Mínshùjì民数记

Chapter 25

1 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "tenth (used in fractions)"shí什 "pavilion"tíng亭，"common people"bǎixìng百姓 "and/to give/together with"yǔ与 "rub"mó摩 "detain in custody"yā押 "woman/female"nǚzǐ女子 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "excessive/wanton/lewd/kinky/obscene"yín淫 "in confusion/disorderly"luàn乱。
2 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "this/these"zhè这 "woman/female"nǚzǐ女子 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "common people"bǎixìng百姓 "to come"lái来，"along/together"yītóng一同 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "they/them (for females)"tāmen她们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "to offer"xiàn献 "offer sacrifice"jì祭，"common people"bǎixìng百姓 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "they/them (for females)"tāmen她们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "offer sacrifice"jì祭 "thing/object/matter"wù物，"kneel"guì跪 "to pay respect/worship/visit/salute"bài拜 "they/them (for females)"tāmen她们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神。
3 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "and/to give/together with"yǔ与 "Baal"Bālì巴力 "adjoin/border"pí毗 "pearl or jade earring"ěr珥 "(surname)/even/as/join/to link/successively"lián连 "Chinese musical note/fit/to join"hé合，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "indignant"nù怒 "air/anger/gas"qì气 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "(v) flare-up, outbreak"fāzuò发作。
4 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "Moses"Móxī摩西 "to speak/to say"shuō说，"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "common people"bǎixìng百姓 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "all/to have/to possess/to own"suǒyǒu所有 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "race/nationality/ethnicity/clan"zú族 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "I/me"wǒ我 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "head"tóu头 "(car) suspension/hang"xuánguà悬挂，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "I/me"wǒ我 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "actually/place"suǒ所 "to send out/to show (one's feeling)/to issue/to develop"fā发 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "indignant"nù怒 "air/anger/gas"qì气 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "consume/news/subside/to disappear/to vanish"xiāo消 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
5 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "Moses"Móxī摩西 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "Israel"Yǐsèliè以色列 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "put (someone) to trial"shěnpàn审判 "official/government/organ of body"guān官 "to speak/to say"shuō说，"ordinary/every/all/whatever/worldly"fán凡 "belong to/category/be subordinate to/genus (taxonomy)/be born in the year of (one of the 12 animals)/family members/dependants"shǔ属 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "and/to give/together with"yǔ与 "Baal"Bālì巴力 "adjoin/border"pí毗 "pearl or jade earring"ěr珥 "(surname)/even/as/join/to link/successively"lián连 "Chinese musical note/fit/to join"hé合 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"you (plural)"nǐmen你们 "each/every"gè各 "man/person/people"rén人 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "they"tāmen他们 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
6 "Moses"Móxī摩西 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "Israel"Yǐsèliè以色列 "plenary session (at a conference)"quánhuì全会 "multitude"zhòng众 "in the process of (doing something or happening)/while (doing)"zhèngzài正在 "be able to/be likely to/to assemble/to meet/to gather/group/association"huì会 "stage curtain/tent"mù幕 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前 "weep"kūqì哭泣 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"who"shéi谁 "to know/to be aware"zhī知，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "Israel"Yǐsèliè以色列 "hit the mark"zhòngdì中的 "a/an"yīgè一个 "man/person/people"rén人，"to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "they"tāmen他们 "now/present"yǎnqián眼前，"band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "a/an"yīgè一个 "(measure word) meter/rice"mǐ米 "imperial domain/suburb"diàn甸 "woman"nǚrén女人 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "he/him"tā他 "brother"dìxiōng弟兄 "there/that place"nàli那里 "to go/to leave/to remove"qù去。
7 "priest"Jìsī祭司 "Aaron (a man's name)"Yàlún亚伦 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son's son; grandson"sūnzi孙子，"to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "let go"sā撒 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子 "non-/not-/un-"fēi非 "Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)"ní尼 "laughter/yawn"hā哈 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "from/obey/observe/follow"cóng从 "be able to/be likely to/to assemble/to meet/to gather/group/association"huì会 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来，"(a situation is) in (someone's) hands"shǒulǐ手里 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "gun/firearm/rifle/spear"qiāng枪，
8 "to follow"Gēnsuí跟随 "that/those"nà那 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "advance/enter/to come in"jìn进 "pavilion"tíngzi亭子 "inside/internal/interior"lǐ里 "to go/to leave/to remove"qù去，"ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "that/those"nà那 "woman"nǚrén女人 "follow/from/it is for...to/reason/cause/because of/due to/by/to/to leave it (to sb)"yóu由 "abdomen/stomach/belly"fù腹 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "thorn/sting/prick/pierce/stab/thrust/assassinate/murder"cì刺 "to penetrate/thorough/penetrating/to pass through/to pierce"tòu透。"this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"Zhèyàng这样，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "epidemic"wēnyì瘟疫 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to stop/prohibit/till"zhǐ止 "news/interest/breath/rest"xī息 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
9 "(tw) at that time"Nàshí那时 "a time/incident/meet by chance/turn"zāo遭 "epidemic"wēnyì瘟疫 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "two/2"èr二 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn万 "four thousand/4 000"sìqiān四千 "man/person/people"rén人。
10 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "dawn/to know/to tell (sb sth)/dawn"xiǎo晓 "order (from above)"yù谕 "Moses"Móxī摩西 "to speak/to say"shuō说，
11 "priest"Jìsī祭司 "Aaron (a man's name)"Yàlún亚伦 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son's son; grandson"sūnzi孙子，"to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "let go"sā撒 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子 "non-/not-/un-"fēi非 "Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)"ní尼 "laughter/yawn"hā哈，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "I/me"wǒ我 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "actually/place"suǒ所 "to send out/to show (one's feeling)/to issue/to develop"fā发 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "indignant"nù怒 "consume/news/subside/to disappear/to vanish"xiāo消 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"cause/reason/because"Yīn因 "he/him"tā他 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "they"tāmen他们 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间，"to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "my/mine"wǒde我的 "avoid as taboo/jealous"jì忌 "demonical/iniquitous/nefarious"xié邪 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "heart/mind"xīn心，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "I/me"wǒ我 "not be in/be out"bùzài不在 "avoid as taboo/jealous"jì忌 "demonical/iniquitous/nefarious"xié邪 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "they"tāmen他们 "remove/do away with/wipe out/divide/except"chú除 "extinguish"miè灭。
12 "that is why/for that reason/therefore/for this reason"Yīncǐ因此，"you"nǐ你 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "I/me"wǒ我 "safe and sound/well/without mishap"píng’ān平安 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "he/him"tā他。
13 "this/these"Zhè这 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "he/him"tā他 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "his"tāde他的 "descendant"hòuyì后裔，"accomplish/action/to regard (sth as sth)/to look upon (sth as)/conduct"zuòwéi作为 "forever/eternal"yǒngyuǎn永远 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "priest"jìsī祭司 "office/duty"zhí职 "to assign/to appoint/office/responsibility"rèn任 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约。"cause/reason/because"Yīn因 "he/him"tā他 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "avoid as taboo/jealous"jì忌 "demonical/iniquitous/nefarious"xié邪 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "heart/mind"xīn心，"act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "atonement"shúzuì赎罪。
14 "that/those"Nà那 "and/to give/together with"yǔ与 "(measure word) meter/rice"mǐ米 "imperial domain/suburb"diàn甸 "woman"nǚrén女人 "along/together"yītóng一同 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人，"called/named"míngjiào名叫 "heart/mind"xīn心 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利，"is/are/am/yes/to be"shì是 "let go"sā撒 "(surname)/road/path/way"lù路 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子，"is/are/am/yes/to be"shì是 "west"xī西 "Burma/distant"miǎn缅 "a/an"yīgè一个 "Chinese clan"zōngzú宗族 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) head boss; chief"shǒulǐng首领。
15 "that/those"Nà那 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(measure word) meter/rice"mǐ米 "imperial domain/suburb"diàn甸 "woman"nǚrén女人，"called/named"míngjiào名叫 "elder brother"gē哥 "(phonetic)/this"sī斯 "(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比，"is/are/am/yes/to be"shì是 "revive"sū苏 "pearl or jade earring"ěr珥 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "daughter"nǚ’ér女儿。"this/these"Zhè这 "revive"sū苏 "pearl or jade earring"ěr珥 "is/are/am/yes/to be"shì是 "(measure word) meter/rice"mǐ米 "imperial domain/suburb"diàn甸 "a/an"yīgè一个 "Chinese clan"zōngzú宗族 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) head boss; chief"shǒulǐng首领。
16 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "dawn/to know/to tell (sb sth)/dawn"xiǎo晓 "order (from above)"yù谕 "Moses"Móxī摩西 "to speak/to say"shuō说，
17 "you"Nǐ你 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "disturb"rǎo扰 "to do harm to/to cause trouble to/harm/evil/calamity"hài害 "(measure word) meter/rice"mǐ米 "imperial domain/suburb"diàn甸 "man/person/people"rén人，"to hit/to strike/to break"jī击 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "they"tāmen他们。
18 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "they"tāmen他们 "to use"yòng用 "deceit"guǐjì诡计 "disturb"rǎo扰 "to do harm to/to cause trouble to/harm/evil/calamity"hài害 "you (plural)"nǐmen你们，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "adjoin/border"pí毗 "pearl or jade earring"ěr珥 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(older and younger) sisters"zǐmèi姊妹，"(measure word) meter/rice"mǐ米 "imperial domain/suburb"diàn甸 "(n) head boss; chief"shǒulǐng首领 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "daughter"nǚ’ér女儿 "elder brother"gē哥 "(phonetic)/this"sī斯 "(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"to use"yòng用 "this/these"zhè这 "deceit"guǐjì诡计 "entice/temptation"yòuhuò诱惑 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "you (plural)"nǐmen你们。"this/these"Zhè这 "elder brother"gē哥 "(phonetic)/this"sī斯 "(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比，"to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "epidemic"wēnyì瘟疫 "to rage (of contagious disease)/popular/fashionable/prevalent/(math.) manifold/pop music"liúxíng流行 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子，"cause/reason/because"yīn因 "adjoin/border"pí毗 "pearl or jade earring"ěr珥 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。