Yǐsàiyà以赛亚shū书

Chapter 34

1 "to arrange/to line up/row/file/series"Liè列 "country/state/nation"guó国 "(final part.)/(interj.)"a阿，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "near/close (to)/approximately"jìn近 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前 "to come"lái来 "listen/hear/obey"tīng听。"multitude"Zhòng众 "the people/nationality/citizen"mín民 "how/which"nǎ哪，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(v) bend, incline an ear (to)"cè’ěr侧耳 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "listen/hear/obey"tīng听。"(subor. part. adverbial)/-ly"De地 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "his/her/its/theirs/that/such/it (refers to sth preceding it)"qí其 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "actually/place"suǒ所 "full of/brimming with/very full/permeated"chōngmǎn充满 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"world"shìjiè世界 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "among/in"qízhōng其中 "all/every/everything"yíqiè一切 "actually/place"suǒ所 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "should/ought to"yīngdāng应当 "listen/hear/obey"tīng听。
2 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn万 "country/state/nation"guó国 "to send out/to show (one's feeling)/to issue/to develop"fā发 "vehement"fèn忿 "to hate"hèn恨，"direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "all-army/all-military"quánjūn全军 "to send out/to show (one's feeling)/to issue/to develop"fā发 "ardent/intense/split/crack/rend"liè烈 "indignant"nù怒，"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "they"tāmen他们 "extinguish"miè灭 "to use up/to exhaust/to end/to finish/to the utmost/exhausted/finished/to the limit (of sth)"jìn尽，"hand over"jiāochū交出 "they"tāmen他们 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "massacre/slaughter"shālù杀戮。
3 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"Bèi被 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "inevitable/certain/necessity"bìrán必然 "discard/dump"pāoqì抛弃，"corpse/carcass/dead body"shīshou尸首 "stench/stink/smelly/to smell (bad)"chòu臭 "air/anger/gas"qì气 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to soar/to gallop/to rise/to prance/to hover/to move out"téng腾。"(surname)/all/many/various"Zhū诸 "mountain/hill"shān山 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "blood"xuè血 "(v) melt/(v) blend into; combine; fuse"rónghuà融化。
4 "celestial/heavenly"Tiānshàng天上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "Vientiane (capital of Laos)"wànxiàng万象 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "consume/news/subside/to disappear/to vanish"xiāo消 "(negative prefix for verbs)/have not/not"méi没，"day/sky/heaven"tiān天 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "chapter/examination paper"juàn卷 "to rise/to raise/to get up"qǐ起，"(v) as if; seem like"hǎoxiàng好像 "book/letter"shū书 "chapter/examination paper"juàn卷。"his/her/its/theirs/that/such/it (refers to sth preceding it)"Qí其 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "Vientiane (capital of Laos)"wànxiàng万象 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "destroy/spoil/ruin/injure/cruel/oppressive/savage/incomplete/disabled"cán残 "be defeated/to defeat/loss"bài败，"(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "grape"pútao葡萄 "tree"shù树 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "foliage/leaf"yèzi叶子 "destroy/spoil/ruin/injure/cruel/oppressive/savage/incomplete/disabled"cán残 "be defeated/to defeat/loss"bài败，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "fig"wúhuāguǒ无花果 "tree"shù树 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "foliage/leaf"yèzi叶子 "destroy/spoil/ruin/injure/cruel/oppressive/savage/incomplete/disabled"cán残 "be defeated/to defeat/loss"bài败 "same/like/equal to/the same as/just like"yíyàng一样
5 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "my/mine"wǒde我的 "knife"dāo刀 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "celestial/heavenly"tiānshàng天上 "already"yǐjīng已经 "my goodness/to drink"hē喝 "foot/to be sufficient"zú足。"this/these"Zhè这 "knife"dāo刀 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to face/to overlook/to arrive/to be (just) about to/just before"lín临 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "east"dōng东，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "I/me"wǒ我 "actually/place"suǒ所 "put a curse on"zhòu咒 "curse/swear (oath)"zǔ诅 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "the people/nationality/citizen"mín民，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to put in place/put into practice/take effect"shīxíng施行 "put (someone) to trial"shěnpàn审判。
6 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "knife"dāo刀 "Manchurian/to fill/to fulfill/filled/packed"mǎn满 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "blood"xuè血，"to use"yòng用 "fat"zhī脂 "oil/sly"yóu油 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "(surname)/sheep"yáng羊 "lamb"gāo羔 "just/honorable (designation)/public/common"gōng公 "goat"shānyáng山羊 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "blood"xuè血，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "just/honorable (designation)/public/common"gōng公 "cotton/incessant/soft/downy"mián绵 "(surname)/sheep"yáng羊 "waist/lower back/pocket/middle"yāo腰 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fat"zhī脂 "oil/sly"yóu油 "excite/nourish/this"zī滋 "smooth/moist"rùn润 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(n) Persia"Bōsī波斯 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "to offer"xiàn献 "offer sacrifice"jì祭 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "east"dōng东 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "massacre/slaughter"shālù杀戮。
7 "(n) bison"Yěniú野牛，"ox/cow/bull"niú牛 "calf/sacrificial victim"dú犊，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "bull"gōngniú公牛，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "along/together"yītóng一同 "(verb suffix indicating continuation, etc.)"xialai下来。"they"Tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "my goodness/to drink"hē喝 "intoxicated"zuì醉 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "blood"xuè血，"they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "dust"chéntǔ尘土 "cause/reason/because"yīn因 "fat"zhī脂 "oil/sly"yóu油 "loose-fitting/fat/fertile"féi肥 "smooth/moist"rùn润。
8 "cause/reason/because"Yīn因 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "to revenge (oneself)/to avenge"bàochóu报仇 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日，"act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 ""Xī’ān锡安 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) disputation/(vi) wrangle"zhēngbiàn争辩，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "retribution/judgment"bàoyìng报应 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "year"nián年。
9 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"Yǐ以 "east"dōng东 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "river"hé河 "water/river"shuǐ水 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to change/to become different/to transform/to vary/rebellion"biàn变 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "oil/petroleum"shíyóu石油，"dust"chén’āi尘埃 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to change/to become different/to transform/to vary/rebellion"biàn变 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "sulfur"liúhuáng硫磺，"(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "earth/dust"tǔ土 "to become/to turn into"chéngwéi成为 "to burn/to cook/to stew/to bake/to roast/fever"shāo烧 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "oil/petroleum"shíyóu石油。
10 "(n) day and night/(adv) continuously, without stop"Zhòuyè昼夜 "always/to assemble/gather/total/overall/head/chief/general/in every case"zǒng总 "(negative prefix)/not/no"bù不 "extinguish/go out (of fire)/die out"xīmiè熄灭，"cigarette/tobacco/smoke"yān烟 "air/anger/gas"qì气 "forever/eternal"yǒngyuǎn永远 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to soar/to gallop/to rise/to prance/to hover/to move out"téng腾，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "life/age/generation/era/world/lifetime"shì世 "(n) generation; generation to generation"shìdài世代 "substitute/replace/generation/dynasty/geological era/era/age/period"dài代 "to become/to turn into"chéngwéi成为 "out of practice/uncultivated"huāng荒 "abolish/crippled"fèi废，"forever/always/perpetual (ly)"yǒng永 "forever/eternal"yǒngyuǎn永远 "far/distant/remote"yuǎn远 "unmanned/uninhabited"wúrén无人 "to pass/to go through/process/course"jīngguò经过。
11 "pelican"Tí鹈 "pelican"hú鹕，"arrow"jiàn箭 "hog/pig/swine"zhū猪，"but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "good/fine"yàodé要得 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "business/occupation/study"yè业。"owl"Māotóuyīng猫头鹰，"crow/raven"wūyā乌鸦，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(adv) meantime"qíjiān其间。"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "inevitably"bìjiāng必将 "(adj) hollow, no meaning/(n) emptiness"kōngxū空虚 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to allow/to grant/to permit/accurate/standard"zhǔn准 "rope"shéng绳，"primal chaos/formless mass before creation in Chinese mythology"hùndùn混沌 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "thread/string/wire/line"xiàn线 "thallium"tā铊，"to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "his/her/its/theirs/that/such/it (refers to sth preceding it)"qí其 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。
12 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"Yǐ以 "east"dōng东 "man/person/people"rén人 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(surname)/name of an ancient state"shào召 "expensive/noble/your (name)/precious"guì贵 "helmet"zhòu胄 "to come"lái来 "to rule/to govern/to manage/to control/to harness (a river)/cure/treatment/to heal"zhì治 "country/state/nation"guó国，"there/that place"nàli那里 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 "a/an"yīgè一个。"(n) head boss; chief"Shǒulǐng首领 "also/too"yě也 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to go back/to return"guī归 "(surname)"yú于 "-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有。
13 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"Yǐ以 "east"dōng东 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "palace"gōngdiàn宫殿 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "(n) brier"jīngjí荆棘，"to ensure/to guarantee/to safeguard"bǎozhàng保障 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "Tribulus terrestris"jí蒺 "Chenopodium album"lí藜 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "thorn/sting/prick/pierce/stab/thrust/assassinate/murder"cì刺 "grass/straw/draft (of a document)/careless/rough/manuscript/hasty"cǎo草。"important/vital/to want/to be going to/must"Yào要 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野 "dog"gǒu狗 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) dwelling/dwelling place"zhùchù住处，"ostrich"tuóniǎo鸵鸟 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "residence"jūsuǒ居所。
14 "waste/wilderness"Kuàng旷 "field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走 "beast/quadruped"shòu兽，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "ravenous beast/wolves (collect.)"chái豺 "wolf"láng狼 "to meet/to come across"xiāngyù相遇。"field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"Yě野 "goat"shānyáng山羊，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "and/to give/together with"yǔ与 "a partner/companion or associate/to accompany/comrade"bàn伴 "accidental/image/pair/mate"ǒu偶 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫。"nighttime/evening or night (e.g., classes)"Yèjiān夜间 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "monster/freak"guàiwu怪物，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里 "stay at/live in (temporarily)"qīshēn栖身，"from/self/oneself/since"zì自 "to try to find/to look for/to call on (sb)/to find/to seek/to return/to look for"zhǎo找 "go to bed/retire for the night"ānxiē安歇 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "to reside/to live/to dwell/to be in/to stay/get along with/to be in a position of/deal with"chǔ处。
15 "arrow"Jiàn箭 "snake/serpent"shé蛇 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "nest"wō窝，"under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "egg/oval shaped"dàn蛋，"to hold/to carry (in one's arms)/to hug or embrace/surround/cherish"bào抱 "egg/oval shaped"dàn蛋，"to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子，"form gathering/gather"jù聚 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "his/her/its/theirs/that/such/it (refers to sth preceding it)"qí其 "picture/image/reflection/shadow"yǐng影 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下。"sparrow hawk/Accipiter nisus"Yào鹞 "eagle/falcon/hawk"yīng鹰，"each/every"gè各 "and/to give/together with"yǔ与 "a partner/companion or associate/to accompany/comrade"bàn伴 "accidental/image/pair/mate"ǒu偶 "assemble/gather"jùjí聚集 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里。
16 "you (plural)"Nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to research/to check/to investigate/to examine/to refer to/to search"chá查 "to check/to verify/to test/to examine"kǎo考 "(v) read out loud to an audience"xuāndú宣读 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "book/letter"shū书。"this/these"Zhè这 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "lack/shortage of/to be short (of)/to lack"quēshǎo缺少，"-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "a partner/companion or associate/to accompany/comrade"bàn伴 "accidental/image/pair/mate"ǒu偶，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "my/mine"wǒde我的 "mouth/(a measure word)"kǒu口 "already"yǐjīng已经 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐，"his"tāde他的 "alert/departed soul/efficacious/quick/effective/intelligence"líng灵 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "they"tāmen他们 "assemble/gather"jùjí聚集。
17 "he/him"Tā他 "also/too"yě也 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "they"tāmen他们拈"(draw) lots/lot (in a game of chance)"jiū阄，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "personally/with one's own hands"qīnshǒu亲手 "to use"yòng用 "to allow/to grant/to permit/accurate/standard"zhǔn准 "rope"shéng绳 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "they"tāmen他们 "to divide/minute/(a measure word)/(a unit of length = 0.33 centimeter)"fēn分 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"they"tāmen他们 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "forever/always/perpetual (ly)"yǒng永 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "business/occupation/study"yè业，"life/age/generation/era/world/lifetime"shì世 "(n) generation; generation to generation"shìdài世代 "substitute/replace/generation/dynasty/geological era/era/age/period"dài代 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(adv) meantime"qíjiān其间。