Yǐsàiyà以赛亚shū书

Chapter 52

1 ""Xī’ān锡安 "how/which"nǎ哪，"(v) rise; come in vogue"xīngqǐ兴起，"(v) rise; come in vogue"xīngqǐ兴起，"scatter/separate/to open/to unroll/to spread out"pī披 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "capability/capable/able/ability"nénglì能力。"Holy City"Shèngchéng圣城 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "(surname)/road/path/way"lù路 "let go"sā撒 "cold"lěng冷 "(final part.)/(interj.)"a阿，"to bore through/pierce/perforate/penetrate/pass through/to dress/to wear/to put on/to thread"chuān穿 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "you"nǐ你 "(abbreviation for) China/(surname) Hua/magnificent/splendid/flowery"huá华 "America/beautiful"měi美 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "clothes"yīfu衣服。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "from/obey/observe/follow"cóng从 "today/modern/present/current/this/now"jīn今 "after/later/afterwards/following/later on/in the future"yǐhòu以后，"1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "circumcision"gēlǐ割礼 "(negative prefix)/not/no"bù不 "cleanse/clean"jiéjìng洁净 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "no more/no longer"bùzài不再 "to enter/to join/to go into"jìnrù进入 "you"nǐ你 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间。
2 "(final part.)/(phonetic)"Yē耶 "(surname)/road/path/way"lù路 "let go"sā撒 "cold"lěng冷 "(final part.)/(interj.)"a阿，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "shake out/tremble"dǒu抖 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "dust"chéntǔ尘土。"beginning or continuing an action/upward movement/stand up"Qǐlai起来 "to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。""Xī’ān锡安 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "take captive"lǔ掳 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "resident/inhabitant"jūmín居民 "how/which"nǎ哪，（"resident/inhabitant"jūmín居民 "former/original/primary/raw/level/cause/source"yuán原 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "woman/female"nǚzǐ女子）"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to untie/to undo"jiěkāi解开 "you"nǐ你 "neck"jǐngxiàng颈项 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to lock up/to lock"suǒ锁 "chain/lead or tin ore"liàn链。
3 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "in this way/so"rúcǐ如此 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "is/are/am/yes/to be"shì是 "invaluable/priceless"wújià无价 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to sell"mài卖 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"also/too"yě也 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 "silver"yín银 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "redeem/to ransom"shú赎。
4 "to own/to host/master/lord/primary"Zhǔ主 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "in this way/so"rúcǐ如此 "to speak/to say"shuō说，"to rise/to raise/to get up"qǐ起 "early/prior/former/in advance/first"xiān先 "my/mine"wǒde我的 "common people"bǎixìng百姓 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "Egypt"Āijí埃及，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里 "lodge at/to mail/to send/to entrust/to depend"jì寄 "reside"jū居，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "to state/to tell/to narrate/to relate"shù述 "man/person/people"rén人 "-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 "happening/instance/reason/cause/deceased/old"gù故 "to bully/to push around"qīyā欺压 "they"tāmen他们。
5 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to speak/to say"shuō说，"my/mine"wǒde我的 "common people"bǎixìng百姓 "already/since/both... (and...)"jì既 "is/are/am/yes/to be"shì是 "invaluable/priceless"wújià无价 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "take captive"lǔ掳 "to go/to leave/to remove"qù去，"nowadays"rújīn如今 "I/me"wǒ我 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "here"zhèlǐ这里 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "(question particle)"ne呢？"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to speak/to say"shuō说，"have jurisdiction over"xiá辖 "system/to make/to manufacture/to control/to regulate"zhì制 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "to shout/to yell"hūjiào呼叫，"my/mine"wǒde我的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名 "all day long/all"zhěngtiān整天 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "blasphemy/blasphemed"xièdú亵渎
6 "therefore/as a result/so"Suǒyǐ所以 "my/mine"wǒde我的 "common people"bǎixìng百姓 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "know/be aware of"zhīdao知道 "my/mine"wǒde我的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名。"to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"Dào到 "that/those"nà那 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "they"tāmen他们 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "know/be aware of"zhīdao知道 "to speak/to say"shuō说 "this/these"zhè这 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "I/me"wǒ我，"it depends/think/to see/to look at"kàn看 "how/which"nǎ哪，"is/are/am/yes/to be"shì是 "I/me"wǒ我。
7 "that/those"Nà那 "to announce/to inform/report/newspaper/recompense/revenge"bào报 "excellent"jiā佳 "sound/noise/news"yīn音，"to pass on/to spread/to transmit/to infect/to transfer/to circulate/to pass on/to conduct (electricity)"chuán传 "safe and sound/well/without mishap"píng’ān平安，"to announce/to inform/report/newspaper/recompense/revenge"bào报 "good/well"hǎo好 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信，"to pass on/to spread/to transmit/to infect/to transfer/to circulate/to pass on/to conduct (electricity)"chuán传 "salvation"jiù’ēn救恩 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 ""Xī’ān锡安 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "king/Wang (proper name)"wáng王 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"this/these"Zhè这 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "foot/base"jiǎo脚 "(n) mountain climbing/(vi) mountaineer"dēngshān登山 "(adv) what kind?/(adv) how, what"héděng何等 "excellent"jiā佳 "America/beautiful"měi美。
8 "listen/hear/obey"Tīng听 "(final part.)/(interj.)"a阿，"you"nǐ你 "to guard"shǒu守 "hope/expect/to visit/to gaze (into the distance)/look towards/towards"wàng望 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "voice/sound"shēngyīn声音。"they"Tāmen他们 "hurl/to raise/to scatter"yáng扬 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "sound/voice/(a measure word, used for sounds)/tone/noise"shēng声 "to come"lái来，"along/together"yītóng一同 "sing"gēchàng歌唱。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to go back/to return"guī归 "(a measure word for matters or actions) a time/to circle/to go back/to turn around/to answer/to return/to revolve/Islam"huí回 ""Xī’ān锡安 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"they"tāmen他们 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "with one's own eyes/personally"qīnyǎn亲眼 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见。
9 "(final part.)/(phonetic)"Yē耶 "(surname)/road/path/way"lù路 "let go"sā撒 "cold"lěng冷 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "out of practice/uncultivated"huāng荒 "a courtyard/open space/place/field/a measure word/(a measure word, used for sport or recreation)"chǎng场 "(final part.)/(interj.)"a阿，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(v) first begin to do sth; initiate/(v) begin; launch"fāqǐ发起 "joyous/happy/pleased"huān欢 "sound/voice/(a measure word, used for sounds)/tone/noise"shēng声，"along/together"yītóng一同 "sing"gēchàng歌唱。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "comfort/console"ānwèi安慰 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "his"tāde他的 "common people"bǎixìng百姓。"to save/to assist/to rescue"Jiù救 "redeem/to ransom"shú赎 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "(surname)/road/path/way"lù路 "let go"sā撒 "cold"lěng冷。
10 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn万 "country/state/nation"guó国 "now/present"yǎnqián眼前 "expose"lùchū露出 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "arm"bì臂。"(subor. part. adverbial)/-ly"De地 "extremely/pole (geography, physics)/utmost/top"jí极 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "salvation"jiù’ēn救恩 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
11 "you (plural)"Nǐmen你们 "to depart/to leave"líkāi离开 "(onomat.)/dumb"bā吧，"to depart/to leave"líkāi离开 "(onomat.)/dumb"bā吧，"from/obey/observe/follow"cóng从 "Babylon"Bābǐlún巴比伦 "to come out/to emerge"chūlai出来，"don't!/must not"bùyào不要 "infected by/moisten/receive favors"zhān沾 "(negative prefix)/not/no"bù不 "cleanse/clean"jiéjìng洁净 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "thing/object/matter"wù物。"important/vital/to want/to be going to/must"Yào要 "from/obey/observe/follow"cóng从 "among/in"qízhōng其中 "to come out/to emerge"chūlai出来。"you (plural)"Nǐmen你们 "carry on one's shoulder"káng扛 "to lift/to raise/(of two or more persons) to carry"tái抬 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "device/tool/utensil"qì器 "shallow container/rad. no. 108"mǐn皿 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "how/which"nǎ哪，"affair/business/matter"wù务 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "from/self/oneself/since"zì自 "clean"jié洁。
12 "you (plural)"Nǐmen你们 "to come out/to emerge"chūlai出来 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "(negative prefix)/not/no"bù不 "arrive/most/to/until"zhì至 "hastily"jímáng急忙，"neither/nor"yěbù也不 "arrive/most/to/until"zhì至 "flee/run away"bēntáo奔逃。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you (plural)"nǐmen你们 "in front/at the head/ahead/above"qiántou前头 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行。"Israel"Yǐsèliè以色列 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) support"hòudùn后盾。
13 "my/mine"Wǒde我的 "servant"púrén仆人 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "wisdom/knowledge"zhìhuì智慧，（"maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "access"tōngdá通达）"certainly/must/will/necessarily"bì必 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "high/tall"gāo高 "to lift/to hold up/to cite/to enumerate/to act/to raise/to choose/to elect"jǔ举 "rise/go up/to ascend"shàngshēng上升，"further/moreover"qiě且 "to become/to turn into"chéngwéi成为 "paramount/supremacy"zhìgāo至高。
14 "many/a lot of/much"Xǔduō许多 "man/person/people"rén人 "cause/reason/because"yīn因 "he/him"tā他（"former/original/primary/raw/level/cause/source"yuán原 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "you"nǐ你）"amaze"jīngqí惊奇，（"his"tāde他的 "appearance/face/features"miànmào面貌 "(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "other people/others/other person"biérén别人 "languish"qiáocuì憔悴，"his"tāde他的 "describe/look or appearance"xíngróng形容 "(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "(common) people"shìrén世人 "dried up"kū枯 "dry/rotten (as wood)"gǎo槁）
15 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"Zhèyàng这样，"he/him"tā他 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to wash/to bathe"xǐ洗 "clean"jìng净（"maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "agitate/arouse/instigate"gǔdòng鼓动）"many/a lot of/much"xǔduō许多 "national"guómín国民。"monarch/lord/gentleman/ruler"Jūn君 "king/Wang (proper name)"wáng王 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "he/him"tā他 "to close/stop up/shut/obstruct"bì闭 "mouth/(a measure word)"kǒu口。"cause/reason/because"Yīn因 "actually/place"suǒ所 "1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 "(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "to pass on/to spread/to transmit/to infect/to transfer/to circulate/to pass on/to conduct (electricity)"chuán传 "and/to give/together with"yǔ与 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"they"tāmen他们 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见。"1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"Wèi未 "(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "hear"tīngjiàn听见 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"they"tāmen他们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "clear/obvious/unequivocal/to understand/to realize"míngbai明白。