Mínshùjì民数记

Chapter 30

1 "Moses"Móxī摩西 "dawn/to know/to tell (sb sth)/dawn"xiǎo晓 "order (from above)"yù谕 "Israel"Yǐsèliè以色列 "each/every"gè各 "(a measure word)/to support/to sustain/to erect/to raise/branch/division/to draw money"zhī支 "clique/school/group/faction/to dispatch"pài派 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) head boss; chief"shǒulǐng首领 "to speak/to say"shuō说，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "actually/place"suǒ所 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to be"nǎishì乃是 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样，
2 "man/person/people"Rén人 "to seem/like/as/if"ruò若 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to allow/to permit/to praise/(surname)"xǔ许 "sincere/willing"yuàn愿 "maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "oath/vow/to swear/to pledge"shì誓，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "restrict/limit to"yuēshù约束 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "cannot/should not/must not"bùkě不可 "animal feed/eat/food"shí食 "to speak/to say/talk/word"yán言，"necessary/essential/indispensable/required"bìyào必要 "to press (with the hand)/to push/to control/to restrain/to check/pressing down (brush movement in painting)/according to/in the light of"àn按 "mouth/(a measure word)"kǒu口 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "actually/place"suǒ所 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "all/every/everything"yíqiè一切 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行。
3 "woman/female"Nǚzǐ女子 "year"nián年 "young"yòu幼，"also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "father"fù父 "furniture/tool"jiā家 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"to seem/like/as/if"ruò若 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to allow/to permit/to praise/(surname)"xǔ许 "sincere/willing"yuàn愿，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "restrict/limit to"yuēshù约束 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己，
4 "she"Tā她 "father"fùqīn父亲 "also/too"yě也 "hear"tīngjiàn听见 "she"tā她 "actually/place"suǒ所 "to allow/to permit/to praise/(surname)"xǔ许 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "sincere/willing"yuàn愿 "and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "restrict/limit to"yuēshù约束 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "if"dehuà的话，"but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "she"tā她 "silent/write from memory"mò默 "silent/write from memory"mò默 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to speak/to say/talk/word"yán言，"she"tā她 "actually/place"suǒ所 "to allow/to permit/to praise/(surname)"xǔ许 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "sincere/willing"yuàn愿 "and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "restrict/limit to"yuēshù约束 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "if"dehuà的话 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "to set/to fix/to determine/to decide/to order"dìng定。
5 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "she"tā她 "father"fùqīn父亲 "hear"tīngjiàn听见 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子 "to seem/like/as/if"ruò若 "(negative prefix)/not/no"bù不 "ought"yīng应 "to bear/to carry/to hold/to continue/to undertake/to take charge/owing to/due to/to receive"chéng承 "she"tā她 "actually/place"suǒ所 "to allow/to permit/to praise/(surname)"xǔ许 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "sincere/willing"yuàn愿 "peace treaty"héyuē和约 "bunch/(a measure word)/to bind/to control"shù束 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "if"dehuà的话，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "must not/may not/not be allowed/cannot"bùdé不得 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "to set/to fix/to determine/to decide/to order"dìng定。"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "also/too"yě也 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "remit/pardon"shèmiǎn赦免 "she"tā她，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "she"tā她 "father"fùqīn父亲 "(negative prefix)/not/no"bù不 "ought"yīng应 "to bear/to carry/to hold/to continue/to undertake/to take charge/owing to/due to/to receive"chéng承。
6 "she"Tā她 "to seem/like/as/if"ruò若 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "marry (a husband)"jià嫁，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "sincere/willing"yuàn愿 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身，"(conj) either X or Y"huòshì或是 "mouth/(a measure word)"kǒu口 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "restrict/limit to"yuēshù约束 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "brave/bold/to cover"mào冒 "to lose/to miss/to fail"shī失 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，
7 "she"Tā她 "husband"zhàngfu丈夫 "hear"tīngjiàn听见 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子，"but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "she"tā她 "silent/write from memory"mò默 "silent/write from memory"mò默 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to speak/to say/talk/word"yán言，"she"tā她 "actually/place"suǒ所 "to allow/to permit/to praise/(surname)"xǔ许 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "sincere/willing"yuàn愿 "and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "restrict/limit to"yuēshù约束 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "if"dehuà的话 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "to set/to fix/to determine/to decide/to order"dìng定。
8 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "she"tā她 "husband"zhàngfu丈夫 "hear"tīngjiàn听见 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子，"to seem/like/as/if"ruò若 "(negative prefix)/not/no"bù不 "ought"yīng应 "to bear/to carry/to hold/to continue/to undertake/to take charge/owing to/due to/to receive"chéng承，"(conj) given that..."jiùsuàn就算 "abolish/crippled"fèi废 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "she"tā她 "actually/place"suǒ所 "to allow/to permit/to praise/(surname)"xǔ许 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "sincere/willing"yuàn愿 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "she"tā她 "to speak/to exit/to go out/to export"chūkǒu出口 "restrict/limit to"yuēshù约束 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "brave/bold/to cover"mào冒 "to lose/to miss/to fail"shī失 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话。"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "also/too"yě也 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "remit/pardon"shèmiǎn赦免 "she"tā她。
9 "widow"Guǎfu寡妇 "(conj) either X or Y"huòshì或是 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to rest"xiū休 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "married woman"fùrén妇人 "actually/place"suǒ所 "to allow/to permit/to praise/(surname)"xǔ许 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "sincere/willing"yuàn愿，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "she"tā她 "restrict/limit to"yuēshù约束 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "if"dehuà的话，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "to set/to fix/to determine/to decide/to order"dìng定。
10 "she"Tā她 "to seem/like/as/if"ruò若 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "husband"zhàngfu丈夫 "furniture/tool"jiā家 "inside/internal/interior"lǐ里 "to allow/to permit/to praise/(surname)"xǔ许 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "sincere/willing"yuàn愿 "maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "oath/vow/to swear/to pledge"shì誓，"restrict/limit to"yuēshù约束 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己，
11 "husband"Zhàngfu丈夫 "hear"tīngjiàn听见，"but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "she"tā她 "silent/write from memory"mò默 "silent/write from memory"mò默 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to speak/to say/talk/word"yán言，"also/too"yě也 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "(negative prefix)/not/no"bù不 "ought"yīng应 "to bear/to carry/to hold/to continue/to undertake/to take charge/owing to/due to/to receive"chéng承，"she"tā她 "actually/place"suǒ所 "to allow/to permit/to praise/(surname)"xǔ许 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "sincere/willing"yuàn愿 "and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "restrict/limit to"yuēshù约束 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "if"dehuà的话 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "to set/to fix/to determine/to decide/to order"dìng定。
12 "husband"Zhàngfu丈夫 "hear"tīngjiàn听见 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子，"to seem/like/as/if"ruò若 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "this/these"zhè这 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "manner/pattern/way/appearance/shape"yàng样 "all/whole/entire/every/complete"quán全 "abolish/crippled"fèi废 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"married woman"fùrén妇人 "mouth/(a measure word)"kǒu口 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "actually/place"suǒ所 "to allow/to permit/to praise/(surname)"xǔ许 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "sincere/willing"yuàn愿 "(conj) either X or Y"huòshì或是 "restrict/limit to"yuēshù约束 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "if"dehuà的话 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "must not/may not/not be allowed/cannot"bùdé不得 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "to set/to fix/to determine/to decide/to order"dìng定，"cause/reason/because"yīn因 "she"tā她 "husband"zhàngfu丈夫 "already"yǐjīng已经 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "this/these"zhè这 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "manner/pattern/way/appearance/shape"yàng样 "abolish/crippled"fèi废 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "also/too"yě也 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "remit/pardon"shèmiǎn赦免 "she"tā她。
13 "ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "she"tā她 "actually/place"suǒ所 "to allow/to permit/to praise/(surname)"xǔ许 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "sincere/willing"yuàn愿 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "hardworking/assiduous"kèkǔ刻苦 "restrict/limit to"yuēshù约束 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "actually/place"suǒ所 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "oath/vow/to swear/to pledge"shì誓，"she"tā她 "husband"zhàngfu丈夫 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "firm/steady/staunch/resolute"jiāndìng坚定，"also/too"yě也 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "abolish/crippled"fèi废 "to go/to leave/to remove"qù去。
14 "provided"Tǎngruò倘若 "she"tā她 "husband"zhàngfu丈夫 "every day"tiāntiān天天 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "she"tā她 "silent/write from memory"mò默 "silent/write from memory"mò默 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to speak/to say/talk/word"yán言，"(conj) given that..."jiùsuàn就算 "is/are/am/yes/to be"shì是 "firm/steady/staunch/resolute"jiāndìng坚定 "she"tā她 "actually/place"suǒ所 "to allow/to permit/to praise/(surname)"xǔ许 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "sincere/willing"yuàn愿 "peace treaty"héyuē和约 "bunch/(a measure word)/to bind/to control"shù束 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "if"dehuà的话。"cause/reason/because"Yīn因 "husband"zhàngfu丈夫 "hear"tīngjiàn听见 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "she"tā她 "silent/write from memory"mò默 "silent/write from memory"mò默 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to speak/to say/talk/word"yán言，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "this/these"zhè这 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "manner/pattern/way/appearance/shape"yàng样 "firm/steady/staunch/resolute"jiāndìng坚定。
15 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "she"tā她 "husband"zhàngfu丈夫 "hear"tīngjiàn听见 "after/later/afterwards/following/later on/in the future"yǐhòu以后，"to seem/like/as/if"ruò若 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "this/these"zhè这 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "manner/pattern/way/appearance/shape"yàng样 "all/whole/entire/every/complete"quán全 "abolish/crippled"fèi废 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "a picul (133.33 lbs.)/burden/a load/responsibility"dàn担 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "married woman"fùrén妇人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "consequence of sin"niè孽。
16 "this/these"Zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "husband"zhàngfu丈夫 "wait/treat/deal with/need/about/intending to do something"dài待 "wife"qīzi妻子，"father"fùqīn父亲 "wait/treat/deal with/need/about/intending to do something"dài待 "daughter"nǚ’ér女儿，"daughter"nǚ’ér女儿 "year"nián年 "young"yòu幼，"also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "father"fù父 "furniture/tool"jiā家，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "actually/place"suǒ所 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "Moses"Móxī摩西 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "law"lǜ律 "example/precedent/rule/case/instance"lì例。