Mínshùjì民数记

Chapter 13

1 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "dawn/to know/to tell (sb sth)/dawn"xiǎo晓 "order (from above)"yù谕 "Moses"Móxī摩西 "to speak/to say"shuō说，
2 "you"Nǐ你 "(v) dispatch sb to do sth/(v) send sb away/(v) pass the time"dǎfa打发 "man/person/people"rén人 "to go/to leave/to remove"qù去 "peep/pry into"kuī窥 "to explore/to search out/to scout/to visit"tàn探 "I/me"wǒ我 "actually/place"suǒ所 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "south"nán南 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"they"tāmen他们 "each/every"měi每 "(a measure word)/to support/to sustain/to erect/to raise/branch/division/to draw money"zhī支 "clique/school/group/faction/to dispatch"pài派 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(v) dispatch sb to do sth/(v) send sb away/(v) pass the time"dǎfa打发 "a/an"yīgè一个 "man/person/people"rén人，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(n) head boss; chief"shǒulǐng首领 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
3 "Moses"Móxī摩西 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "from/obey/observe/follow"cóng从 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "orchid"lán兰 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "waste/wilderness"kuàng旷 "field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野 "(v) dispatch sb to do sth/(v) send sb away/(v) pass the time"dǎfa打发 "they"tāmen他们 "to go/to leave/to remove"qù去。"all of them"Tāmendōu他们都 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "race/nationality/ethnicity/clan"zú族 "length/long/forever/always/constantly"cháng长。
4 "they"Tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(a person's) name"míngzi名字，"belong to/category/be subordinate to/genus (taxonomy)/be born in the year of (one of the 12 animals)/family members/dependants"shǔ属 "to flow/to spread/to circulate/to move"liú流 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "(a measure word)/to support/to sustain/to erect/to raise/branch/division/to draw money"zhī支 "clique/school/group/faction/to dispatch"pài派 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "let go"sā撒 "quarter (hour)/(a measure word)/to carve/to engrave/to cut/oppressive"kè刻 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子 "granule/hoarse/raspy/sand/powder"shā沙 "female/mother"mǔ母 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚。
5 "belong to/category/be subordinate to/genus (taxonomy)/be born in the year of (one of the 12 animals)/family members/dependants"Shǔ属 "west"xī西 "Burma/distant"miǎn缅 "(a measure word)/to support/to sustain/to erect/to raise/branch/division/to draw money"zhī支 "clique/school/group/faction/to dispatch"pài派 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "carry/what/how/why/which"hé何 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "granule/hoarse/raspy/sand/powder"shā沙 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法。
6 "belong to/category/be subordinate to/genus (taxonomy)/be born in the year of (one of the 12 animals)/family members/dependants"Shǔ属 ""Yóudà犹大 "(a measure word)/to support/to sustain/to erect/to raise/branch/division/to draw money"zhī支 "clique/school/group/faction/to dispatch"pài派 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "trust"fú孚 "Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)"ní尼 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "rein in"lè勒。
7 "belong to/category/be subordinate to/genus (taxonomy)/be born in the year of (one of the 12 animals)/family members/dependants"Shǔ属 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "(N) Sakya (town in central Tibet)"sàjiā萨迦 "(a measure word)/to support/to sustain/to erect/to raise/branch/division/to draw money"zhī支 "clique/school/group/faction/to dispatch"pài派 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "color/look/appearance"sè色 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦。
8 "belong to/category/be subordinate to/genus (taxonomy)/be born in the year of (one of the 12 animals)/family members/dependants"Shǔ属 "Ephraim (city)"Yǐfǎlián以法莲 "(a measure word)/to support/to sustain/to erect/to raise/branch/division/to draw money"zhī支 "clique/school/group/faction/to dispatch"pài派 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "tender/soft"nèn嫩 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子 "carry/what/how/why/which"hé何 "rare/infrequent"xī希 "(final part.)/(interj.)"a阿。
9 "belong to/category/be subordinate to/genus (taxonomy)/be born in the year of (one of the 12 animals)/family members/dependants"Shǔ属 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "elegant"yǎ雅 "sympathize/to pity"mǐn悯 "(a measure word)/to support/to sustain/to erect/to raise/branch/division/to draw money"zhī支 "clique/school/group/faction/to dispatch"pài派 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "trust"fú孚 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子 "handkerchief"pà帕 "to carry/to lift/to put forward/(upwards character stroke)/lifting (brush stroke in painting)/to mention"tí提。
10 "belong to/category/be subordinate to/genus (taxonomy)/be born in the year of (one of the 12 animals)/family members/dependants"Shǔ属 "west"xī西 "diffuse/extend/notify"bù布 "human relationship"lún伦 "(a measure word)/to support/to sustain/to erect/to raise/branch/division/to draw money"zhī支 "clique/school/group/faction/to dispatch"pài派 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "shuttle"suō梭 "(possessive part.)/(subor. part.)"de底 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "fold up/repeat"dié叠。
11 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"Yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "offspring/posterity"zǐsūn子孙，"belong to/category/be subordinate to/genus (taxonomy)/be born in the year of (one of the 12 animals)/family members/dependants"shǔ属 "Manasseh (son of Hezekiah)"Mǎnáxī玛拿西 "(a measure word)/to support/to sustain/to erect/to raise/branch/division/to draw money"zhī支 "clique/school/group/faction/to dispatch"pài派 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "revive"sū稣 "west"xī西 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "(possessive part.)/(subor. part.)"de底。
12 "belong to/category/be subordinate to/genus (taxonomy)/be born in the year of (one of the 12 animals)/family members/dependants"Shǔ属 "but/yet/however/only/merely/still"dàn但 "(a measure word)/to support/to sustain/to erect/to raise/branch/division/to draw money"zhī支 "clique/school/group/faction/to dispatch"pài派 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "base/foundation/basic/radical (chem.)"jī基 "agate/cornelian"mǎ玛 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "(measure word) meter/rice"mǐ米 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利。
13 "belong to/category/be subordinate to/genus (taxonomy)/be born in the year of (one of the 12 animals)/family members/dependants"Shǔ属 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "to set up/to arrange/to establish/to found/to display"shè设 "(a measure word)/to support/to sustain/to erect/to raise/branch/division/to draw money"zhī支 "clique/school/group/faction/to dispatch"pài派 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "(measure word) meter/rice"mǐ米 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "rein in"lè勒 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子 "west"xī西 "fit snugly"tiē帖。
14 "belong to/category/be subordinate to/genus (taxonomy)/be born in the year of (one of the 12 animals)/family members/dependants"Shǔ属 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "not"fú弗 "he/him"tā他 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "(a measure word)/to support/to sustain/to erect/to raise/branch/division/to draw money"zhī支 "clique/school/group/faction/to dispatch"pài派 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "to bind/to tie"fú缚 "west"xī西 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比。
15 "belong to/category/be subordinate to/genus (taxonomy)/be born in the year of (one of the 12 animals)/family members/dependants"Shǔ属 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "(a measure word)/to support/to sustain/to erect/to raise/branch/division/to draw money"zhī支 "clique/school/group/faction/to dispatch"pài派 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "agate/cornelian"mǎ玛 "base/foundation/basic/radical (chem.)"jī基 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子 "mortar"jiù臼 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利。
16 "this/these"Zhè这 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "Moses"Móxī摩西 "actually/place"suǒ所 "(v) dispatch sb to do sth/(v) send sb away/(v) pass the time"dǎfa打发，"peep/pry into"kuī窥 "to explore/to search out/to scout/to visit"tàn探 "that/those"nà那 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(a person's) name"míngzi名字。"Moses"Móxī摩西 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to call/to praise/to weigh/to estimate/to consider/to call/to address/to name/to say/commend"chēng称 "tender/soft"nèn嫩 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子 ""Héxī’ā何西阿 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "book/letter"shū书 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚。
17 "Moses"Móxī摩西 "(v) dispatch sb to do sth/(v) send sb away/(v) pass the time"dǎfa打发 "they"tāmen他们 "to go/to leave/to remove"qù去 "peep/pry into"kuī窥 "to explore/to search out/to scout/to visit"tàn探 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "south"nán南 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "from/obey/observe/follow"cóng从 "south"nán南 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "mountainous region/hilly area/hilly country"shāndì山地 "to go/to leave/to remove"qù去，
18 "it depends/think/to see/to look at"Kàn看 "that/those"nà那 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "how/what way/what"rúhé如何，"among/in"qízhōng其中 "actually/place"suǒ所 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "the people/nationality/citizen"mín民 "is/are/am/yes/to be"shì是 "strength/force/power/powerful/better"qiáng强 "is/are/am/yes/to be"shì是 "weak/feeble/young/inferior"ruò弱，"is/are/am/yes/to be"shì是 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "is/are/am/yes/to be"shì是 "young"shào少，
19 "actually/place"Suǒ所 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "is/are/am/yes/to be"shì是 "good/well"hǎo好 "is/are/am/yes/to be"shì是 "bad/wicked/evil"dǎi歹，"actually/place"suǒ所 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "to reside/to live/to dwell/to be in/to stay/get along with/to be in a position of/deal with"chǔ处 "is/are/am/yes/to be"shì是 "army/to deal in/to trade/to operate/to run/camp/nourishment/to manage"yíng营 "big/wooden tray"pán盘 "is/are/am/yes/to be"shì是 "strong/solid/firm/unyielding/resolute"jiān坚 "city walls/city/town"chéng城。
20 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 "that/those"nà那 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "earth/dust"tǔ土 "is/are/am/yes/to be"shì是 "loose-fitting/fat/fertile"féi肥 "America/beautiful"měi美 "is/are/am/yes/to be"shì是 "barren/lean"jí瘠 "mean/slight/thin"bó薄，"among/in"qízhōng其中 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "trees"shùmù树木 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有。"you (plural)"Nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "unleash/release"fàngkāi放开 "nerve"dǎnliàng胆量，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "that/those"nà那 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fruit/result"guǒ果 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "some/few/several/(a measure word)"xiē些 "to come"lái来。（"(tw) at that time"Nàshí那时 "just (right)/main/upright/straight/correct/principle"zhèng正 "is/are/am/yes/to be"shì是 "grape"pútao葡萄 "at first/(at the) beginning/first/junior/basic"chū初 "familiar/skilled/ripe/done/ripe/cooked"shú熟 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候。）
21 "they"Tāmen他们 "(v) go upwards"shàngqù上去 "peep/pry into"kuī窥 "to explore/to search out/to scout/to visit"tàn探 "that/those"nà那 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"from/obey/observe/follow"cóng从 "homing/target seeking"xúndì寻的 "waste/wilderness"kuàng旷 "field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "Chinese musical note/fit/to join"hé合，"until"zhídào直到 "laughter/yawn"hā哈 "horse/horse chess piece/Surname"mǎ马 "mouth/(a measure word)"kǒu口。
22 "they"Tāmen他们 "from/obey/observe/follow"cóng从 "south"nán南 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "to go/to leave/to remove"qù去，"has arrived/when subj. arrives at a location or time"dàole到了 "rare/infrequent"xī希 "father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"bó伯 "arrange"lún仑。"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "there/that place"nàli那里 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "cassock/to line"nà衲 "race/nationality/ethnicity/clan"zú族 "man/person/people"rén人 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "rare/infrequent"xī希 "curtain"màn幔，"to show/reveal"shì示 "to filter/to sift/to sieve"shāi筛，"flog/rapid"tà挞 "buy"mǎi买。（"original/former/originally/formerly/at first"Yuánlái原来 "rare/infrequent"xī希 "father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"bó伯 "arrange"lún仑 "city walls/city/town"chéng城 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "construct/build"jiànzào建造 "(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "Egypt"Āijí埃及 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to lock up/to lock"suǒ锁 "content/calm/still/quiet/to pacify/peace"ān安 "city walls/city/town"chéng城 "early/morning"zǎo早 "seven/7"qī七 "year"nián年。）
23 "they"Tāmen他们 "has arrived/when subj. arrives at a location or time"dàole到了 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "real/true/honest/really/solid"shí实 "each/every"gè各 "grain/corn"gǔ谷，"from/obey/observe/follow"cóng从 "there/that place"nàli那里 "to chop"kǎn砍 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "grape"pútao葡萄 "tree"shù树 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "branch/(a measure word)"zhī枝，"above/on top of/on the surface of"shàngtou上头 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "hang/suspend"guà挂 "grape"pútao葡萄，"both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "individual/personal/oneself"gèrén个人 "to use"yòng用 "footbridge"gāng杠 "to lift/to raise/(of two or more persons) to carry"tái抬 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "some/few/several/(a measure word)"xiē些 "pomegranate"shíliu石榴 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "fig"wúhuāguǒ无花果 "to come"lái来。
24 （"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "from/obey/observe/follow"cóng从 "there/that place"nàli那里 "to chop"kǎn砍 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "that/those"nà那 "hang/suspend"guà挂 "grape"pútao葡萄，"therefore/as a result/so"suǒyǐ所以 "that/those"nà那 "area/place/local"dìfang地方 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "real/true/honest/really/solid"shí实 "each/every"gè各 "grain/corn"gǔ谷。）
25 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"Guò过 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "forty/40"sìshí四十 "day/sky/heaven"tiān天，"they"tāmen他们 "peep/pry into"kuī窥 "to explore/to search out/to scout/to visit"tàn探 "that/those"nà那 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "ability/talent/endowment/gift/an expert/only (then)/only if/just"cái才 "return/come back"huílai回来，
26 "has arrived/when subj. arrives at a location or time"Dàole到了 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "orchid"lán兰 "waste/wilderness"kuàng旷 "field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to add/plus"jiā加 "to lower (one's head)/to let droop/to hang down/low/to incline/beneath/low"dī低 "(phonetic)/this"sī斯，"to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "Moses"Móxī摩西，"Aaron (a man's name)"Yàlún亚伦，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "Israel"Yǐsèliè以色列 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "plenary session (at a conference)"quánhuì全会 "multitude"zhòng众，"(in) return/reciprocation/payback/retaliation"huíbào回报 "Moses"Móxī摩西，"Aaron (a man's name)"Yàlún亚伦，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "plenary session (at a conference)"quánhuì全会 "multitude"zhòng众，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "that/those"nà那 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fruit/result"guǒ果 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "they"tāmen他们 "it depends/think/to see/to look at"kàn看。
27 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "Moses"Móxī摩西 "to speak/to say"shuō说，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "has arrived/when subj. arrives at a location or time"dàole到了 "you"nǐ你 "actually/place"suǒ所 "(v) dispatch sb to do sth/(v) send sb away/(v) pass the time"dǎfa打发 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "to go/to leave/to remove"qù去 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "that/those"nà那 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"really/sure enough/as expected"guǒrán果然 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to flow/to spread/to circulate/to move"liú流 "breast/lady/milk"nǎi奶 "and/to give/together with"yǔ与 "honey"mì蜜 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地。"this/these"Zhè这 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "that/those"nà那 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fruit/result"guǒ果 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子。
28 "however/yet/but"Rán’ér然而 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "that/those"nà那 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "the people/nationality/citizen"mín民 "strength/force/power/powerful/better"qiáng强 "to strengthen/strong/robust"zhuàng壮，"city walls/city/town"chéng城 "city"yì邑 "also/too"yě也 "firm/firmly/hard/stable"jiāngù坚固 "(adj) spacious/wide/lenient"kuāndà宽大，"and/besides/moreover/furthermore/in addition"bìngqiě并且 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "cassock/to line"nà衲 "race/nationality/ethnicity/clan"zú族 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人。
29 "Asia/Asian/second/next to/inferior"Yà亚 "agate/cornelian"mǎ玛 "power/force/strength"lì力 "man/person/people"rén人 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "south"nán南 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地。"(surname)/awe-inspiring"Hè赫 "man/person/people"rén人，"(final part.)/(phonetic)"yē耶 "diffuse/extend/notify"bù布 "(phonetic)/this"sī斯 "man/person/people"rén人，"Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "rub"mó摩 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "man/person/people"rén人 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "mountainous region/hilly area/hilly country"shāndì山地。"(phonetic sound for Buddhist terms)"Jiā迦 "south"nán南 "man/person/people"rén人 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "seaside"hǎibiān海边 "and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "Jordan River"Yuēdànhé约旦河 "beside/one side/other/side/self"páng旁。
30 "(phonetic sound for Buddhist terms)"Jiā迦 "rein in"lè勒 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Moses"Móxī摩西 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "placate/pacify/appease"ānfǔ安抚 "common people"bǎixìng百姓，"to speak/to say"shuō说，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "forthwith/immediate/prompt/promptly/straightway/thereupon/at once"lìkè立刻 "(v) go upwards"shàngqù上去 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "that/those"nà那 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "(onomat.)/dumb"bā吧。"we/us/ourselves"Wǒmen我们 "foot/to be sufficient"zú足 "can/may/capable/energy/able"néng能 "(vi) conquer"déshèng得胜。
31 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "those"nàxiē那些 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "he/him"tā他 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "to go/to leave/to remove"qù去 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "to speak/to say"shuō说，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "cannot/must not/should not"bùnéng不能 "(v) go upwards"shàngqù上去 "to attack/to accuse/to charge/(military) attack"gōngjī攻击 "that/those"nà那 "the people/nationality/citizen"mín民，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "they"tāmen他们 "(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "strength/force/power/powerful/better"qiáng强 "to strengthen/strong/robust"zhuàng壮。
32 "to explore/to search out/to scout/to visit"Tàn探 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"yǒurén有人 "by the/per/discuss/theory/to talk (about)/to discuss"lùn论 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "actually/place"suǒ所 "peep/pry into"kuī窥 "to explore/to search out/to scout/to visit"tàn探 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "to announce/to inform/report/newspaper/recompense/revenge"bào报 "nauseated"ě恶 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信，"to speak/to say"shuō说，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "actually/place"suǒ所 "peep/pry into"kuī窥 "to explore/to search out/to scout/to visit"tàn探，"to pass/to go through/process/course"jīngguò经过 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to swallow/to take"tūn吞 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "resident/inhabitant"jūmín居民 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里 "actually/place"suǒ所 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(the) people"rénmín人民 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "to measure"liáng量 "tall/lofty"gāodà高大。
33 "we/us/ourselves"Wǒmen我们 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "cassock/to line"nà衲 "race/nationality/ethnicity/clan"zú族 "man/person/people"rén人，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "great person"wěirén伟人。"they"Tāmen他们 "is/are/am/yes/to be"shì是 "great person"wěirén伟人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "descendant"hòuyì后裔。"sickness of hand"Jū据 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "it depends/think/to see/to look at"kàn看，"self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "as (if)/such as"rú如 "grasshopper"zhàměng蚱蜢 "same/like/equal to/the same as/just like"yíyàng一样。"sickness of hand"Jū据 "they"tāmen他们 "it depends/think/to see/to look at"kàn看，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "also/too"yě也 "is/are/am/yes/to be"shì是 "in this way/so"rúcǐ如此。