Mínshùjì民数记

Chapter 35

1 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "rub"mó摩 "detain in custody"yā押 "field/plain"píngyuán平原 "Jordan River"Yuēdànhé约旦河 "side/edge/margin/border/boundary"biān边，"(final part.)/(phonetic)"yē耶 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "elder brother"gē哥 "opposite"duìmiàn对面 "dawn/to know/to tell (sb sth)/dawn"xiǎo晓 "order (from above)"yù谕 "Moses"Móxī摩西 "to speak/to say"shuō说，
2 "you"Nǐ你 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "from/obey/observe/follow"cóng从 "(n) that which one acquires; one's gains"suǒdé所得 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "business/occupation/study"yè业 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "some/few/several/(a measure word)"xiē些 "city walls/city/town"chéng城 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 "man/person/people"rén人 "reside/be a resident (of)"jūzhù居住，"also/too"yě也 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "this/these"zhè这 "city walls/city/town"chéng城 "four/4"sì四 "to circle/to surround"wéi围 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "suburb"jiāo郊 "field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 "man/person/people"rén人。
3 "this/these"Zhè这 "city walls/city/town"chéng城 "city"yì邑 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to go back/to return"guī归 "they"tāmen他们 "reside/be a resident (of)"jūzhù居住，"city walls/city/town"chéng城 "city"yì邑 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "suburb"jiāo郊 "field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "shepherd"mù牧 "give birth/keep (pets)/to support/to bring sb. up/to raise (pig, etc.)"yǎng养 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "ox/cow/bull"niú牛 "(surname)/sheep"yáng羊 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "each/every"gè各 "manner/pattern/way/appearance/shape"yàng样 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) domesticated animals; livestock"shēngchù牲畜，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "find a place for/help settle down/arrange for"ānzhì安置 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "property/belongings"cáiwù财物。
4 "you (plural)"Nǐmen你们 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "suburb"jiāo郊 "field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "from/obey/observe/follow"cóng从 "city walls/city/town"chéng城 "radical (chem.)/root/basis"gēn根 "to rise/to raise/to get up"qǐ起，"four/4"sì四 "to circle/to surround"wéi围 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "outside/in addition/foreign/external"wài外 "to measure"liáng量 "one thousand"yīqiān一千 "elbow/pork shoulder"zhǒu肘。
5 "additional/in addition/besides/separate/other/moreover/furthermore"Lìngwài另外 "east"dōng东 "to measure"liáng量 "two/2"èr二 "thousand"qiān千 "elbow/pork shoulder"zhǒu肘，"south"nán南 "to measure"liáng量 "two/2"èr二 "thousand"qiān千 "elbow/pork shoulder"zhǒu肘，"west"xī西 "to measure"liáng量 "two/2"èr二 "thousand"qiān千 "elbow/pork shoulder"zhǒu肘，"north"běi北 "to measure"liáng量 "two/2"èr二 "thousand"qiān千 "elbow/pork shoulder"zhǒu肘，"act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "boundary/border"biānjiè边界，"city walls/city/town"chéng城 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "among/in the middle/in the center"dāngzhōng当中。"this/these"Zhè这 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to go back/to return"guī归 "they"tāmen他们 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "city walls/city/town"chéng城 "city"yì邑 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "suburb"jiāo郊 "field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野。
6 "you (plural)"Nǐmen你们 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "city walls/city/town"chéng城 "city"yì邑，"among/in"qízhōng其中 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "six/6"liù六 "seat/base/stand/measure word for large, solid things"zuò座 "to escape/to run away/to flee"táo逃 "city walls/city/town"chéng城，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "mistakenly kill/manslaughter"wùshā误杀 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "to escape/to run away/to flee"táo逃 "thither"dàonàlǐ到那里。"besides/in addition/moreover/furthermore"Cǐwài此外 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "they"tāmen他们 "forty/40"sìshí四十 "two/2"èr二 "seat/base/stand/measure word for large, solid things"zuò座 "city walls/city/town"chéng城。
7 "you (plural)"Nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "city walls/city/town"chéng城，"to have altogether/in all"gòngyǒu共有 "forty/40"sìshí四十 "eight/8"bā八 "seat/base/stand/measure word for large, solid things"zuò座，"(N) Liancheng (place in Fujian)"Liánchéng连城 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "suburb"jiāo郊 "field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "they"tāmen他们。
8 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "(n) that which one acquires; one's gains"suǒdé所得 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "business/occupation/study"yè业 "from/therefrom"cóngzhōng从中 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "some/few/several/(a measure word)"xiē些 "city walls/city/town"chéng城 "city"yì邑 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 "man/person/people"rén人。"man/person/people"Rén人 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给，"man/person/people"rén人 "young"shào少 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "young"shào少 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给。"each/every"Gè各 "(a measure word)/to support/to sustain/to erect/to raise/branch/division/to draw money"zhī支 "clique/school/group/faction/to dispatch"pài派 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to press (with the hand)/to push/to control/to restrain/to check/pressing down (brush movement in painting)/according to/in the light of"àn按 "actually/place"suǒ所 "to bear/to support/to inherit"chéngshòu承受 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "business/occupation/study"yè业 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "city walls/city/town"chéng城 "city"yì邑 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 "man/person/people"rén人。
9 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "dawn/to know/to tell (sb sth)/dawn"xiǎo晓 "order (from above)"yù谕 "Moses"Móxī摩西 "to speak/to say"shuō说，
10 "you"Nǐ你 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "Jordan River"Yuēdànhé约旦河，"advance/enter/to come in"jìn进 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "south"nán南 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，
11 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"Jiù就 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to divide/minute/(a measure word)/(a unit of length = 0.33 centimeter)"fēn分 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "a few/how many"jǐ几 "seat/base/stand/measure word for large, solid things"zuò座 "city walls/city/town"chéng城，"act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "you (plural)"nǐmen你们 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "to escape/to run away/to flee"táo逃 "city walls/city/town"chéng城，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "mistakenly kill/manslaughter"wùshā误杀 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "to escape/to run away/to flee"táo逃 "thither"dàonàlǐ到那里。
12 "these"Zhèxie这些 "city walls/city/town"chéng城 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "escape/evade/shirk"táobì逃避 "to revenge (oneself)/to avenge"bàochóu报仇 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "city walls/city/town"chéng城，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "mistakenly kill/manslaughter"wùshā误杀 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "cannot go so far/be unlikely"bùzhìyú不至于 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死，"class/rank/grade/equal to/same as/wait for/await/et cetera/and so on"děng等 "he/him"tā他 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "be able to/be likely to/to assemble/to meet/to gather/group/association"huì会 "multitude"zhòng众 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "listen/hear/obey"tīng听 "put (someone) to trial"shěnpàn审判。
13 "you (plural)"Nǐmen你们 "actually/place"suǒ所 "to divide/minute/(a measure word)/(a unit of length = 0.33 centimeter)"fēn分 "to come out/to emerge"chūlai出来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "city walls/city/town"chéng城，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "six/6"liù六 "seat/base/stand/measure word for large, solid things"zuò座 "to escape/to run away/to flee"táo逃 "city walls/city/town"chéng城。
14 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "Jordan River"Yuēdànhé约旦河 "east"dōng东 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to divide/minute/(a measure word)/(a unit of length = 0.33 centimeter)"fēn分 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "three/3"sān三 "seat/base/stand/measure word for large, solid things"zuò座 "city walls/city/town"chéng城，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "south"nán南 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "also/too"yě也 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to divide/minute/(a measure word)/(a unit of length = 0.33 centimeter)"fēn分 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "three/3"sān三 "seat/base/stand/measure word for large, solid things"zuò座 "city walls/city/town"chéng城，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "to escape/to run away/to flee"táo逃 "city walls/city/town"chéng城。
15 "this/these"Zhè这 "six/6"liù六 "seat/base/stand/measure word for large, solid things"zuò座 "city walls/city/town"chéng城 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "give/grant"gěiyǐ给以 "color/look/appearance"sè色 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列 "man/person/people"rén人 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "they"tāmen他们 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "outside/in addition/foreign/external"wài外 "man/person/people"rén人，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "lodge at/to mail/to send/to entrust/to depend"jì寄 "reside"jū居 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"accomplish/action/to regard (sth as sth)/to look upon (sth as)/conduct"zuòwéi作为 "to escape/to run away/to flee"táo逃 "city walls/city/town"chéng城，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "mistakenly kill/manslaughter"wùshā误杀 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "to escape/to run away/to flee"táo逃 "thither"dàonàlǐ到那里。
16 "provided"Tǎngruò倘若 "man/person/people"rén人 "to use"yòng用 "hardware/ironware"tiěqì铁器 "beat/strike/break/mix up/build/fight/fetch/make/tie up/issue/shoot/calculate/since/from"dǎ打 "man/person/people"rén人，"to such an extent as to/down to/up to"yǐzhì以致 "kill"dǎsǐ打死，"he/him"tā他 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "happening/instance/reason/cause/deceased/old"gù故 "homicide/to murder/to kill (a person)"shārén杀人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"happening/instance/reason/cause/deceased/old"Gù故 "homicide/to murder/to kill (a person)"shārén杀人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to rule/to govern/to manage/to control/to harness (a river)/cure/treatment/to heal"zhì治 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死。
17 "to seem/like/as/if"Ruò若 "to use"yòng用 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "kill"dǎsǐ打死 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "stone"shítou石头 "kill"dǎsǐ打死 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "man/person/people"rén人，"he/him"tā他 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "happening/instance/reason/cause/deceased/old"gù故 "homicide/to murder/to kill (a person)"shārén杀人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"happening/instance/reason/cause/deceased/old"Gù故 "homicide/to murder/to kill (a person)"shārén杀人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to rule/to govern/to manage/to control/to harness (a river)/cure/treatment/to heal"zhì治 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死。
18 "to seem/like/as/if"Ruò若 "to use"yòng用 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "kill"dǎsǐ打死 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) woodenware"mùqì木器 "kill"dǎsǐ打死 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "man/person/people"rén人，"he/him"tā他 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "happening/instance/reason/cause/deceased/old"gù故 "homicide/to murder/to kill (a person)"shārén杀人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"happening/instance/reason/cause/deceased/old"Gù故 "homicide/to murder/to kill (a person)"shārén杀人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to rule/to govern/to manage/to control/to harness (a river)/cure/treatment/to heal"zhì治 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死。
19 "to announce/to inform/report/newspaper/recompense/revenge"Bào报 "blood"xuè血 "hatred/animosity/enmity/a rival/an enemy/feud"chóu仇 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "personally"qīnzì亲自 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "that/those"nà那 "happening/instance/reason/cause/deceased/old"gù故 "homicide/to murder/to kill (a person)"shārén杀人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，" one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "meet"yùjiàn遇见 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "he/him"tā他。
20 "man/person/people"Rén人 "to seem/like/as/if"ruò若 "cause/reason/because"yīn因 "hate"yuànhèn怨恨 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "man/person/people"rén人 "(vt) topple"tuīdǎo推倒，"(conj) either X or Y"huòshì或是 "ambush"máifú埋伏 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "personal/(on someone's) person or body"rénshēn人身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "throw"rēng扔 "thing/object/matter"wù物，"to such an extent as to/down to/up to"yǐzhì以致 "(surname)"yú于 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死，
21 "(conj) either X or Y"Huòshì或是 "cause/reason/because"yīn因 "hatred/enmity/hostility"chóuhèn仇恨 "to use"yòng用 "hand/convenient"shǒu手 "beat/strike/break/mix up/build/fight/fetch/make/tie up/issue/shoot/calculate/since/from"dǎ打 "man/person/people"rén人，"to such an extent as to/down to/up to"yǐzhì以致 "(surname)"yú于 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死，"that/those"nà那 "beat/strike/break/mix up/build/fight/fetch/make/tie up/issue/shoot/calculate/since/from"dǎ打 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to rule/to govern/to manage/to control/to harness (a river)/cure/treatment/to heal"zhì治 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死。"he/him"Tā他 "is/are/am/yes/to be"shì是 "happening/instance/reason/cause/deceased/old"gù故 "homicide/to murder/to kill (a person)"shārén杀人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"to announce/to inform/report/newspaper/recompense/revenge"Bào报 "blood"xuè血 "hatred/animosity/enmity/a rival/an enemy/feud"chóu仇 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "meet"yùjiàn遇见 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "he/him"tā他。
22 "provided"Tǎngruò倘若 "man/person/people"rén人 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "hatred/enmity/hostility"chóuhèn仇恨，"suddenly/all of a sudden"hūrán忽然 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "man/person/people"rén人 "(vt) topple"tuīdǎo推倒，"(conj) either X or Y"huòshì或是 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "ambush"máifú埋伏 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "thing/object/matter"wù物 "throw"rēng扔 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "personal/(on someone's) person or body"rénshēn人身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，
23 "(conj) either X or Y"Huòshì或是 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候 "to use"yòng用 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "kill"dǎsǐ打死 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "stone"shítou石头 "throw"rēng扔 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "personal/(on someone's) person or body"rénshēn人身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"to such an extent as to/down to/up to"yǐzhì以致 "(surname)"yú于 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死，"original/originally/at first/it goes without saying/of course"běnlái本来 "and/to give/together with"yǔ与 "he/him"tā他 "-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 "hatred/animosity/enmity/a rival/an enemy/feud"chóu仇，"also/too"yě也 "inadvertent/accidental"wúyì无意 "to do harm to/to cause trouble to/harm/evil/calamity"hài害 "he/him"tā他。
24 "be able to/be likely to/to assemble/to meet/to gather/group/association"Huì会 "multitude"zhòng众 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 "canon/dictionary"diǎn典 "(surname)/chapter/seal/section"zhāng章，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "kill"dǎsǐ打死 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "to announce/to inform/report/newspaper/recompense/revenge"bào报 "blood"xuè血 "hatred/animosity/enmity/a rival/an enemy/feud"chóu仇 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间 "put (someone) to trial"shěnpàn审判。
25 "be able to/be likely to/to assemble/to meet/to gather/group/association"Huì会 "multitude"zhòng众 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to save/to assist/to rescue"jiù救 "this/these"zhè这 "mistakenly kill/manslaughter"wùshā误杀 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "separate/break away"tuōlí脱离 "to announce/to inform/report/newspaper/recompense/revenge"bào报 "blood"xuè血 "enemy"chóurén仇人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "hand/convenient"shǒu手，"also/too"yě也 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "he/him"tā他 "to assign (to a class)/to classify as/to include"guīrù归入 "to escape/to run away/to flee"táo逃 "city walls/city/town"chéng城。"he/him"Tā他 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "therein/wherein"zàiqízhōng在其中，"straight/vertical/frank/directly/straightly/upright"zhí直 "wait until/by the time when (something is ready, etc)"děngdào等到 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "ointment/paste"gāo膏 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "priest"jìsī祭司 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
26 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "mistakenly kill/manslaughter"wùshā误杀 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"no matter what|how/regardless of whether..."wúlùn无论 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "time/length of time/moment/period"shíhou时候，"to seem/like/as/if"ruò若 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "to escape/to run away/to flee"táo逃 "city walls/city/town"chéng城 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "outside (a country's) borders"jìngwài境外，
27 "to announce/to inform/report/newspaper/recompense/revenge"Bào报 "blood"xuè血 "hatred/animosity/enmity/a rival/an enemy/feud"chóu仇 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "to escape/to run away/to flee"táo逃 "city walls/city/town"chéng城 "outside (a country's) borders"jìngwài境外 "meet"yùjiàn遇见 "he/him"tā他，"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "he/him"tā他 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"to announce/to inform/report/newspaper/recompense/revenge"bào报 "blood"xuè血 "hatred/animosity/enmity/a rival/an enemy/feud"chóu仇 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "shed blood"liúxuè流血 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪。
28 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "mistakenly kill/manslaughter"wùshā误杀 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "that/the above-mentioned/most likely/to deserve/should/ought to/owe"gāi该 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "to escape/to run away/to flee"táo逃 "city walls/city/town"chéng城 "inside/internal/interior"lǐ里，"wait until/by the time when (something is ready, etc)"děngdào等到 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "priest"jìsī祭司 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"Dà大 "priest"jìsī祭司 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "after/later/afterwards/following/later on/in the future"yǐhòu以后，"mistakenly kill/manslaughter"wùshā误杀 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "ability/talent/endowment/gift/an expert/only (then)/only if/just"cái才 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "return to"huídào回到 "he/him"tā他 "(n) that which one acquires; one's gains"suǒdé所得 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "business/occupation/study"yè业 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地。
29 "this/these"Zhè这 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you (plural)"nǐmen你们 "all/every/everything"yíqiè一切 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) dwelling/dwelling place"zhùchù住处，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "you (plural)"nǐmen你们 "life/age/generation/era/world/lifetime"shì世 "(n) generation; generation to generation"shìdài世代 "substitute/replace/generation/dynasty/geological era/era/age/period"dài代 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "law"lǜ律 "example/precedent/rule/case/instance"lì例 "canon/dictionary"diǎn典 "(surname)/chapter/seal/section"zhāng章。
30 "no matter what|how/regardless of whether..."Wúlùn无论 "who"shéi谁 "happening/instance/reason/cause/deceased/old"gù故 "homicide/to murder/to kill (a person)"shārén杀人，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "lean against/proof/to rely on/to depend on/to be based on"píng凭 "several/how many"jǐge几个 "witness"jiànzhèngrén见证人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "mouth/(a measure word)"kǒu口 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "that/those"nà那 "happening/instance/reason/cause/deceased/old"gù故 "homicide/to murder/to kill (a person)"shārén杀人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"merely/simply/only/but"zhǐshì只是 "cannot/should not/must not"bùkě不可 "lean against/proof/to rely on/to depend on/to be based on"píng凭 "a/an"yīgè一个 "witness/testimony"jiànzhèng见证 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "mouth/(a measure word)"kǒu口 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "man/person/people"rén人 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死。
31 "happening/instance/reason/cause/deceased/old"Gù故 "homicide/to murder/to kill (a person)"shārén杀人，"to violate/to offend"fàn犯 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"you (plural)"nǐmen你们 "cannot/should not/must not"bùkě不可 "to receive/to accept/to collect/in care of (used on address line after name)"shōu收 "redeem/to ransom"shú赎 "price/value/valence (on an atom)"jià价 "instead/replace"dàitì代替 "his"tāde他的 "life/fate"mìng命。"he/him"Tā他 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to rule/to govern/to manage/to control/to harness (a river)/cure/treatment/to heal"zhì治 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死。
32 "that/those"Nà那 "to escape/to run away/to flee"táo逃 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "to escape/to run away/to flee"táo逃 "city walls/city/town"chéng城 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"you (plural)"nǐmen你们 "cannot/should not/must not"bùkě不可 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "he/him"tā他 "to receive/to accept/to collect/in care of (used on address line after name)"shōu收 "redeem/to ransom"shú赎 "price/value/valence (on an atom)"jià价，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "he/him"tā他 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "priest"jìsī祭司 "1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "early/prior/former/in advance/first"xiān先 "again/once more/next in sequence/another"zài再 "to come"lái来 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "local/this locality"běndì本地。
33 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"Zhèyàng这样，"you (plural)"nǐmen你们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(negative prefix)/not/no"bù不 "nasty/sordid/filthy"wūhuì污秽 "actually/place"suǒ所 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "blood"xuè血 "is/are/am/yes/to be"shì是 "nasty/sordid/filthy"wūhuì污秽 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"to seem/like/as/if"Ruò若 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "to flow/to spread/to circulate/to move"liú流 "man/person/people"rén人 "blood"xuè血 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"non-/not-/un-"fēi非 "to flow/to spread/to circulate/to move"liú流 "that/those"nà那 "homicide/to murder/to kill (a person)"shārén杀人 "-ist, -er (person)/person (who does sth)"zhě者 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "blood"xuè血，"that/those"nà那 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "must not/may not/not be allowed/cannot"bùdé不得 "cleanse/clean"jiéjìng洁净（"cleanse/clean"jiéjìng洁净 "former/original/primary/raw/level/cause/source"yuán原 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "redeem/to ransom"shú赎）。
34 "you (plural)"Nǐmen你们 "cannot/should not/must not"bùkě不可 "blemish/disgrace/flaw in jade"diàn玷 "see 污 [wu1]"wū污 "actually/place"suǒ所 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "I/me"wǒ我 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "therein/wherein"zàiqízhōng在其中 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "I/me"wǒ我 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间。