Mínshùjì民数记

Chapter 15

1 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "Moses"Móxī摩西 "to speak/to say"shuō说，
2 "you"Nǐ你 "dawn/to know/to tell (sb sth)/dawn"xiǎo晓 "order (from above)"yù谕 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "has arrived/when subj. arrives at a location or time"dàole到了 "I/me"wǒ我 "actually/place"suǒ所 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "you (plural)"nǐmen你们 "reside/be a resident (of)"jūzhù居住 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，
3 "to seem/like/as/if"Ruò若 "to wish/to want/ready/willing (to do sth)"yuànyì愿意 "from/obey/observe/follow"cóng从 "ox/cow/bull"niú牛 "crowd/flock/group"qún群 "(surname)/sheep"yáng羊 "crowd/flock/group"qún群 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to take/to get/to choose/to fetch"qǔ取 "ox/cow/bull"niú牛 "(surname)/sheep"yáng羊 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "fire"huǒ火 "offer sacrifice"jì祭，"to offer"xiàn献 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华，"no matter what|how/regardless of whether..."wúlùn无论 "is/are/am/yes/to be"shì是 "burn/to roast meat for sacrifice"fán燔 "offer sacrifice"jì祭 "is/are/am/yes/to be"shì是 "safe and sound/well/without mishap"píng’ān平安 "offer sacrifice"jì祭，"act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "special/unusual/extraordinary"té特 "to allow/to permit/to praise/(surname)"xǔ许 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "sincere/willing"yuàn愿，"(conj) either X or Y"huòshì或是 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(v) want (to do sth)/(v) be satisfied"gānxīn甘心 "offer sacrifice"jì祭，"(conj) either X or Y"huòshì或是 "every time/meet by chance"féng逢 "you (plural)"nǐmen你们 ""jiéqī节期 "to offer"xiàn献 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "fragrant"xīn馨 "fragrant/incense/(of food) savory/appetizing/sweet/scented/popular"xiāng香 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "offer sacrifice"jì祭。
4 "that/those"Nà那 "to offer"xiàn献 "offer/sacrificial offering/trial statement/confession"gòng供 "thing/object/matter"wù物 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "fine/minutely/thin/slender"xì细 "fade/side/surface/aspect/top/face/flour/noodles"miàn面 "he/she/(surname)/Iraq (abbrev.)/Iran (abbrev.)"yī伊 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "fully/completely/very"shífēn十分 "one of (sth)/one out of a multitude/one (third, quarter, percent, etc.)"zhīyī之一，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "oil/sly"yóu油 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "happy"xīn欣 "four/4"sì四 "(indicating a fraction)"fēnzhī分之 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一，"harmonious/harmony"tiáohé调和 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "plain/element"sù素 "offer sacrifice"jì祭，"to offer"xiàn献 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华。
5 "no matter what|how/regardless of whether..."Wúlùn无论 "is/are/am/yes/to be"shì是 "burn/to roast meat for sacrifice"fán燔 "offer sacrifice"jì祭 "is/are/am/yes/to be"shì是 "safe and sound/well/without mishap"píng’ān平安 "offer sacrifice"jì祭，"you"nǐ你 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "each/every"měi每 "(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 "cotton/incessant/soft/downy"mián绵 "(surname)/sheep"yáng羊 "lamb"gāo羔，"along/together"yītóng一同 "to prepare/to make ready/preparation/preparatory"yùbèi预备 "libation"diàn奠 "offer sacrifice"jì祭 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "wine/liquor/spirits"jiǔ酒 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "happy"xīn欣 "four/4"sì四 "(indicating a fraction)"fēnzhī分之 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一。
6 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"Wéi为 "just/honorable (designation)/public/common"gōng公 "cotton/incessant/soft/downy"mián绵 "(surname)/sheep"yáng羊 "to prepare/to make ready/preparation/preparatory"yùbèi预备 "fine/minutely/thin/slender"xì细 "fade/side/surface/aspect/top/face/flour/noodles"miàn面 "he/she/(surname)/Iraq (abbrev.)/Iran (abbrev.)"yī伊 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "fully/completely/very"shífēn十分 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "two/2"èr二，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "oil/sly"yóu油 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "happy"xīn欣 "three/3"sān三 "(indicating a fraction)"fēnzhī分之 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一，"harmonious/harmony"tiáohé调和 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "plain/element"sù素 "offer sacrifice"jì祭，
7 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "to use"yòng用 "wine/liquor/spirits"jiǔ酒 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "happy"xīn欣 "three/3"sān三 "(indicating a fraction)"fēnzhī分之 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "libation"diàn奠 "offer sacrifice"jì祭，"to offer"xiàn献 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "fragrant"xīn馨 "fragrant/incense/(of food) savory/appetizing/sweet/scented/popular"xiāng香 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "offer sacrifice"jì祭。
8 "you"Nǐ你 "to prepare/to make ready/preparation/preparatory"yùbèi预备 "bull"gōngniú公牛 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "burn/to roast meat for sacrifice"fán燔 "offer sacrifice"jì祭，"(conj) either X or Y"huòshì或是 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "safe and sound/well/without mishap"píng’ān平安 "offer sacrifice"jì祭，"act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "special/unusual/extraordinary"té特 "to allow/to permit/to praise/(surname)"xǔ许 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "sincere/willing"yuàn愿，"(conj) either X or Y"huòshì或是 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "safe and sound/well/without mishap"píng’ān平安 "offer sacrifice"jì祭，"to offer"xiàn献 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华，
9 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"Jiù就 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "fine/minutely/thin/slender"xì细 "fade/side/surface/aspect/top/face/flour/noodles"miàn面 "he/she/(surname)/Iraq (abbrev.)/Iran (abbrev.)"yī伊 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "fully/completely/very"shífēn十分 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "three/3"sān三，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "oil/sly"yóu油 "half/semi-/incomplete/(after a number) and a half/half"bàn半 "happy"xīn欣，"harmonious/harmony"tiáohé调和 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "plain/element"sù素 "offer sacrifice"jì祭，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "bull"gōngniú公牛 "along/together"yītóng一同 "to offer"xiàn献 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，
10 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "to use"yòng用 "wine/liquor/spirits"jiǔ酒 "half/semi-/incomplete/(after a number) and a half/half"bàn半 "happy"xīn欣 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "libation"diàn奠 "offer sacrifice"jì祭，"to offer"xiàn献 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "fragrant"xīn馨 "fragrant/incense/(of food) savory/appetizing/sweet/scented/popular"xiāng香 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fire"huǒ火 "offer sacrifice"jì祭。
11 "to offer"Xiàn献 "bull"gōngniú公牛，"just/honorable (designation)/public/common"gōng公 "cotton/incessant/soft/downy"mián绵 "(surname)/sheep"yáng羊，"cotton/incessant/soft/downy"mián绵 "(surname)/sheep"yáng羊 "lamb"gāo羔，"goat"shānyáng山羊 "lamb"gāo羔，"each/every"měi每 "(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "to handle/to transact/to conduct"bànlǐ办理。
12 "according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"Zhào照 "you (plural)"nǐmen你们 "actually/place"suǒ所 "to prepare/to make ready/preparation/preparatory"yùbèi预备 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "amount/number"shùmù数目，"to press (with the hand)/to push/to control/to restrain/to check/pressing down (brush movement in painting)/according to/in the light of"àn按 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 "number/figure/to count/to calculate/several"shù数 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "to handle/to transact/to conduct"bànlǐ办理。
13 "ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "local/this locality"běndì本地 "man/person/people"rén人 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "fragrant"xīn馨 "fragrant/incense/(of food) savory/appetizing/sweet/scented/popular"xiāng香 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fire"huǒ火 "offer sacrifice"jì祭 "to offer"xiàn献 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "to handle/to transact/to conduct"bànlǐ办理。
14 "to seem/like/as/if"Ruò若 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "outside/in addition/foreign/external"wài外 "man/person/people"rén人 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "you (plural)"nǐmen你们 "cohabitating"tóngjū同居，"maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"yǒurén有人 "life/age/generation/era/world/lifetime"shì世 "(n) generation; generation to generation"shìdài世代 "substitute/replace/generation/dynasty/geological era/era/age/period"dài代 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you (plural)"nǐmen你们 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间，"to wish/to want/ready/willing (to do sth)"yuànyì愿意 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "fragrant"xīn馨 "fragrant/incense/(of food) savory/appetizing/sweet/scented/popular"xiāng香 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fire"huǒ火 "offer sacrifice"jì祭 "to offer"xiàn献 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华，"you (plural)"nǐmen你们 "how/why"zěnyàng怎样 "to handle/to transact/to conduct"bànlǐ办理，"he/him"tā他 "also/too"yě也 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "as before/(same) as usual"zhàoyàng照样 "to handle/to transact/to conduct"bànlǐ办理。
15 "go so far as to/as for/as to"Zhìyú至于 "be able to/be likely to/to assemble/to meet/to gather/group/association"huì会 "multitude"zhòng众，"you (plural)"nǐmen你们 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "cohabitating"tóngjū同居 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "outside/in addition/foreign/external"wài外 "man/person/people"rén人 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to go back/to return"guī归 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "example/precedent/rule/case/instance"lì例，"accomplish/action/to regard (sth as sth)/to look upon (sth as)/conduct"zuòwéi作为 "you (plural)"nǐmen你们 "life/age/generation/era/world/lifetime"shì世 "(n) generation; generation to generation"shìdài世代 "substitute/replace/generation/dynasty/geological era/era/age/period"dài代 "forever/eternal"yǒngyuǎn永远 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to set/to fix/to determine/to decide/to order"dìng定 "example/precedent/rule/case/instance"lì例，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "in front of/facing/presence"miànqián面前，"you (plural)"nǐmen你们 "how/why"zěnyàng怎样，"lodge at/to mail/to send/to entrust/to depend"jì寄 "reside"jū居 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "also/too"yě也 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "how/why"zěnyàng怎样。
16 "you (plural)"Nǐmen你们 "and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "and/to give/together with"yǔ与 "you (plural)"nǐmen你们 "cohabitating"tóngjū同居 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "outside/in addition/foreign/external"wài外 "man/person/people"rén人 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "same/like/equal to/the same as/just like"yíyàng一样 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "regulations/rules"tiáolì条例，"same/like/equal to/the same as/just like"yíyàng一样 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "canon/dictionary"diǎn典 "(surname)/chapter/seal/section"zhāng章。
17 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "Moses"Móxī摩西 "to speak/to say"shuō说，
18 "you"Nǐ你 "dawn/to know/to tell (sb sth)/dawn"xiǎo晓 "order (from above)"yù谕 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "has arrived/when subj. arrives at a location or time"dàole到了 "I/me"wǒ我 "actually/place"suǒ所 "neck/collar/to lead/to receive"lǐng领 "you (plural)"nǐmen你们 "(v) go in"jìnqù进去 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "that/those"nà那 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，
19 "eat/eradicate/destroy/receive"Chī吃 "that/those"nà那 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "foodstuffs/cereals"liángshi粮食，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "to lift/to hold up/to cite/to enumerate/to act/to raise/to choose/to elect"jǔ举 "offer sacrifice"jì祭 "to offer"xiàn献 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华。
20 "you (plural)"Nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to use"yòng用 "at first/(at the) beginning/first/junior/basic"chū初 "familiar/skilled/ripe/done/ripe/cooked"shú熟 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "wheat"màizi麦子 "to sharpen/to delay/hardship/to grind/to rub"mó磨 "fade/side/surface/aspect/top/face/flour/noodles"miàn面，"to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "round flat cake/cookie/cake/pastry"bǐng饼 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "to lift/to hold up/to cite/to enumerate/to act/to raise/to choose/to elect"jǔ举 "offer sacrifice"jì祭 "consecrate/dedicate/devote"fèngxiàn奉献。"you (plural)"Nǐmen你们 "to lift/to hold up/to cite/to enumerate/to act/to raise/to choose/to elect"jǔ举 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"(v) as if; seem like"hǎoxiàng好像 "to lift/to hold up/to cite/to enumerate/to act/to raise/to choose/to elect"jǔ举 "cereal/grain"hé禾 "a courtyard/open space/place/field/a measure word/(a measure word, used for sport or recreation)"chǎng场 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to lift/to hold up/to cite/to enumerate/to act/to raise/to choose/to elect"jǔ举 "offer sacrifice"jì祭 "same/like/equal to/the same as/just like"yíyàng一样，
21 "you (plural)"Nǐmen你们 "life/age/generation/era/world/lifetime"shì世 "(n) generation; generation to generation"shìdài世代 "substitute/replace/generation/dynasty/geological era/era/age/period"dài代 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to use"yòng用 "at first/(at the) beginning/first/junior/basic"chū初 "familiar/skilled/ripe/done/ripe/cooked"shú熟 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "wheat"màizi麦子 "to sharpen/to delay/hardship/to grind/to rub"mó磨 "fade/side/surface/aspect/top/face/flour/noodles"miàn面，"to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "to lift/to hold up/to cite/to enumerate/to act/to raise/to choose/to elect"jǔ举 "offer sacrifice"jì祭 "to offer"xiàn献 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华。
22 "you (plural)"Nǐmen你们 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "error/mistake/mistaken"cuòwù错误 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"(negative prefix)/not/no"bù不 "to guard"shǒu守 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "actually/place"suǒ所 "dawn/to know/to tell (sb sth)/dawn"xiǎo晓 "order (from above)"yù谕 "Moses"Móxī摩西 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "this/these"zhè这 "all/every/everything"yíqiè一切 "(an) order or command"mìnglìng命令，
23 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"Jiùshì就是 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to lend/to borrow/excuse/pretext/by means of"jiè借 "Moses"Móxī摩西 "all/every/everything"yíqiè一切 "actually/place"suǒ所 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"from/self/oneself/since"zì自 "that/those"nà那 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "down to/up to"yǐzhì以至 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "life/age/generation/era/world/lifetime"shì世 "(n) generation; generation to generation"shìdài世代 "substitute/replace/generation/dynasty/geological era/era/age/period"dài代，
24 "to seem/like/as/if"Ruò若 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "mistake/error/to miss/to harm/to delay/to neglect"wù误 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行，"is/are/am/yes/to be"shì是 "be able to/be likely to/to assemble/to meet/to gather/group/association"huì会 "multitude"zhòng众 "actually/place"suǒ所 "to not know"bùzhīdào不知道 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"afterwards/later"hòulái后来 "plenary session (at a conference)"quánhuì全会 "multitude"zhòng众 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 "bull"gōngniú公牛 "calf/sacrificial victim"dú犊 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "burn/to roast meat for sacrifice"fán燔 "offer sacrifice"jì祭，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 "canon/dictionary"diǎn典 "(surname)/chapter/seal/section"zhāng章 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "plain/element"sù素 "offer sacrifice"jì祭 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "libation"diàn奠 "offer sacrifice"jì祭 "along/together"yītóng一同 "to offer"xiàn献 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "fragrant"xīn馨 "fragrant/incense/(of food) savory/appetizing/sweet/scented/popular"xiāng香 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "offer sacrifice"jì祭，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to offer"xiàn献 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 "just/honorable (designation)/public/common"gōng公 "goat"shānyáng山羊 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "atonement"shúzuì赎罪 "offer sacrifice"jì祭。
25 "priest"Jìsī祭司 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "Israel"Yǐsèliè以色列 "plenary session (at a conference)"quánhuì全会 "multitude"zhòng众 "atonement"shúzuì赎罪，"they"tāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "dim sighted/ignorant"méng蒙 "remit/pardon"shèmiǎn赦免，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "this/these"zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "error/mistake/mistaken"cuòwù错误。"they"Tāmen他们 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "cause/reason/because"yīn因 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "error/mistake/mistaken"cuòwù错误，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "offer/sacrificial offering/trial statement/confession"gòng供 "thing/object/matter"wù物，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to offer"xiàn献 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fire"huǒ火 "offer sacrifice"jì祭 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "atonement"shúzuì赎罪 "offer sacrifice"jì祭，" one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "in front of/facing/presence"miànqián面前。
26 "Israel"Yǐsèliè以色列 "plenary session (at a conference)"quánhuì全会 "multitude"zhòng众 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "lodge at/to mail/to send/to entrust/to depend"jì寄 "reside"jū居 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "they"tāmen他们 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "outside/in addition/foreign/external"wài外 "man/person/people"rén人 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "dim sighted/ignorant"méng蒙 "remit/pardon"shèmiǎn赦免，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "this/these"zhè这 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "is/are/am/yes/to be"shì是 "common people"bǎixìng百姓 "mistake/error/to miss/to harm/to delay/to neglect"wù误 "to violate/to offend"fàn犯 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
27 "to seem/like/as/if"Ruò若 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "a/an"yīgè一个 "man/person/people"rén人 "mistake/error/to miss/to harm/to delay/to neglect"wù误 "to violate/to offend"fàn犯 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪，"he/him"tā他 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to offer"xiàn献 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "year/years old/(a measure word)"suì岁 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "female/mother"mǔ母 "goat"shānyáng山羊 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "atonement"shúzuì赎罪 "offer sacrifice"jì祭。
28 "that/those"Nà那 "mistake/error/to miss/to harm/to delay/to neglect"wù误 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "(commit) crime/crime/offence"fànzuì犯罪 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"priest"jìsī祭司 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "he/him"tā他 "atonement"shúzuì赎罪，"he/him"tā他 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "dim sighted/ignorant"méng蒙 "remit/pardon"shèmiǎn赦免。
29 "Israel"Yǐsèliè以色列 "hit the mark"zhòngdì中的 "local/this locality"běndì本地 "man/person/people"rén人 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "lodge at/to mail/to send/to entrust/to depend"jì寄 "reside"jū居 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "they"tāmen他们 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "outside/in addition/foreign/external"wài外 "man/person/people"rén人，"to seem/like/as/if"ruò若 "mistake/error/to miss/to harm/to delay/to neglect"wù误 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "to go back/to return"guī归 "same/like/equal to/the same as/just like"yíyàng一样 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "regulations/rules"tiáolì条例。
30 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "that/those"nà那 "usurp/without authority"shàn擅 "dare"gǎn敢 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"no matter what|how/regardless of whether..."wúlùn无论 "is/are/am/yes/to be"shì是 "local/this locality"běndì本地 "man/person/people"rén人 "is/are/am/yes/to be"shì是 "lodge at/to mail/to send/to entrust/to depend"jì寄 "reside"jū居 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"he/him"tā他 "blasphemy/blasphemed"xièdú亵渎 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "from/obey/observe/follow"cóng从 "the people/nationality/citizen"mín民 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "cut with scissors/scissors"jiǎn剪 "remove/do away with/wipe out/divide/except"chú除。
31 "cause/reason/because"Yīn因 "he/him"tā他 "despise/small"miǎo藐 "to look at/to regard/to inspect"shì视 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "speech/talk"yányǔ言语，"to violate/to be contrary to"wéibèi违背 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(an) order or command"mìnglìng命令，"that/those"nà那 "man/person/people"rén人 "always/to assemble/gather/total/overall/head/chief/general/in every case"zǒng总 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "cut with scissors/scissors"jiǎn剪 "remove/do away with/wipe out/divide/except"chú除。"his"Tāde他的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "consequence of sin"niè孽 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to go back/to return"guī归 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "he/him"tā他 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。
32 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "waste/wilderness"kuàng旷 "field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"meet"yùjiàn遇见 "a/an"yīgè一个 "man/person/people"rén人 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Sabbath"ānxírì安息日 "pick up/collect/gather"jiǎn捡 "(surname)/firewood"chái柴。
33 "meet"Yùjiàn遇见 "he/him"tā他 "pick up/collect/gather"jiǎn捡 "(surname)/firewood"chái柴 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "he/him"tā他 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "Moses"Móxī摩西，"Aaron (a man's name)"Yàlún亚伦 "and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "plenary session (at a conference)"quánhuì全会 "multitude"zhòng众 "there/that place"nàli那里，
34 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"Jiāng将 "he/him"tā他 "to receive/to accept/to collect/in care of (used on address line after name)"shōu收 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "supervisor"jiàn监 "inside/inner/internal/within/interior"nèi内。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "how/why"zěnyàng怎样 "to do/to manage/to handle/to go about/to run/to set up/to deal with"bàn办 "he/him"tā他，"also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "(v) clearly show; explain clearly"zhǐmíng指明。
35 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "Moses"Móxī摩西 "to speak/to say"shuō说，"always/to assemble/gather/total/overall/head/chief/general/in every case"zǒng总 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "that/those"nà那 "man/person/people"rén人 "to rule/to govern/to manage/to control/to harness (a river)/cure/treatment/to heal"zhì治 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死。"plenary session (at a conference)"Quánhuì全会 "multitude"zhòng众 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "army/to deal in/to trade/to operate/to run/camp/nourishment/to manage"yíng营 "external"wàiyòng外用 "stone"shítou石头 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "he/him"tā他 "kill"dǎsǐ打死。
36 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "plenary session (at a conference)"quánhuì全会 "multitude"zhòng众 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "he/him"tā他 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "army/to deal in/to trade/to operate/to run/camp/nourishment/to manage"yíng营 "outside/in addition/foreign/external"wài外，"to use"yòng用 "stone"shítou石头 "kill"dǎsǐ打死 "he/him"tā他，"is/are/am/yes/to be"shì是 "according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "actually/place"suǒ所 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "Moses"Móxī摩西 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
37 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "dawn/to know/to tell (sb sth)/dawn"xiǎo晓 "order (from above)"yù谕 "Moses"Móxī摩西 "to speak/to say"shuō说，
38 "you"Nǐ你 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "they"tāmen他们 "life/age/generation/era/world/lifetime"shì世 "(n) generation; generation to generation"shìdài世代 "substitute/replace/generation/dynasty/geological era/era/age/period"dài代 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "clothes"yīfu衣服 "side/edge/margin/border/boundary"biān边 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作？？"11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(possessive part.)/(subor. part.)"de底 "side/edge/margin/border/boundary"biān边 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的？？"11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "nail"dīng钉 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "radical (chem.)/root/basis"gēn根 "blue"lán蓝 "fine/minutely/thin/slender"xì细 "band/belt"dàizi带子。
39 "you (plural)"Nǐmen你们 "to wear (as accessories)/carry at the waist"pèidài佩带 "this/these"zhè这？？"11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子，"good/well"hǎo好 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "you (plural)"nǐmen你们 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to remember/to note/mark/sign/to record"jì记 "read aloud"niàn念 "to observe/to obey/to follow"zūn遵 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "all/every/everything"yíqiè一切 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(an) order or command"mìnglìng命令，"(negative prefix)/not/no"bù不 "to follow/to comply with/to allow/(surname)"suí随 "from/obey/observe/follow"cóng从 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "regard/kindly feelings/intention"xīnyì心意，"eye"yǎn眼 "eye/item/section/list/catalogue/table of contents/order (taxonomy)/goal/name/title"mù目 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "demonical/iniquitous/nefarious"xié邪 "excessive/wanton/lewd/kinky/obscene"yín淫，"shape/form/appearance/elephant/image under a map (math.)"xiàng象 "you (plural)"nǐmen你们 "plain/element"sù素 "always/ever/often/frequently/common/general/constant"cháng常 "same/like/equal to/the same as/just like"yíyàng一样。
40 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"Shǐ使 "you (plural)"nǐmen你们 "to remember/to note/mark/sign/to record"jì记 "read aloud"niàn念 "to observe/to obey/to follow"zūn遵 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "I/me"wǒ我 "all/every/everything"yíqiè一切 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(an) order or command"mìnglìng命令，"to become/to turn into"chéngwéi成为 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "clean"jié洁，"to go back/to return"guī归 "and/to give/together with"yǔ与 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神。
41 "I/me"Wǒ我 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "you (plural)"nǐmen你们 "from/obey/observe/follow"cóng从 "Egypt"Āijí埃及 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "neck/collar/to lead/to receive"lǐng领 "to come out/to emerge"chūlai出来，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神。"I/me"Wǒ我 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神。