Mínshùjì民数记

Chapter 5

1 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "dawn/to know/to tell (sb sth)/dawn"xiǎo晓 "order (from above)"yù谕 "Moses"Móxī摩西 "to speak/to say"shuō说，
2 "you"Nǐ你 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "all/every/everything"yíqiè一切 "to grow up"zhǎngdà长大 "(to have) pins and needles/tingling/hemp/numb/to bother"má麻 "insane/mad/wild"fēng疯 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"misfortune/suffer (from illness)/trouble/danger/worry/to contract (a disease)"huàn患 "funnel/to leak/to let out/to divulge"lòu漏 "obstruction of bowels"zhēng症 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "cause/reason/because"yīn因 "(n) corpse; dead body"sǐshī死尸 "(negative prefix)/not/no"bù不 "cleanse/clean"jiéjìng洁净 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "army/to deal in/to trade/to operate/to run/camp/nourishment/to manage"yíng营 "outside/in addition/foreign/external"wài外 "to go/to leave/to remove"qù去。
3 "no matter what|how/regardless of whether..."Wúlùn无论 "male-female"nánnǚ男女 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "they"tāmen他们 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "army/to deal in/to trade/to operate/to run/camp/nourishment/to manage"yíng营 "outside/in addition/foreign/external"wài外，"so as not to/so as to avoid"miǎnde免得 "nasty/sordid/filthy"wūhuì污秽 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "army/to deal in/to trade/to operate/to run/camp/nourishment/to manage"yíng营。"this/these"Zhè这 "army/to deal in/to trade/to operate/to run/camp/nourishment/to manage"yíng营 "is/are/am/yes/to be"shì是 "I/me"wǒ我 "actually/place"suǒ所 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
4 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "they"tāmen他们 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "army/to deal in/to trade/to operate/to run/camp/nourishment/to manage"yíng营 "outside/in addition/foreign/external"wài外。"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "how/why"zěnyàng怎样 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "Moses"Móxī摩西，"Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "how/why"zěnyàng怎样 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
5 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "Moses"Móxī摩西 "to speak/to say"shuō说，
6 "you"Nǐ你 "dawn/to know/to tell (sb sth)/dawn"xiǎo晓 "order (from above)"yù谕 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "to speak/to say"shuō说，"no matter what|how/regardless of whether..."wúlùn无论 "male-female"nánnǚ男女，"to seem/like/as/if"ruò若 "to violate/to offend"fàn犯 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "man/person/people"rén人 "actually/place"suǒ所 "always/ever/often/frequently/common/general/constant"cháng常 "to violate/to offend"fàn犯 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪，"down to/up to"yǐzhì以至 "dry/clean"gān干 "to violate/to offend"fàn犯 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华，"that/those"nà那 "man/person/people"rén人 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪。
7 "he/him"Tā他 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "recognize/to acknowledge/to admit"chéngrèn承认 "actually/place"suǒ所 "to violate/to offend"fàn犯 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪，"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "actually/place"suǒ所 "deficiency/deficit"kuī亏 "lose/negative (math. etc.)/to bear/to carry (on one's back)"fù负 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"as (if)/such as"rú如 "number/figure/to count/to calculate/several"shù数 "lose in trade/pay damage"péi赔 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还，"additional/in addition/besides/separate/other/moreover/furthermore"lìngwài另外 "to put in/to add/plus/to add on/to add into"jiāshàng加上 "five/5"wǔ五 "(indicating a fraction)"fēnzhī分之 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一，"also/too"yě也 "to go back/to return"guī归 "and/to give/together with"yǔ与 "actually/place"suǒ所 "deficiency/deficit"kuī亏 "lose/negative (math. etc.)/to bear/to carry (on one's back)"fù负 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人。
8 "that/those"Nà那 "man/person/people"rén人 "to seem/like/as/if"ruò若 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "kin/kindred"qīnshǔ亲属 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "actually/place"suǒ所 "lose in trade/pay damage"péi赔 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"that/those"nà那 "actually/place"suǒ所 "lose in trade/pay damage"péi赔 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to go back/to return"guī归 "and/to give/together with"yǔ与 "clothes/dress/garment/submit/take (medicine)"fú服 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "priest"jìsī祭司。"go so far as to/as for/as to"Zhìyú至于 "that/those"nà那 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "he/him"tā他 "atonement"shúzuì赎罪 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "ram (male sheep)"gōngyáng公羊 "is/are/am/yes/to be"shì是 "outer"zàiwài在外。
9 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "all/every/everything"yíqiè一切 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "thing/object/matter"wù物 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中，"actually/place"suǒ所 "to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "priest"jìsī祭司 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to lift/to hold up/to cite/to enumerate/to act/to raise/to choose/to elect"jǔ举 "offer sacrifice"jì祭 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to go back/to return"guī归 "and/to give/together with"yǔ与 "priest"jìsī祭司。
10 "each/every"Gè各 "man/person/people"rén人 "actually/place"suǒ所 "difference/distinction/apart/separate/separately/respectively"fēnbié分别 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "thing/object/matter"wù物，"no matter what|how/regardless of whether..."wúlùn无论 "is/are/am/yes/to be"shì是 "what?/who?/something/anything"shénme什么，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to go back/to return"guī归 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "priest"jìsī祭司。
11 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "Moses"Móxī摩西 "to speak/to say"shuō说，
12 "you"Nǐ你 "dawn/to know/to tell (sb sth)/dawn"xiǎo晓 "order (from above)"yù谕 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "to speak/to say"shuō说，"man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "wife"qī妻 "to seem/like/as/if"ruò若 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "demonical/iniquitous/nefarious"xié邪 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行，"(v) say something that offends sb; have a faux pas"dézuì得罪 "she"tā她 "husband"zhàngfu丈夫，
13 "(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"Yǒurén有人 "and/to give/together with"yǔ与 "she"tā她 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "excessive/wanton/lewd/kinky/obscene"yín淫，"affair/matter/thing/business"shìqing事情 "strict/tight (organization, surveillance, etc.)"yánmì严密，"conceal from"mán瞒 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "she"tā她 "husband"zhàngfu丈夫，"not only ... but also ..../... as well as .../moreover/in addition/furthermore"érqiě而且 "she"tā她 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "blemish/disgrace/flaw in jade"diàn玷 "see 污 [wu1]"wū污，"haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "witness/testimony"jiànzhèng见证 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "she"tā她 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "excessive/wanton/lewd/kinky/obscene"yín淫 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候 "also/too"yě也 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to clutch/to grab/to capture"zhuō捉 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住，
14 "she"Tā她 "husband"zhàngfu丈夫 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "to doubt/to misbelieve/to suspect"yí疑 "to hate"hèn恨 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "heart/mind"xīn心，"to doubt/to misbelieve/to suspect"yí疑 "to hate"hèn恨 "she"tā她，"she"tā她 "is/are/am/yes/to be"shì是 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "blemish/disgrace/flaw in jade"diàn玷 "see 污 [wu1]"wū污，"(conj) either X or Y"huòshì或是 "she"tā她 "husband"zhàngfu丈夫 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "to doubt/to misbelieve/to suspect"yí疑 "to hate"hèn恨 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "heart/mind"xīn心，"to doubt/to misbelieve/to suspect"yí疑 "to hate"hèn恨 "she"tā她，"she"tā她 "and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "blemish/disgrace/flaw in jade"diàn玷 "see 污 [wu1]"wū污，
15 "this/these"Zhè这 "man/person/people"rén人 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "wife"qī妻 "to deliver/to carry/to give (as a present)/to present (with)/to see off/to send"sòng送 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "priest"jìsī祭司 "there/that place"nàli那里，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "she"tā她 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "barley"dàmài大麦 "fade/side/surface/aspect/top/face/flour/noodles"miàn面 "he/she/(surname)/Iraq (abbrev.)/Iran (abbrev.)"yī伊 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "fully/completely/very"shífēn十分 "one of (sth)/one out of a multitude/one (third, quarter, percent, etc.)"zhīyī之一 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "offer/sacrificial offering/trial statement/confession"gòng供 "thing/object/matter"wù物，"cannot/should not/must not"bùkě不可 "to water"jiāo浇 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "oil/sly"yóu油，"neither/nor"yěbù也不 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "to put in/to add/plus/to add on/to add into"jiāshàng加上 "frankincense"rǔxiāng乳香。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "this/these"zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to doubt/to misbelieve/to suspect"yí疑 "to hate"hèn恨 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "plain/element"sù素 "offer sacrifice"jì祭，"is/are/am/yes/to be"shì是 "think of/long for/miss"sīniàn思念 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "plain/element"sù素 "offer sacrifice"jì祭，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "man/person/people"rén人 "think of/long for/miss"sīniàn思念 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "consequence of sin"niè孽。
16 "priest"Jìsī祭司 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "that/those"nà那 "married woman"fùrén妇人 "near/close (to)/approximately"jìn近 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前 "to come"lái来，"station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "in front of/facing/presence"miànqián面前。
17 "priest"Jìsī祭司 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "water/river"shuǐ水 "to hold/contain/to ladle/pick up with a utensil"chéng盛 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "tile"wǎ瓦 "device/tool/utensil"qì器 "inside/internal/interior"lǐ里，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "from/obey/observe/follow"cóng从 "account/mosquito net/tent/curtain/debt/credit"zhàng帐 "stage curtain/tent"mù幕 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "to take/to get/to choose/to fetch"qǔ取 "(downwards-right convex character stroke)/o'clock/(a measure word)/point/dot/(decimal) point)"diǎn点 "dust"chéntǔ尘土，"place in, on, at"fàngzài放在 "water/river"shuǐ水 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中。
18 "priest"Jìsī祭司 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "that/those"nà那 "married woman"fùrén妇人 "(grass)/disheveled"péng蓬 "head"tóu头 "distribute/emit/issue"sànfā散发，"station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "in front of/facing/presence"miànqián面前，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "think of/long for/miss"sīniàn思念 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "plain/element"sù素 "offer sacrifice"jì祭，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "to doubt/to misbelieve/to suspect"yí疑 "to hate"hèn恨 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "plain/element"sù素 "offer sacrifice"jì祭，"place in, on, at"fàngzài放在 "she"tā她 "hand/convenient"shǒu手 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中。"priest"Jìsī祭司 "(a situation is) in (someone's) hands"shǒulǐ手里 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "fine and close"zhì致 "put a curse on"zhòu咒 "curse/swear (oath)"zǔ诅 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "bitter/intensely/miserable/painful"kǔ苦 "water/river"shuǐ水，
19 "important/vital/to want/to be going to/must"Yào要 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "married woman"fùrén妇人 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "oath/vow/to swear/to pledge"shì誓，"couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "she"tā她 "to speak/to say"shuō说，"to seem/like/as/if"ruò若 "nobody"méiyǒurén没有人 "and/to give/together with"yǔ与 "you"nǐ你 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "excessive/wanton/lewd/kinky/obscene"yín淫，"also/too"yě也 "1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 "(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "learn by heart/the back of the body"bèi背 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "husband"zhàngfu丈夫 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "nasty/sordid/filthy"wūhuì污秽 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"you"nǐ你 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to exempt/to remove/to avoid/to excuse"miǎn免 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "this/these"zhè这 "fine and close"zhì致 "put a curse on"zhòu咒 "curse/swear (oath)"zǔ诅 "bitter/intensely/miserable/painful"kǔ苦 "water/river"shuǐ水 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "disaster/calamity"zāi灾。
20 "you"Nǐ你 "to seem/like/as/if"ruò若 "learn by heart/the back of the body"bèi背 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "husband"zhàngfu丈夫 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "nasty/sordid/filthy"wūhuì污秽 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you"nǐ你 "husband"zhàngfu丈夫 "apart from/other than/except for/external/outside of"yǐwài以外 "(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"yǒurén有人 "and/to give/together with"yǔ与 "you"nǐ你 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "excessive/wanton/lewd/kinky/obscene"yín淫，
21 （"priest"Jìsī祭司 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "married woman"fùrén妇人 "to send out/to show (one's feeling)/to issue/to develop"fā发 "put a curse on"zhòu咒 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "oath/vow/to swear/to pledge"shì誓），"sincere/willing"yuàn愿 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "you"nǐ你 "thigh"dàtuǐ大腿 "consume/news/subside/to disappear/to vanish"xiāo消 "tight/thin/lean"shòu瘦，"belly"dǔfù肚腹 "to send out/to show (one's feeling)/to issue/to develop"fā发 "dropsical/swollen/to swell/to be bloated"zhàng胀，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "you"nǐ你 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you"nǐ你 "the people/nationality/citizen"mín民 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "man/person/people"rén人 "put a curse on"zhòu咒 "curse/swear (oath)"zǔ诅，"finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "oath/vow/to swear/to pledge"shì誓 "dialect/language/speech"yǔ语。
22 "and/besides/moreover/furthermore/in addition"Bìngqiě并且 "this/these"zhè这 "fine and close"zhì致 "put a curse on"zhòu咒 "curse/swear (oath)"zǔ诅 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "water/river"shuǐ水 "to enter"rù入 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "intestines"cháng肠 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "belly"dǔfù肚腹 "to send out/to show (one's feeling)/to issue/to develop"fā发 "dropsical/swollen/to swell/to be bloated"zhàng胀，"thigh"dàtuǐ大腿 "consume/news/subside/to disappear/to vanish"xiāo消 "tight/thin/lean"shòu瘦。"married woman"Fùrén妇人 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，"amen"āmén阿们，"amen"āmén阿们。
23 "priest"Jìsī祭司 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to write"xiě写 "this/these"zhè这 "put a curse on"zhòu咒 "curse/swear (oath)"zǔ诅 "if"dehuà的话，"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "actually/place"suǒ所 "to write"xiě写 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "letter/symbol/character/word"zì字 "play/to smear"mǒ抹 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "bitter/intensely/miserable/painful"kǔ苦 "water/river"shuǐ水 "inside/internal/interior"lǐ里，
24 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "married woman"fùrén妇人 "my goodness/to drink"hē喝 "this/these"zhè这 "fine and close"zhì致 "put a curse on"zhòu咒 "curse/swear (oath)"zǔ诅 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "bitter/intensely/miserable/painful"kǔ苦 "water/river"shuǐ水。"this/these"Zhè这 "water/river"shuǐ水 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to enter/to join/to go into"jìnrù进入 "she"tā她 "inside/interior"lǐmiàn里面 "to change/to become different/to transform/to vary/rebellion"biàn变 "bitter/intensely/miserable/painful"kǔ苦 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
25 "priest"Jìsī祭司 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "from/obey/observe/follow"cóng从 "married woman"fùrén妇人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "hand/convenient"shǒu手 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to take/to get/to choose/to fetch"qǔ取 "that/those"nà那 "to doubt/to misbelieve/to suspect"yí疑 "to hate"hèn恨 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "plain/element"sù素 "offer sacrifice"jì祭，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "shake/to rock"yáo摇 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "shake/to rock"yáo摇，"to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "altar"tán坛 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前。
26 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "from/obey/observe/follow"cóng从 "plain/element"sù素 "offer sacrifice"jì祭 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to take/to get/to choose/to fetch"qǔ取 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把，"accomplish/action/to regard (sth as sth)/to look upon (sth as)/conduct"zuòwéi作为 "this/these"zhè这 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to commemorate/to remember"jìniàn纪念，"to burn/to cook/to stew/to bake/to roast/fever"shāo烧 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "altar"tán坛 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"after/then (afterwards)/after that/afterwards"ránhòu然后 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "married woman"fùrén妇人 "my goodness/to drink"hē喝 "this/these"zhè这 "water/river"shuǐ水。
27 "to call/to yell/to be called/to order"Jiào叫 "she"tā她 "my goodness/to drink"hē喝 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "after/later/afterwards/following/later on/in the future"yǐhòu以后，"she"tā她 "to seem/like/as/if"ruò若 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "blemish/disgrace/flaw in jade"diàn玷 "see 污 [wu1]"wū污，"(v) say something that offends sb; have a faux pas"dézuì得罪 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "husband"zhàngfu丈夫，"this/these"zhè这 "fine and close"zhì致 "put a curse on"zhòu咒 "curse/swear (oath)"zǔ诅 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "water/river"shuǐ水 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to enter/to join/to go into"jìnrù进入 "she"tā她 "inside/interior"lǐmiàn里面 "to change/to become different/to transform/to vary/rebellion"biàn变 "bitter/intensely/miserable/painful"kǔ苦 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"her, hers"tāde她的 "belly"dǔfù肚腹 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to send out/to show (one's feeling)/to issue/to develop"fā发 "dropsical/swollen/to swell/to be bloated"zhàng胀，"thigh"dàtuǐ大腿 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "consume/news/subside/to disappear/to vanish"xiāo消 "tight/thin/lean"shòu瘦，"that/those"nà那 "married woman"fùrén妇人 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "he/him"tā他 "the people/nationality/citizen"mín民 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "man/person/people"rén人 "put a curse on"zhòu咒 "curse/swear (oath)"zǔ诅。
28 "to seem/like/as/if"Ruò若 "married woman"fùrén妇人 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "blemish/disgrace/flaw in jade"diàn玷 "see 污 [wu1]"wū污，"but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "is/are/am/yes/to be"shì是 "clean/purity"qīngjié清洁 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to exempt/to remove/to avoid/to excuse"miǎn免 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "this/these"zhè这 "disaster/calamity"zāi灾，"further/moreover"qiě且 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to be pregnant/to have conceived"huáiyùn怀孕。
29 "wife"Qīzi妻子 "learn by heart/the back of the body"bèi背 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "husband"zhàngfu丈夫 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "nasty/sordid/filthy"wūhuì污秽 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事，
30 "(conj) either X or Y"Huòshì或是 "(n) life"rénshēng人生 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "to doubt/to misbelieve/to suspect"yí疑 "to hate"hèn恨 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "heart/mind"xīn心，"to doubt/to misbelieve/to suspect"yí疑 "to hate"hèn恨 "his"tāde他的 "wife"qī妻，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "this/these"zhè这 "to doubt/to misbelieve/to suspect"yí疑 "to hate"hèn恨 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "regulations/rules"tiáolì条例。"(tw) at that time"Nàshí那时 "he/him"tā他 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "married woman"fùrén妇人 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "in front of/facing/presence"miànqián面前，"priest"jìsī祭司 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "she"tā她 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 "this/these"zhè这 "regulations/rules"tiáolì条例 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行。
31 "a man/a male/men"Nánrén男人 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪，"married woman"fùrén妇人 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "a picul (133.33 lbs.)/burden/a load/responsibility"dàn担 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "consequence of sin"niè孽。