Mínshùjì民数记

Chapter 12

1 "Moses"Móxī摩西 "take a wife"qǔ娶 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "ancient/old"gǔ古 "real/true/honest/really/solid"shí实 "woman/female"nǚzǐ女子 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "wife"qī妻。"(measure word) meter/rice"Mǐ米 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "dark/gloomy/hidden/secret"àn暗 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "Aaron (a man's name)"Yàlún亚伦 "cause/reason/because"yīn因 "he/him"tā他 "actually/place"suǒ所 "take a wife"qǔ娶 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "ancient/old"gǔ古 "real/true/honest/really/solid"shí实 "woman/female"nǚzǐ女子 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "slander/libel"huǐbàng毁谤 "he/him"tā他，
2 "to speak/to say"Shuō说，"don't tell me .../could it be that...?"nándào难道 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "bill/list/form/single/only/sole"dān单 "and/to give/together with"yǔ与 "Moses"Móxī摩西 "to speak/to say"shuō说 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"(negative prefix)/not/no"bù不 "also/too"yě也 "and/to give/together with"yǔ与 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "to speak/to say"shuō说 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "(question tag)"ma吗？"this/these"zhè这 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "hear"tīngjiàn听见 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
3 "Moses"Móxī摩西 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "man/person/people"rén人 "extremely"jíqí极其 "meekly"qiānhé谦和，"excel"shèngguò胜过 "life/age/generation/era/world/lifetime"shì世 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) everyone"zhòngrén众人。
4 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "suddenly/all of a sudden"hūrán忽然 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "Moses"Móxī摩西，"Aaron (a man's name)"Yàlún亚伦，"(measure word) meter/rice"mǐ米 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "dark/gloomy/hidden/secret"àn暗 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "three/3"sān三 "individual/personal/oneself"gèrén个人 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to come out/to emerge"chūlai出来，"to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "be able to/be likely to/to assemble/to meet/to gather/group/association"huì会 "stage curtain/tent"mù幕 "here"zhèlǐ这里。"they"Tāmen他们 "three/3"sān三 "individual/personal/oneself"gèrén个人 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to come out/to emerge"chūlai出来 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
5 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(classical) to say"yún云 "pillar"zhù柱 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "befall"jiànglìn降临，"station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "be able to/be likely to/to assemble/to meet/to gather/group/association"huì会 "stage curtain/tent"mù幕 "doorway/gate"ménkǒu门口，"(surname)/name of an ancient state"shào召 "Aaron (a man's name)"Yàlún亚伦 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "(measure word) meter/rice"mǐ米 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "dark/gloomy/hidden/secret"àn暗，"two/2"èr二 "man/person/people"rén人 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to come out/to emerge"chūlai出来 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
6 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "further/moreover"qiě且 "listen/hear/obey"tīng听 "my/mine"wǒde我的 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"you (plural)"nǐmen你们 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间 "to seem/like/as/if"ruò若 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "prophet"xiānzhī先知，"I/me"wǒ我 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 ""yìxiàng异象 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "he/him"tā他 "appearance/to appear"xiǎnxiàn显现，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "to dream"mèng梦 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "and/to give/together with"yǔ与 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话。
7 "my/mine"Wǒde我的 "servant"púrén仆人 "Moses"Móxī摩西 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样。"he/him"Tā他 "is/are/am/yes/to be"shì是 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "I/me"wǒ我 "all/whole/entire/every/complete"quán全 "furniture/tool"jiā家 "to use up/to exhaust/to end/to finish/to the utmost/exhausted/finished/to the limit (of sth)"jìn尽 "loyal"zhōng忠 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
8 "I/me"Wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "and/to give/together with"yǔ与 "he/him"tā他 "face to face"miànduìmiàn面对面 "to speak/to say"shuō说 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"to be"nǎishì乃是 "clear/bright/to understand/next/the Ming dynasty"míng明 "to speak/to say"shuō说，"need not"bùyòng不用 "riddle/conundrum"míyǔ谜语，"and/besides/moreover/furthermore/in addition"bìngqiě并且 "he/him"tā他 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "my/mine"wǒde我的 "form/image"xíngxiàng形像。"you (plural)"Nǐmen你们 "slander/libel"huǐbàng毁谤 "my/mine"wǒde我的 "servant"púrén仆人 "Moses"Móxī摩西，"why"wèihé为何 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to fear"jù惧 "to be afraid/to fear"pà怕 "(question particle)"ne呢？
9 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "they"tāmen他们 "two/2"èr二 "man/person/people"rén人 "mad"fānù发怒 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "to go/to leave/to remove"qù去。
10 "(n) cloud (lit by the rising or setting sun)"Yúncai云彩 "from/obey/observe/follow"cóng从 "be able to/be likely to/to assemble/to meet/to gather/group/association"huì会 "stage curtain/tent"mù幕 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to shift/to move"nuó挪 "open/operate (vehicle)/start"kāi开 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"unexpectedly/to one's surprise"bùliào不料，"(measure word) meter/rice"mǐ米 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "dark/gloomy/hidden/secret"àn暗 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "hemp/marijuana"dàmá大麻 "insane/mad/wild"fēng疯，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "snow"xuě雪 "that kind/that sort"nàyàng那样 "white/snowy/empty/blank/bright/clear/plain/pure/gratuitous"bái白。"Aaron (a man's name)"Yàlún亚伦 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 "(measure word) meter/rice"mǐ米 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "dark/gloomy/hidden/secret"àn暗 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "hemp/marijuana"dàmá大麻 "insane/mad/wild"fēng疯，
11 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"Jiù就 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "Moses"Móxī摩西 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "(final part.)/(interj.)"a阿，"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "you"nǐ你 "don't!/must not"bùyào不要 "cause/reason/because"yīn因 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "ignorant"yúmèi愚昧 "(commit) crime/crime/offence"fànzuì犯罪，"ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "this/these"zhè这 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "to add/plus"jiā加 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。
12 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"Qiú求 "you"nǐ你 "don't!/must not"bùyào不要 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "she"tā她 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "that/those"nà那 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "female/mother"mǔ母 "abdomen/stomach/belly"fù腹，"meat/flesh"ròu肉 "already/to stop/then/afterwards"yǐ已 "half/semi-/incomplete/(after a number) and a half/half"bàn半 "overcooked/rotten/soft"làn烂 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "fetus/litter"tāi胎。
13 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "Moses"Móxī摩西 "entreat/implore"āiqiú哀求 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to speak/to say"shuō说，"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(final part.)/(interj.)"a阿，"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "you"nǐ你 "(v) treat a sickness"yīzhì医治 "she"tā她。
14 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "Moses"Móxī摩西 "to speak/to say"shuō说，"she"tā她 "father"fùqīn父亲 "to seem/like/as/if"ruò若 "to spit"tǔ吐 "(n) saliva"tuòmo唾沫 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "she"tā她 "face"liǎn脸 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"she"tā她 "(adv) certainly; definitely"qǐbù岂不 "dim sighted/ignorant"méng蒙 "shy/ashamed/shame/bashful"xiū羞 "seven/7"qī七 "day/sky/heaven"tiān天 "(question tag)"ma吗？"modern/current/present/at present/now/nowadays"xiànzài现在 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "she"tā她 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "army/to deal in/to trade/to operate/to run/camp/nourishment/to manage"yíng营 "outside/in addition/foreign/external"wài外 "(surname)/mountain pass/to close/to shut/to turn off/to concern/to involve"guān关 "to lock up/to lock"suǒ锁 "seven/7"qī七 "day/sky/heaven"tiān天，"after/then (afterwards)/after that/afterwards"ránhòu然后 "ability/talent/endowment/gift/an expert/only (then)/only if/just"cái才 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "neck/collar/to lead/to receive"lǐng领 "she"tā她 "(v) come in"jìnlái进来。
15 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "(measure word) meter/rice"mǐ米 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "dark/gloomy/hidden/secret"àn暗 "(surname)/mountain pass/to close/to shut/to turn off/to concern/to involve"guān关 "to lock up/to lock"suǒ锁 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "army/to deal in/to trade/to operate/to run/camp/nourishment/to manage"yíng营 "outside/in addition/foreign/external"wài外 "seven/7"qī七 "day/sky/heaven"tiān天。"common people"Bǎixìng百姓 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(surname)/road/path/way"lù路，"straight/vertical/frank/directly/straightly/upright"zhí直 "wait until/by the time when (something is ready, etc)"děngdào等到 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "(measure word) meter/rice"mǐ米 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "dark/gloomy/hidden/secret"àn暗 "neck/collar/to lead/to receive"lǐng领 "(v) come in"jìnlái进来。
16 "after/later/afterwards/following/later on/in the future"Yǐhòu以后 "common people"bǎixìng百姓 "from/obey/observe/follow"cóng从 "laughter/yawn"hā哈 "to wash/to bathe"xǐ洗 "to record/to hit/to copy"lù录 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "orchid"lán兰 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "waste/wilderness"kuàng旷 "field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野 "pitch a camp/camp"ānyíng安营。