Lìdài历代zhì志xià下

Chapter 5

1 "Solomon"Suǒluómén所罗门 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "to finish/to be over/whole/complete/entire"wán完 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "palace hall"diàn殿 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "all/every/everything"yíqiè一切 "work/worker/skill/profession/trade/craft/labor"gōng工，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "he/him"tā他 "father"fù父 "David (person name)"Dàwèi大卫 "difference/distinction/apart/separate/separately/respectively"fēnbié分别 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "metal/money/gold"jīn金 "silver"yín银 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "device/tool/utensil"qì器 "shallow container/rad. no. 108"mǐn皿 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to bring/to bring about/to produce"dàilái带来，"place in, on, at"fàngzài放在 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "palace hall"diàn殿 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "prefecture/mansion"fǔ府 "warehouse/storehouse"kù库 "inside/internal/interior"lǐ里。
2 "(tw) at that time"Nàshí那时，"Solomon"Suǒluómén所罗门 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "Israel"Yǐsèliè以色列 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "elder"zhǎnglǎo长老，"each/every"gè各 "(a measure word)/to support/to sustain/to erect/to raise/branch/division/to draw money"zhī支 "clique/school/group/faction/to dispatch"pài派 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) head boss; chief"shǒulǐng首领，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "Israel"Yǐsèliè以色列 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "race/nationality/ethnicity/clan"zú族 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "provoke/to recruit"zhāo招 "form gathering/gather"jù聚 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "(surname)/road/path/way"lù路 "let go"sā撒 "cold"lěng冷，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "Ark of the Covenant"yuēguì约柜 "from/obey/observe/follow"cóng从 "David (person name)"Dàwèi大卫 "city walls/city/town"chéng城 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 ""Xī’ān锡安 "to move/to transport/to use/to apply/fortune/luck/fate"yùn运 "(v) come up/(v) approach/used after verb to indicate success"shànglái上来。
3 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "Israel"Yǐsèliè以色列 "(n) everyone"zhòngrén众人 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "July/seventh month"qīyuè七月 "festival/section/segment/point/part/to economize/to save/temperate"jié节 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "assemble/gather"jùjí聚集 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "king/Wang (proper name)"wáng王 "there/that place"nàli那里。
4 "Israel"Yǐsèliè以色列 "multitude"zhòng众 "elder"zhǎnglǎo长老 "to come/to arrive"láidào来到，"advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 "man/person/people"rén人 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "uplift"táiqǐ抬起 "Ark of the Covenant"yuēguì约柜。
5 "priest"Jìsī祭司 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 "man/person/people"rén人 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "Ark of the Covenant"yuēguì约柜 "to move/to transport/to use/to apply/fortune/luck/fate"yùn运 "(v) come up/(v) approach/used after verb to indicate success"shànglái上来，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "will, going to"jiānghuì将会 "stage curtain/tent"mù幕 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "be able to/be likely to/to assemble/to meet/to gather/group/association"huì会 "stage curtain/tent"mù幕 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "all/every/everything"yíqiè一切 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "implement/ware"qìjù器具 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "(v) come up/(v) approach/used after verb to indicate success"shànglái上来。
6 "Solomon"Suǒluómén所罗门 "king/Wang (proper name)"wáng王 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "assemble/gather"jùjí聚集 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "he/him"tā他 "there/that place"nàli那里 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "Israel"Yǐsèliè以色列 "plenary session (at a conference)"quánhuì全会 "multitude"zhòng众 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Ark of the Covenant"yuēguì约柜 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前 "to offer"xiàn献 "ox/cow/bull"niú牛 "(surname)/sheep"yáng羊 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "offer sacrifice"jì祭，"many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "cannot/should not/must not"bùkě不可 "victorious"shèng胜 "number/figure/to count/to calculate/several"shù数。
7 "priest"Jìsī祭司 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "Ark of the Covenant"yuēguì约柜 "to lift/to raise/(of two or more persons) to carry"tái抬 "advance/enter/to come in"jìn进 "inside/inner/internal/within/interior"nèi内 "palace hall"diàn殿，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "arrive/most/to/until"zhì至 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "actually/place"suǒ所，"place in, on, at"fàngzài放在 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "(a measure word)/individual"gè个 "base/foundation/basic/radical (chem.)"jī基 "(surname)/road/path/way"lù路 "father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"bó伯 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "wing"chìbǎng翅膀 "(n) the location below sth/(n) afterwards"dǐxia底下。
8 "base/foundation/basic/radical (chem.)"Jī基 "(surname)/road/path/way"lù路 "father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"bó伯 "(a measure word)/(a surname)/open up"zhāng张 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "wing"chìbǎng翅膀 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Ark of the Covenant"yuēguì约柜 "above"zhīshàng之上，"to cover"zhēyǎn遮掩 "Ark of the Covenant"yuēguì约柜 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "to lift/to raise/(of two or more persons) to carry"tái抬 "cupboard/cabinet/wardrobe"guì柜 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "footbridge"gāng杠。
9 "this/these"Zhè这 "footbridge"gāng杠 "what"shén甚 "length/long/forever/always/constantly"cháng长，"footbridge"gāng杠 "head"tóu头 "including"zàinèi在内 "palace hall"diàn殿 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "palace hall"diàn殿 "outside/in addition/foreign/external"wài外 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "cannot/must not/should not"bùnéng不能 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见，"until"zhídào直到 "nowadays"rújīn如今 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里。
10 "Ark of the Covenant"Yuēguì约柜 "inside/internal/interior"lǐ里 "-ism/only"wéi惟 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "yuan (unit of currency)/fast (of a watch)/swift/rapid/happy/joyful/soon/quick/(a measure word, for cloth, cake, soap)"kuài块 "rock/stone"shí石 "a register/a block of printing/an edition/version/page"bǎn版，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "Egypt"Āijí埃及 "empress/queen/surname"hòu后，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "and/to give/together with"yǔ与 "they"tāmen他们 "set up/to stand"lì立 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"Moses"Móxī摩西 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "carry/what/how/why/which"hé何 "ardent/intense/split/crack/rend"liè烈 "mountain/hill"shān山 "actually/place"suǒ所 "to release/to free/to let go/to put/to place/to let out"fàng放 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"remove/do away with/wipe out/divide/except"Chú除 "this/these"cǐ此 "apart from/other than/except for/external/outside of"yǐwài以外，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 "leave/depart/separate/distinguish/classify/other/another/do not/must not/to pin"bié别 "thing/object/matter"wù物。
11 "then/at that time/while"Dāngshí当时，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里 "all/to have/to possess/to own"suǒyǒu所有 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "priest"jìsī祭司 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "already/to stop/then/afterwards"yǐ已 "from/self/oneself/since"zì自 "clean"jié洁，"not at all/emphatically not"bìngbù并不 "to divide/minute/(a measure word)/(a unit of length = 0.33 centimeter)"fēn分 "team/class/rank/squad/a work shift/a measure word/(a surname)"bān班 "hold an office or post"gòngzhí供职。
12 "they"Tāmen他们 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "actually/place"suǒ所 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"sing"gēchàng歌唱 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 "man/person/people"rén人 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "(surname)/Bodhisattva"sà萨，"rare/infrequent"xī希 "curtain"màn幔，"(final part.)/(phonetic)"yē耶 "(surname)/fabricate/restrict/to prevent"dù杜 "a time/jerk/stop/meal/bout/spell/(measure for beating)"dùn顿，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "multitude"zhòng众 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "multitude"zhòng众 "brother"dìxiōng弟兄 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to bore through/pierce/perforate/penetrate/pass through/to dress/to wear/to put on/to thread"chuān穿 "fine/minutely/thin/slender"xì细 "(to have) pins and needles/tingling/hemp/numb/to bother"má麻 "diffuse/extend/notify"bù布 "clothes"yīfu衣服，"station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "altar"tán坛 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) eastern side"dōngbiān东边，"extort/knock/to strike/to knock (at a door)/to hit"qiāo敲 "cymbals"bó钹，"convex/drum/to rouse/to beat"gǔ鼓 "(mus. instr.)"sè瑟，"to play or strum a lute or other stringed instrument"tánqín弹琴，"like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "they"tāmen他们 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "a hundred"yībǎi一百 "twenty/20"èrshí二十 "(a measure word)/individual"gè个 "priest"jìsī祭司 "to blow/blast/puff/boast/brag/end in failure"chuī吹 "day of a month/(suffix used after) name of a ship/(ordinal) number/bugle"hào号。
13 "to blow/blast/puff/boast/brag/end in failure"Chuī吹 "day of a month/(suffix used after) name of a ship/(ordinal) number/bugle"hào号 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"sing"gēchàng歌唱 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "at the same time/simultaneously"yīqí一齐 "vocal"fāshēng发声，"sound/voice/(a measure word, used for sounds)/tone/noise"shēng声 "to combine"héwéi合为 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一，"admire/applause/praise/to eulogize"zànměi赞美 "(express) thanks/gratitude/grateful/thankful/thanks"gǎnxiè感谢 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华。"to blow/blast/puff/boast/brag/end in failure"Chuī吹 "day of a month/(suffix used after) name of a ship/(ordinal) number/bugle"hào号，"extort/knock/to strike/to knock (at a door)/to hit"qiāo敲 "cymbals"bó钹，"to use"yòng用 "every kind of/all kinds of/various kinds"gèzhǒng各种 "musical instrument"yuèqì乐器，"hurl/to raise/to scatter"yáng扬 "sound/voice/(a measure word, used for sounds)/tone/noise"shēng声 "admire/applause/praise/to eulogize"zànměi赞美 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to speak/to say"shuō说，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"běn本 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "good"shàn善，"his"tāde他的 "(adj) love; tenderness, particularily affection shown by elders to children"cí’ài慈爱 "forever/eternal"yǒngyuǎn永远 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "exist/deposit/store/keep/survive"cún存。"(tw) at that time"Nàshí那时，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "palace hall"diàn殿 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "(classical) to say"yún云 "full of/brimming with/very full/permeated"chōngmǎn充满，
14 "even/so much so that"Shènzhì甚至 "priest"jìsī祭司 "cannot/must not/should not"bùnéng不能 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "set up/to stand"lì立 "hold an office or post"gòngzhí供职，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "glory/honored"róng荣 "light/ray/bright"guāng光 "full of/brimming with/very full/permeated"chōngmǎn充满 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "palace hall"diàn殿。