Mínshùjì民数记

Chapter 11

1 "multitude"Zhòng众 "common people"bǎixìng百姓 "to send out/to show (one's feeling)/to issue/to develop"fā发 "complaint"yuànyán怨言，"they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "nauseated"ě恶 "dialect/language/speech"yǔ语 "to reach/to achieve/to attain"dádào达到 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "ear"ěr耳 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中。"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "hear"tīngjiàn听见 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "indignant"nù怒 "air/anger/gas"qì气 "(v) flare-up, outbreak"fāzuò发作，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "fire"huǒ火 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "they"tāmen他们 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间 "to burn/set on fire"fénshāo焚烧，"straight/vertical/frank/directly/straightly/upright"zhí直 "to burn/to cook/to stew/to bake/to roast/fever"shāo烧 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "army/to deal in/to trade/to operate/to run/camp/nourishment/to manage"yíng营 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "boundary/border"biānjiè边界。
2 "common people"Bǎixìng百姓 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "Moses"Móxī摩西 "entreat/implore"āiqiú哀求，"Moses"Móxī摩西 "to request/to seek after"qíqiú祈求 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华，"fire"huǒ火 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(v) extinguish; quench/go out (of fire)"xī熄 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
3 "that/those"Nà那 "area/place/local"dìfang地方 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "he/him"tā他 "to prepare/get ready/to provide or equip"bèi备 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fire"huǒ火 "to burn/to cook/to stew/to bake/to roast/fever"shāo烧 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "they"tāmen他们 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间。
4 "they"Tāmen他们 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to stay idle/to be unoccupied/not busy/leisure/enclosure"xián闲 "mixed/miscellaneous/various/to mix"zá杂 "(China) National People's Congress"réndà人大 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "greedy"tān贪 "desire/wish"yù欲 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "heart/mind"xīn心。"Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to cry/to weep"kū哭 "day of a month/(suffix used after) name of a ship/(ordinal) number/bugle"hào号 "to speak/to say"shuō说，"who"shéi谁 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "meat/flesh"ròu肉 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "(question particle)"ne呢？
5 "we/us/ourselves"Wǒmen我们 "to remember"jìde记得，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Egypt"Āijí埃及 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候 "(negative prefix)/not/no"bù不 "flower/blossom/to spend (money, time)/fancy pattern"huā花 "(surname)/coin/money"qián钱 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "fish"yú鱼，"also/too"yě也 "to remember"jìde记得 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "cucumber"huángguā黄瓜，"watermelon"xīguā西瓜，"garlic chives"jiǔcài韭菜，"scallion/green onion"cōng葱，"garlic"suàn蒜。
6 "modern/current/present/at present/now/nowadays"Xiànzài现在 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) meticulous care"xīnxuè心血 "dried up"kū枯 "exhaust"jié竭 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"remove/do away with/wipe out/divide/except"chú除 "this/these"zhè这 "(question tag)"ma吗 "how/which"nǎ哪 "apart from/other than/except for/external/outside of"yǐwài以外，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "now/present"yǎnqián眼前 "and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "else/other"biéde别的 "east and west"dōngxī东西。
7 "this/these"Zhè这 "(question tag)"ma吗 "how/which"nǎ哪 "seem/as if"fǎngfú仿佛 "daphne genkwa"yuán芫 "coriander"suī荽 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "(v) as if; seem like"hǎoxiàng好像 "pearl"zhēnzhū珍珠。
8 "common people"Bǎixìng百姓 "encompass/surrounding"zhōuwéi周围 "walk"xíngzǒu行走，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "(question tag)"ma吗 "how/which"nǎ哪 "to receive/to accept/to collect/in care of (used on address line after name)"shōu收 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来，"maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "to use"yòng用 "to sharpen/to delay/hardship/to grind/to rub"mó磨 "push/refuse (responsibility)/shove"tuī推，"maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "to use"yòng用 "mortar"jiù臼 "pound/beat/hull/attack/disturb/stir"dǎo捣，"to cook/to boil"zhǔ煮 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "pot/pan/boiler"guō锅 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 "round flat cake/cookie/cake/pastry"bǐng饼，"taste"zīwèi滋味 "(v) as if; seem like"hǎoxiàng好像 "meso- (chem.)/new/newly"xīn新 "oil/sly"yóu油。
9 "nighttime/evening or night (e.g., classes)"Yèjiān夜间 "dew"lùshui露水 "to drop/to fall/to come down/to descend"jiàng降 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "army/to deal in/to trade/to operate/to run/camp/nourishment/to manage"yíng营 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中，"(question tag)"ma吗 "how/which"nǎ哪 "also/too"yě也 "along with/in the wake of/following"suízhe随着 "lower"jiàngxià降下。
10 "Moses"Móxī摩西 "hear"tīngjiàn听见 "common people"bǎixìng百姓 "each/every"gè各 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "each/every"gè各 "furniture/tool"jiā家 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "account/mosquito net/tent/curtain/debt/credit"zhàng帐 "shed"péng棚 "doorway/gate"ménkǒu门口 "to cry/to weep"kū哭 "day of a month/(suffix used after) name of a ship/(ordinal) number/bugle"hào号。"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "indignant"nù怒 "air/anger/gas"qì气 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "(v) flare-up, outbreak"fāzuò发作，"Moses"Móxī摩西 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(negative prefix)/not/no"bù不 "happy/joyous"xǐyuè喜悦。
11 "Moses"Móxī摩西 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "why"wèihé为何 "bitter/intensely/miserable/painful"kǔ苦 "wait/treat/deal with/need/about/intending to do something"dài待 "servant"púrén仆人，"I/me"wǒ我 "why"wèihé为何 "not be in/be out"bùzài不在 "you"nǐ你 "now/present"yǎnqián眼前 "dim sighted/ignorant"méng蒙 "kind act (from above)"ēn恩，"unexpectedly/actually/to go so far as to/indeed"jìng竟 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "this/these"zhè这 "to supervise/to manage/to administer/management/administration"guǎnlǐ管理 "common people"bǎixìng百姓 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "heavy/serious"zhòng重 "to assign/to appoint/office/responsibility"rèn任 "to add/plus"jiā加 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "I/me"wǒ我 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(question particle)"ne呢？
12 "this/these"Zhè这 "common people"bǎixìng百姓 "how can it be that"qǐ岂 "is/are/am/yes/to be"shì是 "I/me"wǒ我 "to think of/to cherish/mind/heart/bosom"huái怀 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fetus/litter"tāi胎，"how can it be that"qǐ岂 "is/are/am/yes/to be"shì是 "I/me"wǒ我 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(verb suffix indicating continuation, etc.)"xialai下来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(question particle)"ne呢？"you"nǐ你 "unexpectedly/actually/to go so far as to/indeed"jìng竟 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "I/me"wǒ我 "to speak/to say"shuō说，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "they"tāmen他们 "to hold/to carry (in one's arms)/to hug or embrace/surround/cherish"bào抱 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "to think of/to cherish/mind/heart/bosom"huái怀 "inside/internal/interior"lǐ里，"as (if)/such as"rú如 "foster/rear"yǎngyù养育 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "father"fù父 "to hold/to carry (in one's arms)/to hug or embrace/surround/cherish"bào抱 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "breast/lady/milk"nǎi奶 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "child"háizi孩子，"straight/vertical/frank/directly/straightly/upright"zhí直 "to hold/to carry (in one's arms)/to hug or embrace/surround/cherish"bào抱 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "you"nǐ你 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "oath/vow/to swear/to pledge"shì誓 ""yìngxǔ应许 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "they"tāmen他们 "ancestor(s)/forebears"zǔzōng祖宗 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to go/to leave/to remove"qù去。
13 "I/me"Wǒ我 "from/obey/observe/follow"cóng从 "where/wherever"nǎli哪里 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "meat/flesh"ròu肉 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "this/these"zhè这 "common people"bǎixìng百姓 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "(question particle)"ne呢？"all of them"tāmendōu他们都 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "I/me"wǒ我 "to cry/to weep"kū哭 "day of a month/(suffix used after) name of a ship/(ordinal) number/bugle"hào号 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "meat/flesh"ròu肉 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "(onomat.)/dumb"bā吧。
14 "to supervise/to manage/to administer/management/administration"Guǎnlǐ管理 "this/these"zhè这 "common people"bǎixìng百姓 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "responsibility/blame/duty"zérèn责任 "highest/greatest/too (much)/very/extremely"tài太 "heavy/serious"zhòng重 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"I/me"wǒ我 "alone"dúzì独自 "a picul (133.33 lbs.)/burden/a load/responsibility"dàn担 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to rise/to raise/to get up"qǐ起。
15 "you"Nǐ你 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "wait/treat/deal with/need/about/intending to do something"dài待 "I/me"wǒ我，"I/me"wǒ我 "to seem/like/as/if"ruò若 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you"nǐ你 "now/present"yǎnqián眼前 "dim sighted/ignorant"méng蒙 "kind act (from above)"ēn恩，"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "you"nǐ你 "set up/to stand"lì立 "o'clock/time/when/hour/season/period"shí时 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "I/me"wǒ我 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"(negative prefix)/not/no"bù不 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "I/me"wǒ我 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "bitter/intensely/miserable/painful"kǔ苦 "feeling/emotion/passion/situation"qíng情。
16 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "Moses"Móxī摩西 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "from/obey/observe/follow"cóng从 "Israel"Yǐsèliè以色列 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "elder"zhǎnglǎo长老 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "provoke/to recruit"zhāo招 "form gathering/gather"jù聚 "seventy/70"qīshí七十 "individual/personal/oneself"gèrén个人，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "you"nǐ你 "actually/place"suǒ所 "know/be aware of"zhīdao知道 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "common people"bǎixìng百姓 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "elder"zhǎnglǎo长老 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "official/government/organ of body"guān官 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "I/me"wǒ我 "here"zhèlǐ这里 "to come"lái来，"neck/collar/to lead/to receive"lǐng领 "they"tāmen他们 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "be able to/be likely to/to assemble/to meet/to gather/group/association"huì会 "stage curtain/tent"mù幕 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "they"tāmen他们 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "you"nǐ你 "along/together"yītóng一同 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "set up/to stand"lì立。
17 "I/me"Wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里 "befall"jiànglìn降临，"and/to give/together with"yǔ与 "you"nǐ你 "to speak/to say"shuō说 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"also/too"yě也 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "to drop/to fall/to come down/to descend"jiàng降 "(surname)"yú于 "you"nǐ你 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "alert/departed soul/efficacious/quick/effective/intelligence"líng灵 "to divide/minute/(a measure word)/(a unit of length = 0.33 centimeter)"fēn分 "confer/bestow/grant"cì赐 "they"tāmen他们，"they"tāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "you"nǐ你 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "this/these"zhè这 "to take care (of)/to control/to manage/to be in charge of/to look after/to run/tube/pipe"guǎn管 "common people"bǎixìng百姓 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "heavy/serious"zhòng重 "to assign/to appoint/office/responsibility"rèn任，"so as not to/so as to avoid"miǎnde免得 "you"nǐ你 "alone"dúzì独自 "a picul (133.33 lbs.)/burden/a load/responsibility"dàn担 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当。
18 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "common people"bǎixìng百姓 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "should/ought to"yīngdāng应当 "from/self/oneself/since"zì自 "clean"jié洁，"to prepare/to make ready/preparation/preparatory"yùbèi预备 "tomorrow"míngtiān明天 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "meat/flesh"ròu肉，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "you (plural)"nǐmen你们 "to cry/to weep"kū哭 "day of a month/(suffix used after) name of a ship/(ordinal) number/bugle"hào号 "to speak/to say"shuō说，"who"shéi谁 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "meat/flesh"ròu肉 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃。"we/us/ourselves"Wǒmen我们 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Egypt"Āijí埃及 "well"hěnhǎo很好。"this/these"Zhè这 "voice/sound"shēngyīn声音 "to reach/to achieve/to attain"dádào达到 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "ear"ěr耳 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中，"therefore/as a result/so"suǒyǐ所以 "he/him"tā他 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "you (plural)"nǐmen你们 "meat/flesh"ròu肉 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃。
19 "you (plural)"Nǐmen你们 "incessantly/without end/more than/not limited to"bùzhǐ不止 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "one day"yītiān一天，"both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "day/sky/heaven"tiān天，"five days"wǔtiān五天，"ten/10"shí十 "day/sky/heaven"tiān天，"twenty/20"èrshí二十 "day/sky/heaven"tiān天，
20 "important/vital/to want/to be going to/must"Yào要 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "a/an"yīgè一个 "exactly/in good order/whole/complete/entire/in order/orderly"zhěng整 "moon/month"yuè月，"even/so much so that"shènzhì甚至 "meat/flesh"ròu肉 "from/obey/observe/follow"cóng从 "you (plural)"nǐmen你们 "nostril"bíkǒng鼻孔 "inside/internal/interior"lǐ里 "spout/spray"pènchū喷出 "to come"lái来，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "you (plural)"nǐmen你们 "loath/to hate/be disgusted with"yànwù厌恶 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "you (plural)"nǐmen你们 "loathe"yàn厌 "abandon/relinquish/to discard/to throw away"qì弃 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you (plural)"nǐmen你们 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "he/him"tā他 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "to cry/to weep"kū哭 "day of a month/(suffix used after) name of a ship/(ordinal) number/bugle"hào号 "to speak/to say"shuō说，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "why"wèihé为何 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "Egypt"Āijí埃及 "(question particle)"ne呢？
21 "Moses"Móxī摩西 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to speak/to say"shuō说，"this/these"zhè这 "and/to give/together with"yǔ与 "I/me"wǒ我 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "common people"bǎixìng百姓，"to go on foot/to walk"bùxíng步行 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a man/a male/men"nánrén男人 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "sixty/60"liùshí六十 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn万，"you"nǐ你 "to add (in speaking)/to also say"háishuō还说，"I/me"wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "meat/flesh"ròu肉 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "they"tāmen他们，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "they"tāmen他们 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "a/an"yīgè一个 "exactly/in good order/whole/complete/entire/in order/orderly"zhěng整 "moon/month"yuè月。
22 "don't tell me .../could it be that...?"Nándào难道 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "they"tāmen他们 "slaughter/butcher/govern/rule/official"zǎi宰 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "(surname)/sheep"yáng羊 "crowd/flock/group"qún群 "ox/cow/bull"niú牛 "crowd/flock/group"qún群，"(conj) either X or Y"huòshì或是 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "ocean/sea"hǎi海 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "all/to have/to possess/to own"suǒyǒu所有 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fish"yú鱼 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "form gathering/gather"jù聚 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "to come"lái来，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to reach/to be enough"gòu够 "they"tāmen他们 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "(question tag)"ma吗？
23 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "Moses"Móxī摩西 "to speak/to say"shuō说，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "upper arm/arm/reliable helper/right-hand man"bǎngbì膀臂 "how can it be that"qǐ岂 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to curtail/to cut down"suōduǎn缩短 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "(question tag)"ma吗？"modern/current/present/at present/now/nowadays"xiànzài现在 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 "my/mine"wǒde我的 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "you"nǐ你 "ought"yīng应 "to examine/to test/to check"yàn验 "(negative prefix)/not/no"bù不 "ought"yīng应 "to examine/to test/to check"yàn验。
24 "Moses"Móxī摩西 "(v) go out"chūqù出去，"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "if"dehuà的话 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "common people"bǎixìng百姓，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "provoke/to recruit"zhāo招 "form gathering/gather"jù聚 "common people"bǎixìng百姓 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "elder"zhǎnglǎo长老 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "seventy/70"qīshí七十 "individual/personal/oneself"gèrén个人 "to come"lái来，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "they"tāmen他们 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "be able to/be likely to/to assemble/to meet/to gather/group/association"huì会 "stage curtain/tent"mù幕 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "four/4"sì四 "to circle/to surround"wéi围。
25 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(classical) to say"yún云 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "befall"jiànglìn降临，"couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "Moses"Móxī摩西 "to speak/to say"shuō说 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "to drop/to fall/to come down/to descend"jiàng降 "and/to give/together with"yǔ与 "he/him"tā他 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "alert/departed soul/efficacious/quick/effective/intelligence"líng灵 "to divide/minute/(a measure word)/(a unit of length = 0.33 centimeter)"fēn分 "confer/bestow/grant"cì赐 "that/those"nà那 "seventy/70"qīshí七十 "(a measure word)/individual"gè个 "elder"zhǎnglǎo长老。"alert/departed soul/efficacious/quick/effective/intelligence"Líng灵 "to stop/to halt/to park (a car)"tíng停 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "they"tāmen他们 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"they"tāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "to feel/to move/to touch/to affect"gǎn感 "to speak/to say"shuō说 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"after/later/afterwards/following/later on/in the future"yǐhòu以后 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "let's talk about it later/what's more/besides"zàishuō再说。
26 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "individual/personal/oneself"gèrén个人 "still/yet/to remain"réng仍 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "army/to deal in/to trade/to operate/to run/camp/nourishment/to manage"yíng营 "inside/internal/interior"lǐ里，"a/an"yīgè一个 "called/named"míngjiào名叫 "he/she/(surname)/Iraq (abbrev.)/Iran (abbrev.)"yī伊 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "attain/pass through/achieve/reach/realize/clear/inform/notify/dignity"dá达，"a/an"yīgè一个 "called/named"míngjiào名叫 "(measure word) meter/rice"mǐ米 "attain/pass through/achieve/reach/realize/clear/inform/notify/dignity"dá达。"they"Tāmen他们 "roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"běn本 "is/are/am/yes/to be"shì是 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "those"nàxiē那些 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to record/to hit/to copy"lù录 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中，"but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "be able to/be likely to/to assemble/to meet/to gather/group/association"huì会 "stage curtain/tent"mù幕 "there/that place"nàli那里 "to go/to leave/to remove"qù去。"alert/departed soul/efficacious/quick/effective/intelligence"Líng灵 "to stop/to halt/to park (a car)"tíng停 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "they"tāmen他们 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"they"tāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "army/to deal in/to trade/to operate/to run/camp/nourishment/to manage"yíng营 "inside/internal/interior"lǐ里 "to speak/to say"shuō说 "prophecy"yùyán预言。
27 "to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "(a measure word)/individual"gè个 "juvenile/youngster"shàonián少年 "man/person/people"rén人 "to run/to escape"pǎo跑 "to come"lái来 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "Moses"Móxī摩西 "to speak/to say"shuō说，"he/she/(surname)/Iraq (abbrev.)/Iran (abbrev.)"yī伊 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "attain/pass through/achieve/reach/realize/clear/inform/notify/dignity"dá达，"(measure word) meter/rice"mǐ米 "attain/pass through/achieve/reach/realize/clear/inform/notify/dignity"dá达 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "army/to deal in/to trade/to operate/to run/camp/nourishment/to manage"yíng营 "inside/internal/interior"lǐ里 "to speak/to say"shuō说 "prophecy"yùyán预言。
28 "Moses"Móxī摩西 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "helper/assistant"bāngshou帮手，"tender/soft"nèn嫩 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "book/letter"shū书 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "Moses"Móxī摩西 "actually/place"suǒ所 ""jiǎnxuǎn拣选 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a/an"yīgè一个 "man/person/people"rén人，"to speak/to say"shuō说，"to ask/to invite/please (do sth)/to treat (to a meal, etc)/to request"qǐng请 "I/me"wǒ我 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "Moses"Móxī摩西 "to prohibit"jìnzhǐ禁止 "they"tāmen他们。
29 "Moses"Móxī摩西 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "my/mine"wǒde我的 "reason/cause"yuángù缘故 "(v) envy"jídù嫉妒 "man/person/people"rén人 "(question tag)"ma吗？"-ism/only"wéi惟 "sincere/willing"yuàn愿 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "common people"bǎixìng百姓 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "to feel/to move/to touch/to affect"gǎn感 "to speak/to say"shuō说 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话。"sincere/willing"Yuàn愿 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "his"tāde他的 "alert/departed soul/efficacious/quick/effective/intelligence"líng灵 "to drop/to fall/to come down/to descend"jiàng降 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "they"tāmen他们 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。
30 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是，"Moses"Móxī摩西 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "Israel"Yǐsèliè以色列 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "elder"zhǎnglǎo长老 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "return to"huídào回到 "army/to deal in/to trade/to operate/to run/camp/nourishment/to manage"yíng营 "inside/internal/interior"lǐ里 "to go/to leave/to remove"qù去。
31 "windy"Yǒufēng有风 "from/obey/observe/follow"cóng从 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "there/that place"nàli那里 "to scrape/to blow"guā刮 "to rise/to raise/to get up"qǐ起，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "quail"ānchún鹌鹑 "follow/from/it is for...to/reason/cause/because of/due to/by/to/to leave it (to sb)"yóu由 "sea level"hǎimiàn海面 "to scrape/to blow"guā刮 "to come"lái来，"to fly"fēi飞 "leisurely/loosen/powdered medicine/to scatter/to come loose"sǎn散 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "army/to deal in/to trade/to operate/to run/camp/nourishment/to manage"yíng营 "side/edge/margin/border/boundary"biān边 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "army/to deal in/to trade/to operate/to run/camp/nourishment/to manage"yíng营 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "four/4"sì四 "to circle/to surround"wéi围。"this side/here"Zhèbiān这边 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "one day"yītiān一天 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "course"lùchéng路程，"yonder"nàbian那边 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "one day"yītiān一天 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "course"lùchéng路程，"to leave/to depart/to go away/from"lí离 "floor/ground/surface"dìmiàn地面 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "two/2"èr二 "elbow/pork shoulder"zhǒu肘。
32 "common people"Bǎixìng百姓 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来，"all day long"zhōngrì终日 "end/finish"zhōng终 "night"yè夜，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "nth/number (of times)/order/sequence/next/second(ary)/(measure word)"cì次 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "all day long/all"zhěngtiān整天，"to catch/to seize/to capture/to catch"bǔ捕 "to take/to get/to choose/to fetch"qǔ取 "quail"ānchún鹌鹑。"(to say the) least/(at the very) least"Zhìshǎo至少 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "also/too"yě也 "to take/to get/to choose/to fetch"qǔ取 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "ten/10"shí十 "congratulate"hè贺 "plum flower"méi梅 "pearl or jade earring"ěr珥，"act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "pendulum/to place/to display/to swing/to oscillate/to show/to move/to exhibit"bǎi摆 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "army/to deal in/to trade/to operate/to run/camp/nourishment/to manage"yíng营 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "four/4"sì四 "to circle/to surround"wéi围。
33 "meat/flesh"Ròu肉 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "they"tāmen他们 "dental/tooth"yáchǐ牙齿 "between/among/inter-"zhījiān之间 "not yet/still not"shàngwèi尚未 "to chew"jiáo嚼 "overcooked/rotten/soft"làn烂，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "indignant"nù怒 "air/anger/gas"qì气 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "they"tāmen他们 "(v) flare-up, outbreak"fāzuò发作，"to use"yòng用 "(the) most/-est"zuì最 "heavy/serious"zhòng重 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "disaster/calamity"zāi灾 "calamity"yāng殃 "to hit/to strike/to break"jī击 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "they"tāmen他们。
34 "that/those"Nà那 "area/place/local"dìfang地方 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "base/foundation/basic/radical (chem.)"jī基 "(N) Boluo (place in Guangdong)"Bóluó博罗 "laughter/yawn"hā哈 "he/him"tā他 "tile"wǎ瓦（"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "greedy"tān贪 "desire/wish"yù欲 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "sepulcher/tomb"fénmù坟墓），"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "they"tāmen他们 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里 "bury (the dead)"zàng葬 "bury"mái埋 "that/those"nà那 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "greedy"tān贪 "desire/wish"yù欲 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "heart/mind"xīn心 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人。
35 "common people"Bǎixìng百姓 "from/obey/observe/follow"cóng从 "base/foundation/basic/radical (chem.)"jī基 "(N) Boluo (place in Guangdong)"Bóluó博罗 "laughter/yawn"hā哈 "he/him"tā他 "tile"wǎ瓦 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "laughter/yawn"hā哈 "to wash/to bathe"xǐ洗 "to record/to hit/to copy"lù录，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "laughter/yawn"hā哈 "to wash/to bathe"xǐ洗 "to record/to hit/to copy"lù录。