Mínshùjì民数记

Chapter 36

1 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"Yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "descendant"hòuyì后裔，"Manasseh (son of Hezekiah)"Mǎnáxī玛拿西 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son's son; grandson"sūnzi孙子，"agate/cornelian"mǎ玛 "lucky/Jilin Province (abbrev.)"jí吉 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子 "base/foundation/basic/radical (chem.)"jī基 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列，"he/him"tā他 "offspring/posterity"zǐsūn子孙 "hit the mark"zhòngdì中的 "(surname)/all/many/various"zhū诸 "race/nationality/ethnicity/clan"zú族 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "to come/to arrive"láidào来到 "Moses"Móxī摩西 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(n) head boss; chief"shǒulǐng首领 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "race/nationality/ethnicity/clan"zú族 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "in front of/facing/presence"miànqián面前，
2 "to speak/to say"Shuō说，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "I/me"wǒ我 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主拈"(draw) lots/lot (in a game of chance)"jiū阄 "to divide/minute/(a measure word)/(a unit of length = 0.33 centimeter)"fēn分 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "give/grant"gěiyǐ给以 "color/look/appearance"sè色 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列 "(adj) artificial/(n) human attempt or effort"rénwéi人为 "business/occupation/study"yè业，"I/me"wǒ我 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "also/too"yě也 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "brothers/younger brother/brethren"xiōngdì兄弟 "west"xī西 "subordinate in a gang of bandits"luó罗 "non-/not-/un-"fēi非 "laughter/yawn"hā哈 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "industry/estate/property/industrial"chǎnyè产业 "divide"fēngěi分给 "his"tāde他的 "multitude"zhòng众 "daughter"nǚ’ér女儿。
3 "they/them (for females)"Tāmen她们 "to seem/like/as/if"ruò若 "marry (a husband)"jià嫁 "Israel"Yǐsèliè以色列 "leave/depart/separate/distinguish/classify/other/another/do not/must not/to pin"bié别 "(a measure word)/to support/to sustain/to erect/to raise/branch/division/to draw money"zhī支 "clique/school/group/faction/to dispatch"pài派 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "inevitably"bìjiāng必将 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "ancestor(s)/forebears"zǔzōng祖宗 "actually/place"suǒ所 "(leave or be a) legacy/left over/hand down (to next generation)"yíliú遗留 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "industry/estate/property/industrial"chǎnyè产业 "to add/plus"jiā加 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "they/them (for females)"tāmen她们 "husband"zhàngfu丈夫 "(a measure word)/to support/to sustain/to erect/to raise/branch/division/to draw money"zhī支 "clique/school/group/faction/to dispatch"pài派 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "industry/estate/property/industrial"chǎnyè产业 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中。"this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"Zhèyàng这样，"we/us/ourselves"wǒmen我们拈"(draw) lots/lot (in a game of chance)"jiū阄 "(n) that which one acquires; one's gains"suǒdé所得 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "industry/estate/property/industrial"chǎnyè产业 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to lessen/to decrease/to reduce/to lower"jiǎnshǎo减少 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
4 "has arrived/when subj. arrives at a location or time"Dàole到了 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "joy"xǐ禧 "year"nián年，"this/these"zhè这 "daughter"nǚ’ér女儿 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "industry/estate/property/industrial"chǎnyè产业 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to add/plus"jiā加 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "they/them (for females)"tāmen她们 "husband"zhàngfu丈夫 "(a measure word)/to support/to sustain/to erect/to raise/branch/division/to draw money"zhī支 "clique/school/group/faction/to dispatch"pài派 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "industry/estate/property/industrial"chǎnyè产业 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。"this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"Zhèyàng这样，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "ancestor(s)/forebears"zǔzōng祖宗 "(a measure word)/to support/to sustain/to erect/to raise/branch/division/to draw money"zhī支 "clique/school/group/faction/to dispatch"pài派 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "industry/estate/property/industrial"chǎnyè产业 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to lessen/to decrease/to reduce/to lower"jiǎnshǎo减少 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
5 "Moses"Móxī摩西 "according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "if"dehuà的话 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "to speak/to say"shuō说，"appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 "(a measure word)/to support/to sustain/to erect/to raise/branch/division/to draw money"zhī支 "clique/school/group/faction/to dispatch"pài派 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "to speak/to say"shuō说 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "reason/logic/science/inner principle or structure"lǐ理。
6 "by the/per/discuss/theory/to talk (about)/to discuss"Lùn论 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "west"xī西 "subordinate in a gang of bandits"luó罗 "non-/not-/un-"fēi非 "laughter/yawn"hā哈 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "multitude"zhòng众 "daughter"nǚ’ér女儿，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "to speak/to say"shuō说，"they/them (for females)"tāmen她们 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "as one wishes/according to one's wishes"suíyì随意 "marry (a husband)"jià嫁 "man/person/people"rén人，"merely/simply/only/but"zhǐshì只是 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "marry (a husband)"jià嫁 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "school/sect/purpose/model/ancestor/family"zōng宗 "(a measure word)/to support/to sustain/to erect/to raise/branch/division/to draw money"zhī支 "clique/school/group/faction/to dispatch"pài派 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人。
7 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"Zhèyàng这样，"Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "industry/estate/property/industrial"chǎnyè产业 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(negative prefix)/not/no"bù不 "from/obey/observe/follow"cóng从 "this/these"zhè这 "(a measure word)/to support/to sustain/to erect/to raise/branch/division/to draw money"zhī支 "clique/school/group/faction/to dispatch"pài派 "to go back/to return"guī归 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "that/those"nà那 "(a measure word)/to support/to sustain/to erect/to raise/branch/division/to draw money"zhī支 "clique/school/group/faction/to dispatch"pài派，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "each/every"gè各 "to guard"shǒu守 "each/every"gè各 "ancestor(s)/forebears"zǔzōng祖宗 "(a measure word)/to support/to sustain/to erect/to raise/branch/division/to draw money"zhī支 "clique/school/group/faction/to dispatch"pài派 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "industry/estate/property/industrial"chǎnyè产业。
8 "ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Israel"Yǐsèliè以色列 "(a measure word)/to support/to sustain/to erect/to raise/branch/division/to draw money"zhī支 "clique/school/group/faction/to dispatch"pài派 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "be finished/be ready/all right/that's enough"déle得了 "industry/estate/property/industrial"chǎnyè产业 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "woman/female"nǚzǐ女子 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "school/sect/purpose/model/ancestor/family"zōng宗 "(a measure word)/to support/to sustain/to erect/to raise/branch/division/to draw money"zhī支 "clique/school/group/faction/to dispatch"pài派 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "wife"qī妻，"good/well"hǎo好 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "each/respective/apiece"gèzi各自 "to bear/to support/to inherit"chéngshòu承受 "he/him"tā他 "ancestor(s)/forebears"zǔzōng祖宗 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "industry/estate/property/industrial"chǎnyè产业。
9 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"Zhèyàng这样，"they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "industry/estate/property/industrial"chǎnyè产业 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(negative prefix)/not/no"bù不 "from/obey/observe/follow"cóng从 "this/these"zhè这 "(a measure word)/to support/to sustain/to erect/to raise/branch/division/to draw money"zhī支 "clique/school/group/faction/to dispatch"pài派 "to go back/to return"guī归 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "that/those"nà那 "(a measure word)/to support/to sustain/to erect/to raise/branch/division/to draw money"zhī支 "clique/school/group/faction/to dispatch"pài派，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "Israel"Yǐsèliè以色列 "(a measure word)/to support/to sustain/to erect/to raise/branch/division/to draw money"zhī支 "clique/school/group/faction/to dispatch"pài派 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "each/every"gè各 "to guard"shǒu守 "each/every"gè各 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "industry/estate/property/industrial"chǎnyè产业。
10 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "how/why"zěnyàng怎样 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "Moses"Móxī摩西，"west"xī西 "subordinate in a gang of bandits"luó罗 "non-/not-/un-"fēi非 "laughter/yawn"hā哈 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "multitude"zhòng众 "daughter"nǚ’ér女儿 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "how/why"zěnyàng怎样 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行。
11 "west"Xī西 "subordinate in a gang of bandits"luó罗 "non-/not-/un-"fēi非 "laughter/yawn"hā哈 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "daughter"nǚ’ér女儿 "agate/cornelian"mǎ玛 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉，"a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "let go"sā撒，"why/how/when/what/where"hé曷 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉，"secret/confidential/close/thick/dense"mì密 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦，"to shift/to move"nuó挪 "(final part.)/(interj.)"a阿 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "marry (a husband)"jià嫁 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "they"tāmen他们 "father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"bó伯 "uncle in direct address"shū叔 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子。
12 "they/them (for females)"Tāmen她们 "marry (a husband)"jià嫁 "to enter"rù入 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 "son"érzi儿子，"Manasseh (son of Hezekiah)"Mǎnáxī玛拿西 "offspring/posterity"zǐsūn子孙 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "race/nationality/ethnicity/clan"zú族 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中。"they/them (for females)"Tāmen她们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "industry/estate/property/industrial"chǎnyè产业 "still/yet/to remain"réng仍 "leave (message)/to retain/to stay/to remain/to keep/to preserve"liú留 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "school/sect/purpose/model/ancestor/family"zōng宗 "(a measure word)/to support/to sustain/to erect/to raise/branch/division/to draw money"zhī支 "clique/school/group/faction/to dispatch"pài派 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中。
13 "this/these"Zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "rub"mó摩 "detain in custody"yā押 "field/plain"píngyuán平原 "Jordan River"Yuēdànhé约旦河 "side/edge/margin/border/boundary"biān边，"(final part.)/(phonetic)"yē耶 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "elder brother"gē哥 "opposite"duìmiàn对面 "to lend/to borrow/excuse/pretext/by means of"jiè借 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "Moses"Móxī摩西 "actually/place"suǒ所 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(an) order or command"mìnglìng命令 "canon/dictionary"diǎn典 "(surname)/chapter/seal/section"zhāng章。