 bitter/intensely/miserable/painfulkǔ苦 "to do harm to/to cause trouble to/harm/evil/calamity"hài害 theytāmen他们。theyTāmen他们 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 pharaohfǎlǎo法老 construct/buildjiànzào建造 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "seat/base/stand/measure word for large, solid things"zuò座 "to amass/to accumulate/to store/old/long-standing"jī积 goods/money/commodityhuò货 "city walls/city/town"chéng城，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "(particle used for comparison and " ratio? hands) (with gesture to contrast compare than?) -erbǐ比 eastdōng东 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 orchidlán兰 "strategic pass"sài塞。
12 merely/simply/only/butZhǐshì只是 "to exceed/to climb over/to surpass/the more ... the more"yuè越 "to send out/to show (one's feeling)/to issue/to develop"fā发 bitter/intensely/miserable/painfulkǔ苦 "to do harm to/to cause trouble to/harm/evil/calamity"hài害 theytāmen他们，theytāmen他们 "to exceed/to climb over/to surpass/the more ... the more"yuè越 "to send out/to show (one's feeling)/to issue/to develop"fā发 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来，"to exceed/to climb over/to surpass/the more ... the more"yuè越 "to send out/to show (one's feeling)/to issue/to develop"fā发 "to extend/to spread"mànyán蔓延，EgyptĀijí埃及 man/person/peoplerén人 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 cause/reason/becauseyīn因 IsraelYǐsèliè以色列 man/person/peoplerén人 "worry about"chóu愁 "feel vexed/to bother"fán烦。
13 EgyptĀijí埃及 man/person/peoplerén人 "(air or water) tight/stern/serious/strict/severe"yán严 "(air or water) tight/stern/serious/strict/severe"yán严 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 IsraelYǐsèliè以色列 man/person/peoplerén人 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 work/worker/skill/profession/trade/craft/laborgōng工，
14 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"Shǐ使 theytāmen他们 cause/reason/becauseyīn因 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 bitter/intensely/miserable/painfulkǔ苦 work/worker/skill/profession/trade/craft/laborgōng工 "to think/to feel"juéde觉得 life/fatemìng命 bitter/intensely/miserable/painfulkǔ苦，"no matter what|how/regardless of whether..."wúlùn无论 "is/are/am/yes/to be"shì是 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 mud/paste/pulpní泥，"is/are/am/yes/to be"shì是 "to do/to make/to produce"zuò做 brickzhuān砖，"is/are/am/yes/to be"shì是 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(n) field; farm; farming"tiánjiān田间 each/everygè各 manner/pattern/way/appearance/shapeyàng样 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 work/worker/skill/profession/trade/craft/laborgōng工，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 all/every/everythingyíqiè一切 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 work/worker/skill/profession/trade/craft/laborgōng工 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "(air or water) tight/stern/serious/strict/severe"yán严 "(air or water) tight/stern/serious/strict/severe"yán严 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "wait/treat/deal with/need/about/intending to do something"dài待 theytāmen他们。
15 "to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 rare/infrequentxī希 "father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"bó伯 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "(a measure word)/individual"gè个 "to receive/to accept/to collect/in care of (used on address line after name)"shōu收 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 grandmother/matron/mother-in-lawpó婆，" one/1/single/a(n)/(before verbs) " etc.)? (family, entire noun) a (before than...? happen VERB did sooner noyī一 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名 "(surname)/distribute (alms)/to do/to execute/to carry out"shī施 notfú弗 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉，" one/1/single/a(n)/(before verbs) " etc.)? (family, entire noun) a (before than...? happen VERB did sooner noyī一 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名 general/popular/everywhere/universalpǔ普 "(final part.)/(interj.)"a阿，EgyptĀijí埃及 "king/Wang (proper name)"wáng王 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they/them (for females)"tāmen她们 "to speak/to say"shuō说，
16 "you (plural)"Nǐmen你们 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 rare/infrequentxī希 "father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"bó伯 "to come"lái来 "married woman"fùrén妇人 "to receive/to accept/to collect/in care of (used on address line after name)"shōu收 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生，"it depends/think/to see/to look at"kàn看 "they/them (for females)"tāmen她们 "to face/to overlook/to arrive/to be (just) about to/just before"lín临 basinpén盆 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，ifruòshì若是 boynánhái男孩，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 he/himtā他 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，ifruòshì若是 girl/lassnǚhái女孩，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "leave (message)/to retain/to stay/to remain/to keep/to preserve"liú留 shetā她 exist/deposit/store/keep/survivecún存 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活。
17 but/howeverDànshì但是 "to receive/to accept/to collect/in care of (used on address line after name)"shōu收 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 grandmother/matron/mother-in-lawpó婆 "hold in awe and veneration; revere"jìngwèi敬畏 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"(negative prefix)/not/no"bù不 "according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 EgyptĀijí埃及 "king/Wang (proper name)"wáng王 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 tell/instruct/commandfēnfù吩咐 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行，"unexpectedly/actually/to go so far as to/indeed"jìng竟 exist/deposit/store/keep/survivecún存 "leave (message)/to retain/to stay/to remain/to keep/to preserve"liú留 boynánhái男孩 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) life"xìngmìng性命。
18 EgyptĀijí埃及 "king/Wang (proper name)"wáng王 "(surname)/name of an ancient state"shào召 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "to receive/to accept/to collect/in care of (used on address line after name)"shōu收 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 grandmother/matron/mother-in-lawpó婆 "to come"lái来，"to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "why/for what reason"wèishénme为什么 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 this/thesezhè这 matter/thing/item/work/affairshì事，exist/deposit/store/keep/survivecún存 "leave (message)/to retain/to stay/to remain/to keep/to preserve"liú留 boynánhái男孩 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) life"xìngmìng性命 "(question particle)"ne呢？
19 "to receive/to accept/to collect/in care of (used on address line after name)"Shōu收 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 grandmother/matron/mother-in-lawpó婆 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 pharaohfǎlǎo法老 "to speak/to say"shuō说，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 rare/infrequentxī希 "father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"bó伯 "to come"lái来 "married woman"fùrén妇人 "and/to give/together with"yǔ与 EgyptĀijí埃及 "married woman"fùrén妇人 "different/distinct/not the same/not alike"bùtóng不同，rare/infrequentxī希 "father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"bó伯 "to come"lái来 "married woman"fùrén妇人 "roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"běn本 "is/are/am/yes/to be"shì是 "(adj) robust; healthy"jiànzhuàng健壮 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的（former/original/primary/raw/level/cause/sourceyuán原 language/culture/writing/formal/literary/gentlewén文 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 lively/vivacious/brisk/activehuópo活泼 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的），"to receive/to accept/to collect/in care of (used on address line after name)"shōu收 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 grandmother/matron/mother-in-lawpó婆 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到，"they/them (for females)"tāmen她们 alreadyyǐjīng已经 "to produce/manufacture"shēngchǎn生产 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
20 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "generous/thick (for flat things)"hòu厚 "wait/treat/deal with/need/about/intending to do something"dài待 "to receive/to accept/to collect/in care of (used on address line after name)"shōu收 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 grandmother/matron/mother-in-lawpó婆。IsraelYǐsèliè以色列 man/person/peoplerén人 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来，extremelyjíqí极其 "(adj) rich and powerful"qiángshèng强盛。
21 "to receive/to accept/to collect/in care of (used on address line after name)"Shōu收 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 grandmother/matron/mother-in-lawpó婆 "because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "hold in awe and veneration; revere"jìngwèi敬畏 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "they/them (for females)"tāmen她们 "establish/set up"chénglì成立 furniture/tooljiā家 roomshì室。
22 pharaohFǎlǎo法老 tell/instruct/commandfēnfù吩咐 histāde他的 multitudezhòng众 "the people/nationality/citizen"mín民 "to speak/to say"shuō说，IsraelYǐsèliè以色列 man/person/peoplerén人 actually/placesuǒ所 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 boynánhái男孩，"you (plural)"nǐmen你们 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to lose/to put aside/to throw"diū丢 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 riverhé河 inside/internal/interiorlǐ里，all/every/everythingyíqiè一切 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 girl/lassnǚhái女孩，"you (plural)"nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 exist/deposit/store/keep/survivecún存 "leave (message)/to retain/to stay/to remain/to keep/to preserve"liú留 "her, hers"tāde她的 "(n) life"xìngmìng性命。