Yǐsàiyà以赛亚shū书

Chapter 47

1 "Babylon"Bābǐlún巴比伦 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "virgin/inaugural"chǔnǚ处女 "(final part.)/(interj.)"a阿，"(verb suffix indicating continuation, etc.)"xialai下来 "to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "dust"chén’āi尘埃，"(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "rein in"lè勒 "(possessive part.)/(subor. part.)"de底 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) maiden; unmarried woman/(n) daughter"guīnǚ闺女 "(final part.)/(interj.)"a阿，"haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "throne"bǎozuò宝座，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "on the ground/on the floor"dìshang地上，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "you"nǐ你 "no more/no longer"bùzài不再 "(v) call/name/be called"chēngwéi称为 "soft"róu柔 "weak/feeble/young/inferior"ruò弱 "lovable/pampered/tender/delicate/frail"jiāo娇 "tender/soft"nèn嫩 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
2 "important/vital/to want/to be going to/must"Yào要 "to use"yòng用 "to sharpen/to delay/hardship/to grind/to rub"mó磨 "to sharpen/to delay/hardship/to grind/to rub"mó磨 "fade/side/surface/aspect/top/face/flour/noodles"miàn面。"lift off (a cover)/divulge"Jiē揭 "to go/to leave/to remove"qù去 "handkerchief"pà帕 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子，"to shed/to take off/to escape/to get away from"tuō脱 "to go/to leave/to remove"qù去 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "clothes"yī衣，"to show/to reveal/to expos/dew"lù露 "leg"tuǐ腿 "a time/a trip"tàng趟 "river"hé河。
3 "you"Nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "body/form/style/system"tǐ体 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "expose"lùchū露出，"you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "2nd Earthly Branch/clown/Chou (surname)"chǒu丑 "low/humble/plain/ugly/mean/vulgar"lòu陋 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见。"I/me"Wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to revenge (oneself)/to avenge"bàochóu报仇，"who"shéi谁 "neither/nor"yěbù也不 "lenient/tolerant"kuānróng宽容。
4 "we/us/ourselves"Wǒmen我们 "Redeemer"jiùshúzhǔ救赎主 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn万 "army/military/arms"jūn军 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "Israel"Yǐsèliè以色列 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "-ist, -er (person)/person (who does sth)"zhě者。
5 "(phonetic sound for Buddhist terms)"Jiā迦 "rein in"lè勒 "(possessive part.)/(subor. part.)"de底 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) maiden; unmarried woman/(n) daughter"guīnǚ闺女 "(final part.)/(interj.)"a阿，"you"nǐ你 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "silent/write from memory"mò默 "correct/right/so/thus/like this/-ly"rán然 "still/calm/quiet/not moving"jìng静 "to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐，"to enter/to join/to go into"jìnrù进入 "in the dark/in secret/on the sly/surreptitiously"ànzhōng暗中，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "you"nǐ你 "no more/no longer"bùzài不再 "(v) call/name/be called"chēngwéi称为 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列 "country/state/nation"guó国 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "female/mother"mǔ母。
6 "I/me"Wǒ我 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "my/mine"wǒde我的 "common people"bǎixìng百姓 "mad"fānù发怒，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "my/mine"wǒde我的 "industry/estate/property/industrial"chǎnyè产业 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "blasphemy/blasphemed"xièdú亵渎，"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "they"tāmen他们 "to deliver/to turn over/to make friends/to intersect (lines)/to pay (money)"jiāo交 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you"nǐ你 "hand/convenient"shǒu手 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中，"you"nǐ你 "hardly/not in the least/not at all"háobú毫不 "pity"liánmǐn怜悯 "they"tāmen他们，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "extremely/pole (geography, physics)/utmost/top"jí极 "heavy/serious"zhòng重 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "restrain/yoke"è轭 "to add/plus"jiā加 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "old people/the elderly"lǎoniánrén老年人 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。
7 "thyself/yourself"Nǐzìjǐ你自己 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "forever/always/perpetual (ly)"yǒng永 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "female/mother"mǔ母，"therefore/as a result/so"suǒyǐ所以 "you"nǐ你 "(negative prefix)/not/no"bù不 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "this/these"zhè这 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "place in, on, at"fàngzài放在 "heart/mind"xīn心 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"neither/nor"yěbù也不 "thought/thinking/idea"sīxiǎng思想 "this/these"zhè这 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "conclusion/ending"jiéjú结局。
8 "you"Nǐ你 "this/these"zhè这 "for a particular person, occasion, purpose/focused on one thing/special/expert/particular (to sth)/concentrated/specialized"zhuān专 "good/well"hǎo好 "feast/repose"yàn宴 "(surname)/music"yuè乐，"safely/peacefully/at a rest"ānrán安然 "reside/be a resident (of)"jūzhù居住 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"modern/current/present/at present/now/nowadays"xiànzài现在 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "listen/hear/obey"tīng听 "this/these"zhè这 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"you"nǐ你 "(n) in one's thoughts; in one's mind"xīnzhōng心中 "to speak/to say"shuō说，"-ism/only"wéi惟 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "I/me"wǒ我，"remove/do away with/wipe out/divide/except"chú除 "I/me"wǒ我 "apart from/other than/except for/external/outside of"yǐwài以外 "again/once more/next in sequence/another"zài再 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "else/other"biéde别的，"I/me"wǒ我 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "(negative prefix)/not/no"bù不 "arrive/most/to/until"zhì至 "few/widowed"guǎ寡 "reside"jū居，"neither/nor"yěbù也不 "a time/incident/meet by chance/turn"zāo遭 "mourning/funeral"sāng丧 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "matter/thing/item/work/affair"shì事。
9 "how/which"Nǎ哪 "to know/to be aware"zhī知 "mourning/funeral"sāng丧 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子，"few/widowed"guǎ寡 "reside"jū居，"this/these"zhè这 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "a measure word for thing, clothes, item"jiàn件 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "in a flash/in the blink of an eye/to glance"zhuǎnyǎn转眼 "between/among/inter-"zhījiān之间 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to face/to overlook/to arrive/to be (just) about to/just before"lín临 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "you"nǐ你，"in the process of (doing something or happening)/while (doing)"zhèngzài正在 "you"nǐ你 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "demonical/iniquitous/nefarious"xié邪 "method/technique"shù术，"wide/numerous/to spread"guǎng广 "(surname)/distribute (alms)/to do/to execute/to carry out"shī施 "mark/sign/talisman/to seal/to correspond (to)/tally/symbol/written charm/to coincide"fú符 "put a curse on"zhòu咒 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"this/these"zhè这 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "a measure word for thing, clothes, item"jiàn件 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "completely"quánrán全然 "to face/to overlook/to arrive/to be (just) about to/just before"lín临 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "you"nǐ你 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。
10 "you"Nǐ你 "(adv) usually"sùlái素来 "to lean on/rely on"yǐzhàng倚仗 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 ""èxíng恶行，"to speak/to say"shuō说，"unmanned/uninhabited"wúrén无人 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "I/me"wǒ我。"you"Nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "wisdom/knowledge"zhìhuì智慧，"intelligent/bright/smart/clever"cōngmíng聪明，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "you"nǐ你 "one-sided/to lean/to slant/prejudiced/inclined to one side"piān偏 "demonical/iniquitous/nefarious"xié邪，"and/besides/moreover/furthermore/in addition"bìngqiě并且 "you"nǐ你 "(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里 "to speak/to say"shuō说，"-ism/only"wéi惟 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "I/me"wǒ我，"remove/do away with/wipe out/divide/except"chú除 "I/me"wǒ我 "apart from/other than/except for/external/outside of"yǐwài以外 "again/once more/next in sequence/another"zài再 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "else/other"biéde别的。
11 "that is why/for that reason/therefore/for this reason"Yīncǐ因此，"disaster"huò祸 "misfortune/suffer (from illness)/trouble/danger/worry/to contract (a disease)"huàn患 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to face/to overlook/to arrive/to be (just) about to/just before"lín临 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "you"nǐ你 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身，"you"nǐ你 "unknowing(ly)"bùzhī不知 "when"héshí何时 "to find/to discover"fāxiàn发现。（"when"Héshí何时 "to find/to discover"fāxiàn发现 "maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "how/what way/what"rúhé如何 "banishment"qūzhú驱逐）"disastrous damage/scourge"zāihài灾害 "leave behind"là落 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you"nǐ你 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"you"nǐ你 "neither/nor"yěbù也不 "can/may/capable/energy/able"néng能 "remove/do away with/wipe out/divide/except"chú除 "to drop/to fall"diào掉。"actually/place"Suǒ所 "to not know"bùzhīdào不知道 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "perish/ruin/destroy"huǐmiè毁灭，"also/too"yě也 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "suddenly/all of a sudden"hūrán忽然 "to face/to overlook/to arrive/to be (just) about to/just before"lín临 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "you"nǐ你 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身。
12 "station/to stand/to halt/to stop"Zhàn站 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来 "(onomat.)/dumb"bā吧，"to use"yòng用 "you"nǐ你 "from/obey/observe/follow"cóng从 "young"yòu幼 "year"nián年 "toil"láo劳 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "to put in place/put into practice/take effect"shīxíng施行 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "mark/sign/talisman/to seal/to correspond (to)/tally/symbol/written charm/to coincide"fú符 "put a curse on"zhòu咒，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "you"nǐ你 "many/a lot of/much"xǔduō许多 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "demonical/iniquitous/nefarious"xié邪 "method/technique"shù术，"or/possibly/maybe/perhaps"huòzhě或者 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "(n) avail"yìchu益处，"or/possibly/maybe/perhaps"huòzhě或者 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "strength/force/power/powerful/better"qiáng强 "victorious"shèng胜。
13 "you"Nǐ你 "to plan and prepare"chóuhuà筹划 "too much"tàiduō太多，"to such an extent as to/down to/up to"yǐzhì以致 "tire/tired"píjuàn疲倦。"to ask/to let/permit/have (someone do something)/to yield/to allow"Ràng让 "those"nàxiē那些 "to look at/to watch/to observe/to behold"guān观 "day/sky/heaven"tiān天 "shape/form/appearance/elephant/image under a map (math.)"xiàng象 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"it depends/think/to see/to look at"kàn看 "Star (Chinese constellation)"Xīngsù星宿 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "moon/month"yuè月 "beginning/first day of lunar month"shuò朔 "to speak/to say"shuō说 "prophecy"yùyán预言 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来，"to save/to assist/to rescue"jiù救 "you"nǐ你 "separate/break away"tuōlí脱离 "actually/place"suǒ所 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to face/to overlook/to arrive/to be (just) about to/just before"lín临 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事。
14 "they"Tāmen他们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "to break down/to break into pieces/fragmentary"suì碎 "stalks of millet, corn"jiē秸 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "fire"huǒ火 "to burn/set on fire"fénshāo焚烧，"cannot/must not/should not"bùnéng不能 "to save/to assist/to rescue"jiù救 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "separate/break away"tuōlí脱离 "blaze/flame"huǒyán火焰 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "power/force/strength"lì力，"this/these"zhè这 "fire"huǒ火 "really isn't"bìngfēi并非 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "to roast/bake/to broil"kǎo烤 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "carbon/charcoal"tàn炭 "fire"huǒ火，"neither/nor"yěbù也不 "is/are/am/yes/to be"shì是 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "his/her/its/theirs/that/such/it (refers to sth preceding it)"qí其 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fire"huǒ火。
15 "you"Nǐ你 "actually/place"suǒ所 "toil"láo劳 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "and/to give/together with"yǔ与 "you"nǐ你 "no good/not good for/not beneficial"wúyì无益。"from/obey/observe/follow"Cóng从 "young"yòu幼 "year"nián年 "and/to give/together with"yǔ与 "you"nǐ你 "(commercial) trade"màoyì贸易 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"also/too"yě也 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "each/every"gè各 "to hurry or rush/to run quickly/to elope"bēn奔 "each/every"gè各 "country/village"xiāng乡，"unmanned/uninhabited"wúrén无人 "to save/to assist/to rescue"jiù救 "you"nǐ你。