Yǐsàiyà以赛亚shū书

Chapter 50

1 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "in this way/so"rúcǐ如此 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "to rest"xiū休 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "mother (formal)"mǔqīn母亲，"to rest"xiū休 "book/letter"shū书 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "where/wherever"nǎli哪里 "(question particle)"ne呢？"I/me"wǒ我 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "you (plural)"nǐmen你们 "to sell"mài卖 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "I/me"wǒ我 "which"nǎyīge哪一个 "debt"zhài债 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "(question particle)"ne呢？"you (plural)"nǐmen你们 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to sell"mài卖，"is/are/am/yes/to be"shì是 "cause/reason/because"yīn因 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "consequence of sin"niè孽。"you (plural)"Nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "mother (formal)"mǔqīn母亲 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to rest"xiū休，"is/are/am/yes/to be"shì是 "cause/reason/because"yīn因 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "to violate/to offend"fàn犯。
2 "I/me"Wǒ我 "to come"lái来 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"why"wèihé为何 "unmanned/uninhabited"wúrén无人 "waiting"děnghòu等候 "(question particle)"ne呢？"I/me"wǒ我 "call out (someone's name, etc)/shout"hūhuàn呼唤 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"why"wèihé为何 "unmanned/uninhabited"wúrén无人 "reply/promise"dāying答应 "(question particle)"ne呢？"my/mine"wǒde我的 "upper arm/arm/reliable helper/right-hand man"bǎngbì膀臂 "how can it be that"qǐ岂 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to curtail/to cut down"suōduǎn缩短，"cannot/must not/should not"bùnéng不能 "to save/to assist/to rescue"jiù救 "redeem/to ransom"shú赎 "(question tag)"ma吗？"I/me"wǒ我 "how can it be that"qǐ岂 "-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 "to save/to rescue"zhěngjiù拯救 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "power/force/strength"lì力 "(question tag)"ma吗？"it depends/think/to see/to look at"kàn看 "how/which"nǎ哪，"I/me"wǒ我 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "denounce"chìzé斥责，"ocean/sea"hǎi海 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "dry/clean"gān干 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"I/me"wǒ我 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "river"jiāng江 "river"hé河 "to change/to become different/to transform/to vary/rebellion"biàn变 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "waste/wilderness"kuàng旷 "field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野。"among/in"Qízhōng其中 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fish"yú鱼 "cause/reason/because"yīn因 "-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 "water/river"shuǐ水 "fishy (smell)"xīng腥 "stench/stink/smelly/to smell (bad)"chòu臭，"dry/clean"gān干 "thirsty"kě渴 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死。
3 "I/me"Wǒ我 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "(surname)/all/many/various"zhū诸 "day/sky/heaven"tiān天 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "dark/darkly/darkness"hēi’àn黑暗 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "clothes"yīfu衣服，"to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "(to have) pins and needles/tingling/hemp/numb/to bother"má麻 "diffuse/extend/notify"bù布 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "(v) cover"zhēgài遮盖。
4 "to own/to host/master/lord/primary"Zhǔ主 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "confer/bestow/grant"cì赐 "I/me"wǒ我 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "religion/teaching"jiào教 "-ist, -er (person)/person (who does sth)"zhě者 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "tongue"shétóu舌头，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "I/me"wǒ我 "know/be aware of"zhīdao知道 "how/why"zěnyàng怎样 "to use"yòng用 "speech/talk"yányǔ言语 "to support with hand/to help sb. up/to help"fú扶 "to help/to assist"zhù助 "tired/weary"pífá疲乏 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人。"to own/to host/master/lord/primary"Zhǔ主 "each/every"měi每 "early morning"zǎochén早晨 "remind/call attention to/warn of"tíxǐng提醒，"remind/call attention to/warn of"tíxǐng提醒 "my/mine"wǒde我的 "ear"ěrduo耳朵，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "I/me"wǒ我 "can/may/capable/energy/able"néng能 "listen/hear/obey"tīng听，"(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "religion/teaching"jiào教 "-ist, -er (person)/person (who does sth)"zhě者 "same/like/equal to/the same as/just like"yíyàng一样。
5 "to own/to host/master/lord/primary"Zhǔ主 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "open-minded"kāitong开通 "my/mine"wǒde我的 "ear"ěrduo耳朵，"I/me"wǒ我 "and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "to violate/to be contrary to"wéibèi违背，"also/too"yě也 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "retreat/to decline/to move back/to withdraw"tuì退 "empress/queen/surname"hòu后。
6 "man/person/people"Rén人 "beat/strike/break/mix up/build/fight/fetch/make/tie up/issue/shoot/calculate/since/from"dǎ打 "my/mine"wǒde我的 "learn by heart/the back of the body"bèi背，"I/me"wǒ我 "to assign/to appoint/office/responsibility"rèn任 "he/him"tā他 "beat/strike/break/mix up/build/fight/fetch/make/tie up/issue/shoot/calculate/since/from"dǎ打。"man/person/people"Rén人 "pull up/pull out/select/promote"bá拔 "I/me"wǒ我 "gills/lower part of cheeks"sāi腮 "cheeks"jiá颊 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "beard"húxū胡须，"I/me"wǒ我 "follow/from/it is for...to/reason/cause/because of/due to/by/to/to leave it (to sb)"yóu由 "he/him"tā他 "pull up/pull out/select/promote"bá拔。"man/person/people"Rén人 "disgrace/insult"rǔ辱 "I/me"wǒ我 "to spit"tǔ吐 "I/me"wǒ我，"I/me"wǒ我 "not at all/emphatically not"bìngbù并不 "cover up/to surprise"yǎn掩 "fade/side/surface/aspect/top/face/flour/noodles"miàn面。
7 "to own/to host/master/lord/primary"Zhǔ主 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "assistance/aid/to help/to assist"bāngzhù帮助 "I/me"wǒ我，"therefore/as a result/so"suǒyǐ所以 "I/me"wǒ我 "(negative prefix)/not/no"bù不 "feel ashamed"bàokuì抱愧。"I/me"Wǒ我 "hard/stiff/strong/firm"yìng硬 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "face"liǎn脸 "fade/side/surface/aspect/top/face/flour/noodles"miàn面 "(v) as if; seem like"hǎoxiàng好像 "strong/solid/firm/unyielding/resolute"jiān坚 "rock/stone"shí石，"I/me"wǒ我 "also/too"yě也 "know/be aware of"zhīdao知道 "I/me"wǒ我 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "(negative prefix)/not/no"bù不 "arrive/most/to/until"zhì至 "dim sighted/ignorant"méng蒙 "shy/ashamed/shame/bashful"xiū羞。
8 "to call/to praise/to weigh/to estimate/to consider/to call/to address/to name/to say/commend"Chēng称 "I/me"wǒ我 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "justice/righteousness/meaning"yì义 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "and/to give/together with"yǔ与 "I/me"wǒ我 "close/similar to"xiāngjìn相近。"who"Shéi谁 "and/to give/together with"yǔ与 "I/me"wǒ我 "to argue/to debate/to contend/argument/contention/controversy/debate"zhēnglùn争论，"can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "and/to give/together with"yǔ与 "I/me"wǒ我 "along/together"yītóng一同 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "set up/to stand"lì立。"who"Shéi谁 "and/to give/together with"yǔ与 "I/me"wǒ我 "set oneself against/oppose/make a pair"zuòduì作对，"can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "(adv) nearby"jiùjìn就近 "I/me"wǒ我 "to come"lái来。
9 "to own/to host/master/lord/primary"Zhǔ主 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "assistance/aid/to help/to assist"bāngzhù帮助 "I/me"wǒ我。"who"Shéi谁 "can/may/capable/energy/able"néng能 "to set/to fix/to determine/to decide/to order"dìng定 "I/me"wǒ我 "guilty"yǒuzuì有罪 "(question particle)"ne呢？"all of them"tāmendōu他们都 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "clothes"yīfu衣服 "gradually"jiànjiàn渐渐 "old (opposite of new)/former"jiù旧 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "termite/to bore (of insects)"zhù蛀 "insect/worm"chóng虫 "actually/place"suǒ所 "bite/nip"yǎo咬。
10 "you (plural)"Nǐmen你们 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间 "who"shéi谁 "is/are/am/yes/to be"shì是 "hold in awe and veneration; revere"jìngwèi敬畏 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "hearken/listen and obey/comply with/heed"tīngcóng听从 "he/him"tā他 "servant"púrén仆人 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"this/these"Zhè这 "man/person/people"rén人 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "in the dark/in secret/on the sly/surreptitiously"ànzhōng暗中，"haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "(n) light"liàngguāng亮光，"to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "to lean on/re on"yǐkào倚靠 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名，"battle"zhàng仗 "disclaim/rely/to blame"lài赖 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神。
11 "ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "you (plural)"nǐmen你们 "(v) light a fire/(v) agitate; stir up trouble"diǎnhuǒ点火 "to use"yòng用 "fire"huǒ火 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "revolve around/center on (an issue)"wéirǎo围绕 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"can/may/possible/able to"Kěyǐ可以 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "blaze/flame"huǒyán火焰 "inside/internal/interior"lǐ里，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "you (plural)"nǐmen你们 "actually/place"suǒ所 "(downwards-right convex character stroke)/o'clock/(a measure word)/point/dot/(decimal) point)"diǎn点 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fire"huǒ火 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中。"this/these"Zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "I/me"wǒ我 "hand/convenient"shǒu手 "actually/place"suǒ所 "to set/to fix/to determine/to decide/to order"dìng定 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"you (plural)"Nǐmen你们 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to recline/to lie down"tǎng躺 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "miserable/tragic"bēicǎn悲惨 "inside"zhīzhōng之中。