Mínshùjì民数记

Chapter 23

1 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"Bā巴 "orchid"lán兰 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "rein in"lè勒 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "here"zhèlǐ这里 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "I/me"wǒ我 "build/five-string lute"zhú筑 "seven/7"qī七 "seat/base/stand/measure word for large, solid things"zuò座 "altar"tán坛，"act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "I/me"wǒ我 "to prepare/to make ready/preparation/preparatory"yùbèi预备 "seven/7"qī七 "(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 "bull"gōngniú公牛，"seven/7"qī七 "(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 "ram (male sheep)"gōngyáng公羊。
2 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"Bā巴 "rein in"lè勒 "according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "orchid"lán兰 "if"dehuà的话 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"Bā巴 "rein in"lè勒 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "orchid"lán兰 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "each/every"měi每 "seat/base/stand/measure word for large, solid things"zuò座 "altar"tán坛 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to offer"xiàn献 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 "bull"gōngniú公牛，" one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 "ram (male sheep)"gōngyáng公羊。
3 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"Bā巴 "orchid"lán兰 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "rein in"lè勒 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "burn/to roast meat for sacrifice"fán燔 "offer sacrifice"jì祭 "lateral/side"pángbiān旁边，"I/me"wǒ我 "further/moreover"qiě且 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前 "to go/to leave/to remove"qù去，"or/possibly/maybe/perhaps"huòzhě或者 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to come"lái来 "to welcome"yíng迎 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "I/me"wǒ我。"he/him"Tā他 "point out/(give) directives or instructions"zhǐshì指示 "I/me"wǒ我 "what?/who?/something/anything"shénme什么，"I/me"wǒ我 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you"nǐ你。"thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "orchid"lán兰 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "clean"jìng净 "light/ray/bright"guāng光 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "high/tall"gāo高 "to reside/to live/to dwell/to be in/to stay/get along with/to be in a position of/deal with"chǔ处。
4 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "to welcome"yíng迎 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "orchid"lán兰。"(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"Bā巴 "orchid"lán兰 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "to prepare/to make ready/preparation/preparatory"yùbèi预备 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "seven/7"qī七 "seat/base/stand/measure word for large, solid things"zuò座 "altar"tán坛，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "each/every"měi每 "seat/base/stand/measure word for large, solid things"zuò座 "altar"tán坛 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to offer"xiàn献 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 "bull"gōngniú公牛，" one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 "ram (male sheep)"gōngyáng公羊。
5 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "to pass on/to spread/to transmit/to infect/to transfer/to circulate/to pass on/to conduct (electricity)"chuán传 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "orchid"lán兰，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "return to"huídào回到 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "rein in"lè勒 "there/that place"nàli那里，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "in this way/so"rúcǐ如此 "in this way/so"rúcǐ如此 "to speak/to say"shuō说。
6 "he/him"Tā他 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "return to"huídào回到 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "rein in"lè勒 "there/that place"nàli那里，"to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "he/him"tā他 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "rub"mó摩 "detain in custody"yā押 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "statesman/vassal/courtier/minister/official"chén臣 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "burn/to roast meat for sacrifice"fán燔 "offer sacrifice"jì祭 "lateral/side"pángbiān旁边。
7 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"Bā巴 "orchid"lán兰 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "topic/subject/to inscribe/to superscribe"tí题 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "poem"shīgē诗歌 "to speak/to say"shuō说，"(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "rein in"lè勒 "to lead/to divert (water)/to guide"yǐn引 "I/me"wǒ我 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "Ram (son of Hezron)"Yàlán亚兰，"rub"mó摩 "detain in custody"yā押 "king/Wang (proper name)"wáng王 "to lead/to divert (water)/to guide"yǐn引 "I/me"wǒ我 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "(N) Dongshan (place in Fujian)"Dōngshān东山，"to speak/to say"shuō说，"to come"lái来 "(final part.)/(interj.)"a阿，"act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "I/me"wǒ我 "put a curse on"zhòu咒 "curse/swear (oath)"zǔ诅 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各。"to come"Lái来 "(final part.)/(interj.)"a阿，"indignant"nù怒 "scold/abuse"mà骂 "Israel"Yǐsèliè以色列。
8 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "put a curse on"zhòu咒 "curse/swear (oath)"zǔ诅 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"I/me"wǒ我 "where/how"yān焉 "can/may/capable/energy/able"néng能 "put a curse on"zhòu咒 "curse/swear (oath)"zǔ诅，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "indignant"nù怒 "scold/abuse"mà骂 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"I/me"wǒ我 "where/how"yān焉 "can/may/capable/energy/able"néng能 "indignant"nù怒 "scold/abuse"mà骂，
9 "I/me"Wǒ我 "from/obey/observe/follow"cóng从 "peak/summit/height"gāofēng高峰 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 "he/him"tā他，"from childhood/as a child"cóngxiǎo从小 "mountain/hill"shān山 "hope/expect/to visit/to gaze (into the distance)/look towards/towards"wàng望 "he/him"tā他。"this/these"Zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "alone/independent/single/sole/only"dú独 "reside"jū居 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "the people/nationality/citizen"mín民，"(negative prefix)/not/no"bù不 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn万 "the people/nationality/citizen"mín民 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中。
10 "who"Shéi谁 "can/may/capable/energy/able"néng能 "number/figure/to count/to calculate/several"shù数 "(downwards-right convex character stroke)/o'clock/(a measure word)/point/dot/(decimal) point)"diǎn点 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "dust"chéntǔ尘土，"who"shéi谁 "can/may/capable/energy/able"néng能 "to count/to calculate/to compute"jìsuàn计算 "Israel"Yǐsèliè以色列 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "four/4"sì四 "(indicating a fraction)"fēnzhī分之 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一，"I/me"wǒ我 "sincere/willing"yuàn愿 "as (if)/such as"rú如 "justice/righteousness/meaning"yì义 "man/person/people"rén人 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死。"I/me"Wǒ我 "sincere/willing"yuàn愿 "as (if)/such as"rú如 "justice/righteousness/meaning"yì义 "man/person/people"rén人 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "end/finish"zhōng终 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "end/finish"zhōng终。
11 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"Bā巴 "rein in"lè勒 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "orchid"lán兰 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "I/me"wǒ我 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "is/are/am/yes/to be"shì是 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "(question particle)"ne呢？"I/me"wǒ我 "neck/collar/to lead/to receive"lǐng领 "you"nǐ你 "to come"lái来 "put a curse on"zhòu咒 "curse/swear (oath)"zǔ诅 "my/mine"wǒde我的 "hatred/animosity/enmity/a rival/an enemy/feud"chóu仇 "enemy/match"dí敌，"unexpectedly/to one's surprise"bùliào不料，"you"nǐ你 "unexpectedly/actually/to go so far as to/indeed"jìng竟 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "they"tāmen他们 "blessings/wish well"zhùfú祝福。
12 "he/him"Tā他 "reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to pass on/to spread/to transmit/to infect/to transfer/to circulate/to pass on/to conduct (electricity)"chuán传 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "my/mine"wǒde我的 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"I/me"wǒ我 "can/may/capable/energy/able"néng能 "(negative prefix)/not/no"bù不 "cautious/prudent"jǐnshèn谨慎 "it is said/they say/legend/tradition/legend/tradition"chuánshuō传说 "(question tag)"ma吗？
13 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"Bā巴 "rein in"lè勒 "to speak/to say"shuō说，"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "you"nǐ你 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "I/me"wǒ我 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "elsewhere"biéchù别处 "to go/to leave/to remove"qù去，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "they"tāmen他们。"you"Nǐ你 "cannot/must not/should not"bùnéng不能 "all/whole/entire/every/complete"quán全 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见，"not having any other choice; obliged to do sth"zhǐnéng只能 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "they"tāmen他们 "boundary/border"biānjiè边界 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人。"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "there/that place"nàli那里 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "I/me"wǒ我 "put a curse on"zhòu咒 "curse/swear (oath)"zǔ诅 "they"tāmen他们。
14 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "neck/collar/to lead/to receive"lǐng领 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "orchid"lán兰 "has arrived/when subj. arrives at a location or time"dàole到了 "fragmentary/trifling"suǒ琐 "calf of leg/decay/protect"féi腓 "(surname)/field/farm"tián田，"on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "adjoin/border"pí毗 "(phonetic)/this"sī斯 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "hilltop"shāndǐng山顶，"build/five-string lute"zhú筑 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "seven/7"qī七 "seat/base/stand/measure word for large, solid things"zuò座 "altar"tán坛。"each/every"Měi每 "seat/base/stand/measure word for large, solid things"zuò座 "altar"tán坛 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to offer"xiàn献 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 "bull"gōngniú公牛，" one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 "ram (male sheep)"gōngyáng公羊。
15 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"Bā巴 "orchid"lán兰 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "rein in"lè勒 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "this/these"zhè这 "burn/to roast meat for sacrifice"fán燔 "offer sacrifice"jì祭 "lateral/side"pángbiān旁边，"class/rank/grade/equal to/same as/wait for/await/et cetera/and so on"děng等 "I/me"wǒ我 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "yonder"nàbian那边 "to go/to leave/to remove"qù去 "to welcome"yíng迎 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华。
16 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to face/to overlook/to arrive/to be (just) about to/just before"lín临 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "orchid"lán兰 "there/that place"nàli那里，"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "to pass on/to spread/to transmit/to infect/to transfer/to circulate/to pass on/to conduct (electricity)"chuán传 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "he/him"tā他。"(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "return to"huídào回到 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "rein in"lè勒 "there/that place"nàli那里，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "in this way/so"rúcǐ如此 "in this way/so"rúcǐ如此 "to speak/to say"shuō说。
17 "he/him"Tā他 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "return to"huídào回到 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "rein in"lè勒 "there/that place"nàli那里，"to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "he/him"tā他 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "burn/to roast meat for sacrifice"fán燔 "offer sacrifice"jì祭 "lateral/side"pángbiān旁边。"rub"Mó摩 "detain in custody"yā押 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "statesman/vassal/courtier/minister/official"chén臣 "also/too"yě也 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "he/him"tā他 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "to reside/to live/to dwell/to be in/to stay/get along with/to be in a position of/deal with"chǔ处。"(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"Bā巴 "rein in"lè勒 "to ask"wèn问 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to speak/to say"shuō说 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "(question particle)"ne呢？
18 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"Bā巴 "orchid"lán兰 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "topic/subject/to inscribe/to superscribe"tí题 "poem"shīgē诗歌 "to speak/to say"shuō说，"(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "rein in"lè勒，"you"nǐ你 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来 "listen/hear/obey"tīng听。"west"Xī西 "to push aside/to appropriate (money)/to move/to set aside/group/batch/to poke/to stir"bō拨 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子，"you"nǐ你 "listen/hear/obey"tīng听 "I/me"wǒ我 "to speak/to say/talk/word"yán言。
19 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "non-/not-/un-"fēi非 "man/person/people"rén人，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "(negative prefix)/not/no"bù不 "fine and close"zhì致 "(v) lie; tell an untruth"shuōhuǎng说谎，"also/too"yě也 "non-/not-/un-"fēi非 "man/person/people"rén人 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "(negative prefix)/not/no"bù不 "fine and close"zhì致 "regret/repent"hòuhuǐ后悔。"he/him"Tā他 "to speak/to say"shuō说 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "(adv) certainly; definitely"qǐbù岂不 "according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(question particle)"ne呢？"he/him"tā他 "statement/utterance"fāyán发言 "(adv) certainly; definitely"qǐbù岂不 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "accomplishment/success/attain a result/achievement"chéngjiù成就 "(question particle)"ne呢？
20 "I/me"Wǒ我 "to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "life/fate"mìng命 "blessings/wish well"zhùfú祝福。"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "also/too"yě也 "(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "confer/bestow/grant"cì赐 "good fortune/happiness/luck/Fujian province (abbrev)/a surname"fú福，"this/these"cǐ此 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "I/me"wǒ我 "cannot/must not/should not"bùnéng不能 "flit about/translate/turn over"fān翻 "to convey/to forward (mail)/to transfer/to turn/to shift"zhuǎn转。
21 "he/him"Tā他 "1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "guilty"yǒuzuì有罪 "consequence of sin"niè孽，"also/too"yě也 "1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "Israel"Yǐsèliè以色列 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "traitor"jiān奸 "nauseated"ě恶。"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "his"tāde他的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "he/him"tā他 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在。"to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "cheer for/acclaim"huānhū欢呼 "king/Wang (proper name)"wáng王 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "voice/sound"shēngyīn声音 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "they"tāmen他们 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间。
22 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "neck/collar/to lead/to receive"lǐng领 "they"tāmen他们 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "Egypt"Āijí埃及。"they"Tāmen他们 "apparently/to seem/to appear/as if/seemingly"sìhu似乎 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "(n) bison"yěniú野牛 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "power/force/strength"lì力。
23 "absolutely/decidedly (in negative constructions)/break/to judge"Duàn断 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "method/technique"shù术 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "to do harm to/to cause trouble to/harm/evil/calamity"hài害 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各，"also/too"yě也 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "to divine"zhānbǔ占卜 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "to do harm to/to cause trouble to/harm/evil/calamity"hài害 "Israel"Yǐsèliè以色列。"modern/current/present/at present/now/nowadays"Xiànzài现在 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"yǒurén有人 "make reference to/write about"lùnjí论及 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "make reference to/write about"lùnjí论及 "Israel"Yǐsèliè以色列 "to speak/to say"shuō说，"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "he/him"tā他 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "(adv) what kind?/(adv) how, what"héděng何等 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a major event/(do something) in a big way"dàshì大事。
24 "this/these"Zhè这 "the people/nationality/citizen"mín民 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来，"seem/as if"fǎngfú仿佛 "female/mother"mǔ母 "lion"shī狮，"be straight and stiff/rather (good)"tǐng挺 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身，"(v) as if; seem like"hǎoxiàng好像 "just/honorable (designation)/public/common"gōng公 "lion"shī狮，"1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 "(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野 "animal feed/eat/food"shí食，"1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 "(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "my goodness/to drink"hē喝 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "casualty/victim (of an accident)/wounded person"shāngzhě伤者 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "blood"xuè血，"not at all/simply (can) not"juébù决不 "to recline/to lie down"tǎng躺 "to lie/to crouch"wò卧。
25 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"Bā巴 "rein in"lè勒 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "orchid"lán兰 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "a bit/a little"yīdiǎn一点 "don't!/must not"bùyào不要 "put a curse on"zhòu咒 "curse/swear (oath)"zǔ诅 "they"tāmen他们，"neither/nor"yěbù也不 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "they"tāmen他们 "blessings/wish well"zhùfú祝福。
26 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"Bā巴 "orchid"lán兰 "reply/answer"huídá回答 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "rein in"lè勒 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "(adv) certainly; definitely"qǐbù岂不 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you"nǐ你 "to speak/to say"shuō说 "ordinary/every/all/whatever/worldly"fán凡 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "actually/place"suǒ所 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"I/me"wǒ我 "to have to/must"bìxū必须 "to observe/to obey/to follow"zūn遵 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(question tag)"ma吗？
27 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"Bā巴 "rein in"lè勒 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "orchid"lán兰 "to speak/to say"shuō说，"to come"lái来 "(onomat.)/dumb"bā吧，"I/me"wǒ我 "neck/collar/to lead/to receive"lǐng领 "you"nǐ你 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "elsewhere"biéchù别处 "to go/to leave/to remove"qù去，"or/possibly/maybe/perhaps"huòzhě或者 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "to like/to be fond of"xǐhuan喜欢 "you"nǐ你 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "I/me"wǒ我 "put a curse on"zhòu咒 "curse/swear (oath)"zǔ诅 "they"tāmen他们。
28 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"Bā巴 "rein in"lè勒 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "neck/collar/to lead/to receive"lǐng领 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "orchid"lán兰 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "that/those"nà那 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "hope/expect/to visit/to gaze (into the distance)/look towards/towards"wàng望 "waste/wilderness"kuàng旷 "field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "adjoin/border"pí毗 "pearl or jade earring"ěr珥 "hilltop"shāndǐng山顶 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。
29 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"Bā巴 "orchid"lán兰 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "rein in"lè勒 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "here"zhèlǐ这里 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "I/me"wǒ我 "build/five-string lute"zhú筑 "seven/7"qī七 "seat/base/stand/measure word for large, solid things"zuò座 "altar"tán坛，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "here"zhèlǐ这里 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "I/me"wǒ我 "to prepare/to make ready/preparation/preparatory"yùbèi预备 "seven/7"qī七 "(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 "bull"gōngniú公牛，"seven/7"qī七 "(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 "ram (male sheep)"gōngyáng公羊。
30 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"Bā巴 "rein in"lè勒 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "orchid"lán兰 "if"dehuà的话 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "each/every"měi每 "seat/base/stand/measure word for large, solid things"zuò座 "altar"tán坛 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to offer"xiàn献 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 "bull"gōngniú公牛，" one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 "ram (male sheep)"gōngyáng公羊。