Mǎ马tài太fúyīn福音

Chapter 9

1 "Jesus"Yēsū耶稣 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "a boat/vessel/ship"chuán船，"to cross over/pass through"dùguò渡过 "ocean/sea"hǎi海，"to come/to arrive"láidào来到 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "city walls/city/town"chéng城 "inside/internal/interior"lǐ里。
2 "(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"Yǒurén有人 "to use"yòng用 "cotton-padded mattress"rùzi褥子 "to lift/to raise/(of two or more persons) to carry"tái抬 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "a/an"yīgè一个 "paralyzed person"tānzi瘫子，"to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "Jesus"Yēsū耶稣 "front/in front (of)"gēnqián跟前 "to come"lái来。"Jesus"Yēsū耶稣 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "confidence/faith (in someone or something)"xìnxīn信心，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "paralyzed person"tānzi瘫子 "to speak/to say"shuō说，"(n) boy/(n) an implolite term for a person; bloke"xiǎozi小子，"to set one's mind at rest/to be at ease/to rest"fàngxīn放心 "(onomat.)/dumb"bā吧。"you"Nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "to pardon (a convict)"shè赦 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
3 "to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "several/how many"jǐge几个 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "scholar/warrior/knight"shì士 "(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里 "to speak/to say"shuō说，"this"zhègè这个 "man/person/people"rén人 "to speak/to say"shuō说 "usurp"jiàn僭 "absurd/fantastic"wàng妄 "if"dehuà的话 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
4 "Jesus"Yēsū耶稣 "know/be aware of"zhīdao知道 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "regard/kindly feelings/intention"xīnyì心意，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "why/for what reason"wèishénme为什么 "(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里 "to think of/to cherish/mind/heart/bosom"huái怀 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "nauseated"ě恶 "read aloud"niàn念 "(question particle)"ne呢？
5 "maybe/perhaps/might/possibly/or"Huò或 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "to pardon (a convict)"shè赦 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"maybe/perhaps/might/possibly/or"Huò或 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来 "walk"xíngzǒu行走。"that/those"Nà那 "same/like/equal to/the same as/just like"yíyàng一样 "easy/likely/liable (to)"róngyì容易 "(question particle)"ne呢？
6 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "you (plural)"nǐmen你们 "know/be aware of"zhīdao知道 "man/person/people"rén人 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "to pardon (a convict)"shè赦 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "authority"quánbǐng权柄，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "paralyzed person"tānzi瘫子 "to speak/to say"shuō说，"beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来，"to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "cotton-padded mattress"rùzi褥子 "homeward"huíjiā回家 "to go/to leave/to remove"qù去 "(onomat.)/dumb"bā吧。
7 "that/those"Nà那 "man/person/people"rén人 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来，"homeward"huíjiā回家 "to go/to leave/to remove"qù去 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
8 "(n) everyone"Zhòngrén众人 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "amaze"jīngqí惊奇，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to go back/to return"guī归 "honor/glory"róngyào荣耀 "and/to give/together with"yǔ与 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "he/him"tā他 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "authority"quánbǐng权柄 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "man/person/people"rén人。
9 "Jesus"Yēsū耶稣 "from/obey/observe/follow"cóng从 "there/that place"nàli那里 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走，"to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "a/an"yīgè一个 "personal name"rénmíng人名 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "horse/horse chess piece/Surname"mǎ马 "highest/greatest/too (much)/very/extremely"tài太，"to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "pike"shuìguān税关 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "follow"gēncóng跟从 "I/me"wǒ我 "to come"lái来。"he/him"Tā他 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来 "follow"gēncóng跟从 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "Jesus"Yēsū耶稣。
10 "Jesus"Yēsū耶稣 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "house/room"wū屋 "inside/internal/interior"lǐ里 "to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 "banquet/woven mat/seat/place"xí席 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "a good deal of/quite a lot"hǎoxiē好些 "taxes/duties"shuì税 "minor official"lì吏 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "sinner"zuìrén罪人 "to come"lái来，"and/to give/together with"yǔ与 "Jesus"Yēsū耶稣 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "his"tāde他的 "disciple"méntú门徒 "along/together"yītóng一同 "to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 "banquet/woven mat/seat/place"xí席。
11 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"Fǎ法 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "to compete/competition/match"sài赛 "man/person/people"rén人 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "Jesus"Yēsū耶稣 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "disciple"méntú门徒 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "sir/mister/teacher/(title of respect)"xiānsheng先生 "why/for what reason"wèishénme为什么 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "taxes/duties"shuì税 "minor official"lì吏 "and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "sinner"zuìrén罪人 "along/together"yītóng一同 "to eat a meal"chīfàn吃饭 "(question particle)"ne呢？
12 "Jesus"Yēsū耶稣 "hear"tīngjiàn听见，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to speak/to say"shuō说，"peaceful/spongy (of radishes)"kāng康 "healthy"jiàn健 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "not need/have no use for"yòngbuzháo用不着 "doctor"yīshēng医生，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "ailment/sickness/illness/disease/fall ill/sick/defect"bìng病 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "talented person"réncái人才 "to use"yòng用 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着。
13 "classics/sacred book/pass through/to undergo/scripture"Jīng经 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "to like/to love/to be fond of/favorite"xǐ’ài喜爱 "to pity"lián怜 "give relief/sympathy"xù恤，"(negative prefix)/not/no"bù不 "to like/to love/to be fond of/favorite"xǐ’ài喜爱 "offer sacrifices to the gods or ancestors"jìsì祭祀。"this/these"Zhè这 "(a measure word, for sentences or lines of verse)/sentence"jù句 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "idea/opinion/meaning"yìsī意思，"you (plural)"nǐmen你们 "further/moreover"qiě且 "to go/to leave/to remove"qù去 "put into"chuāi揣 "rub"mó摩。"I/me"Wǒ我 "to come"lái来，"roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"běn本 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "(surname)/name of an ancient state"shào召 "justice/righteousness/meaning"yì义 "man/person/people"rén人，"to be"nǎishì乃是 "(surname)/name of an ancient state"shào召 "sinner"zuìrén罪人。
14 "(tw) at that time"Nàshí那时，"John (name)/Johan (name)/Johann (name)"Yuēhàn约翰 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "disciple"méntú门徒 "to come"lái来 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "to compete/competition/match"sài赛 "man/person/people"rén人 "frequently/usually/often"chángcháng常常 "fast (not eat)"jìnshí禁食，"you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "disciple"méntú门徒 "to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"dǎo倒 "can't help (doing sth)/can't refrain from"bùjīn不禁 "animal feed/eat/food"shí食，"this/these"zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "why/for what reason"wèishénme为什么 "(question particle)"ne呢？
15 "Jesus"Yēsū耶稣 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"bridegroom"xīnláng新郎 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "accompany"péibàn陪伴 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "man/person/people"rén人 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"accompany"péibàn陪伴 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "man/person/people"rén人 "how can it be that"qǐ岂 "can/may/capable/energy/able"néng能 "sorrow/grief/pity/to grieve for/to pity/to lament"āi哀 "grief"tòng恸 "(question particle)"ne呢？"but/yet/however/only/merely/still"dàn但 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到，"bridegroom"xīnláng新郎 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to depart/to leave"líkāi离开 "they"tāmen他们，"(tw) at that time"nàshí那时 "wait"hòu候 "they"tāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "fast (not eat)"jìnshí禁食。
16 "nobody"Méiyǒurén没有人 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "meso- (chem.)/new/newly"xīn新 "diffuse/extend/notify"bù布 "to repair/to patch/to mend/to make up for/to fill (a vacancy)/to supplement"bǔ补 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "old (opposite of new)/former"jiù旧 "clothes"yīfu衣服 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "actually/place"suǒ所 "to repair/to patch/to mend/to make up for/to fill (a vacancy)/to supplement"bǔ补 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"wrong side out or up/anti-"fǎn反 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "bad/evil/rotten/spoiled"huài坏 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "that/those"nà那 "clothes"yīfu衣服，"to break/to split/broken/damaged/worn out"pò破 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "bigger/even bigger"gèngdà更大 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
17 "also/too"Yě也 "nobody"méiyǒurén没有人 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "meso- (chem.)/new/newly"xīn新 "wine/liquor/spirits"jiǔ酒 "adornment/adorn/costume/dress/clothing"zhuāng装 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "old (opposite of new)/former"jiù旧 "leather/skin/fur"pí皮 "a pouch/bag/sack/pocket"dài袋 "inside/internal/interior"lǐ里。"if"Ruòshì若是 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样，"leather/skin/fur"pí皮 "a pouch/bag/sack/pocket"dài袋 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "crack/split"liè裂 "open/operate (vehicle)/start"kāi开，"wine/liquor/spirits"jiǔ酒 "funnel/to leak/to let out/to divulge"lòu漏 "to come out/to emerge"chūlai出来，"(surname)/even/as/join/to link/successively"lián连 "leather/skin/fur"pí皮 "a pouch/bag/sack/pocket"dài袋 "also/too"yě也 "bad/evil/rotten/spoiled"huài坏 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"(adv) soley; singley"Wéidú惟独 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "meso- (chem.)/new/newly"xīn新 "wine/liquor/spirits"jiǔ酒 "adornment/adorn/costume/dress/clothing"zhuāng装 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "meso- (chem.)/new/newly"xīn新 "leather/skin/fur"pí皮 "a pouch/bag/sack/pocket"dài袋 "inside/internal/interior"lǐ里，"both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "manner/pattern/way/appearance/shape"yàng样 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "save from damage/preserve/maintain/keep in good repair"bǎoquán保全 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
18 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说 "this/these"zhè这 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "a/an"yīgè一个 "to take care (of)/to control/to manage/to be in charge of/to look after/to run/tube/pipe"guǎn管 "be able to/be likely to/to assemble/to meet/to gather/group/association"huì会 "(main) hall/large room"táng堂 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to come"lái来 "to pay respect/worship/visit/salute"bài拜 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "daughter"nǚ’ér女儿 "(just) a moment ago"gāngcái刚才 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "you"nǐ你 "to go/to leave/to remove"qù去 "to press (with the hand)/to push/to control/to restrain/to check/pressing down (brush movement in painting)/according to/in the light of"àn按 "hand/convenient"shǒu手 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "she"tā她 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"she"tā她 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
19 "Jesus"Yēsū耶稣 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来，"follow after"gēnzhe跟着 "he/him"tā他 "to go/to leave/to remove"qù去，"disciple"méntú门徒 "also/too"yě也 "to follow/to go with/heel/with/and"gēn跟 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "to go/to leave/to remove"qù去。
20 "to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "a/an"yīgè一个 "woman"nǚrén女人，"misfortune/suffer (from illness)/trouble/danger/worry/to contract (a disease)"huàn患 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "12/twelve"shí’èr十二 "year"nián年 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "blood"xuè血 "funnel/to leak/to let out/to divulge"lòu漏 "to come/to arrive"láidào来到 "Jesus"Yēsū耶稣 "behind/at the back/in the rear/behind somebody's back"bèihòu背后，"feel with the hand/to touch/to stroke/to grope/to feel (one's pulse)"mō摸 "his"tāde他的 "(n) clothes"yīshang衣裳？？"11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子。
21 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "she"tā她 "(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 "feel with the hand/to touch/to stroke/to grope/to feel (one's pulse)"mō摸 "his"tāde他的 "(n) clothes"yīshang衣裳，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "recover (from illness)"quán痊 "heal/the more...the more/to recover/better"yù愈。
22 "Jesus"Yēsū耶稣 "to convey/to forward (mail)/to transfer/to turn/to shift"zhuǎn转 "to manage/to handle/to be able to take care of"guòlái过来 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "she"tā她，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to speak/to say"shuō说，"daughter"nǚ’ér女儿，"to set one's mind at rest/to be at ease/to rest"fàngxīn放心，"you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "to save/to assist/to rescue"jiù救 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "you"nǐ你。"from/obey/observe/follow"Cóng从 "(tw) at that time"nàshí那时 "wait"hòu候，"woman"nǚrén女人 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "recover (from illness)"quán痊 "heal/the more...the more/to recover/better"yù愈 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
23 "Jesus"Yēsū耶稣 "has arrived/when subj. arrives at a location or time"dàole到了 "to take care (of)/to control/to manage/to be in charge of/to look after/to run/tube/pipe"guǎn管 "be able to/be likely to/to assemble/to meet/to gather/group/association"huì会 "(main) hall/large room"táng堂 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "furniture/tool"jiā家 "inside/internal/interior"lǐ里，"to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "to blow/blast/puff/boast/brag/end in failure"chuī吹 "hand/convenient"shǒu手，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "many/a lot of/much"xǔduō许多 "man/person/people"rén人 "in confusion/disorderly"luàn乱 "blurt out/to shout"rǎng嚷。
24 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"Jiù就 "to speak/to say"shuō说，"retreat/to decline/to move back/to withdraw"tuì退 "to go/to leave/to remove"qù去 "(onomat.)/dumb"bā吧。"this/these"Zhè这 "(n) maiden; unmarried woman/(n) daughter"guīnǚ闺女 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"is/are/am/yes/to be"shì是 "asleep"shuìzhāo睡着 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"they"Tāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "laugh at/jeer/scoff at/sneer at"chī嗤 "laugh/smile"xiào笑 "he/him"tā他。
25 "(n) everyone"Zhòngrén众人 "already/since/both... (and...)"jì既 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "expel"niǎn撵 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出，"Jesus"Yēsū耶稣 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(v) go in"jìnqù进去，"to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "(n) maiden; unmarried woman/(n) daughter"guīnǚ闺女 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "hand/convenient"shǒu手，"(n) maiden; unmarried woman/(n) daughter"guīnǚ闺女 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
26 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "this/these"zhè这 "wind/news/style/custom/manner"fēng风 "sound/voice/(a measure word, used for sounds)/tone/noise"shēng声 "spread widely"chuánbiàn传遍 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "that/those"nà那 "area/place/local"dìfang地方。
27 "Jesus"Yēsū耶稣 "from/obey/observe/follow"cóng从 "there/that place"nàli那里 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "(a measure word)/individual"gè个 "blind"xiā瞎 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "follow after"gēnzhe跟着 "he/him"tā他，"cry out/shout"hǎnjiào喊叫 "to speak/to say"shuō说，"David (person name)"Dàwèi大卫 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "offspring/posterity"zǐsūn子孙，"pitiful"kělián可怜 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(onomat.)/dumb"bā吧。
28 "Jesus"Yēsū耶稣 "advance/enter/to come in"jìn进 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "house"fángzi房子，"blind"xiā瞎 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to come/to arrive"láidào来到 "he/him"tā他 "front/in front (of)"gēnqián跟前，"Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "I/me"wǒ我 "can/may/capable/energy/able"néng能 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "this/these"zhè这 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "(question tag)"ma吗？"they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "(final part.)/(interj.)"a阿，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信。
29 "Jesus"Yēsū耶稣 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "feel with the hand/to touch/to stroke/to grope/to feel (one's pulse)"mō摸 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "eye"yǎnjīng眼睛，"to speak/to say"shuō说，"according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "you (plural)"nǐmen你们 "finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 "all/whole/entire/every/complete"quán全 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "(onomat.)/dumb"bā吧。
30 "they"Tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "eye"yǎnjīng眼睛 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "open/operate (vehicle)/start"kāi开 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"Jesus"Yēsū耶稣 "to cut/to slice"qiē切 "to cut/to slice"qiē切 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "enjoin/tell/exhort"zhǔfù嘱咐 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "careful"xiǎoxīn小心，"cannot/should not/must not"bùkě不可 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "man/person/people"rén人 "know/be aware of"zhīdao知道。
31 "they"Tāmen他们 "(v) go out"chūqù出去，"unexpectedly/actually/to go so far as to/indeed"jìng竟 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "his"tāde他的 "(n) reputation of a person or thing"míngshēng名声 "spread widely"chuánbiàn传遍 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "that/those"nà那 "area/place/local"dìfang地方。
32 "they"Tāmen他们 "(v) go out"chūqù出去 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"yǒurén有人 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "ghost/sly/crafty"guǐ鬼 "actually/place"suǒ所 "to add/to attach/to be close to/to be attached"fù附 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a/an"yīgè一个 "(onomat.)"yā哑 "(onomat.)/dumb"bā吧，"band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "Jesus"Yēsū耶稣 "front/in front (of)"gēnqián跟前 "to come"lái来。
33 "ghost/sly/crafty"Guǐ鬼 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to catch up/to overtake/to hurry/to rush/to drive away"gǎn赶 "(v) go out"chūqù出去，"(onomat.)"yā哑 "(onomat.)/dumb"bā吧 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "utter"shuōchū说出 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "to come"lái来。"(n) everyone"Zhòngrén众人 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "rare/infrequent"xī希 "strange/odd/weird/wonderful"qí奇 "to speak/to say"shuō说，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Israel"Yǐsèliè以色列 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中，"always/at all times/never (if used in negative sentence)"cónglái从来 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事。
34 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"Fǎ法 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "to compete/competition/match"sài赛 "man/person/people"rén人 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "to speak/to say"shuō说，"he/him"tā他 "is/are/am/yes/to be"shì是 "depend upon/lean on/near/by/against/to support"kào靠 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "ghost/sly/crafty"guǐ鬼 "king/Wang (proper name)"wáng王 "to catch up/to overtake/to hurry/to rush/to drive away"gǎn赶 "ghost/sly/crafty"guǐ鬼。
35 "Jesus"Yēsū耶稣 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走 "a time/everywhere/turn/all over/one time"biàn遍 "each/every"gè各 "city walls/city/town"chéng城 "each/every"gè各 "country/village"xiāng乡，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "be able to/be likely to/to assemble/to meet/to gather/group/association"huì会 "(main) hall/large room"táng堂 "inside/internal/interior"lǐ里 "(teach someone or learn a) lesson (i.e. obtain wisdom from an experience)"jiàoxun教训 "man/person/people"rén人，"to declare (publicly)/to announce"xuān宣 "to talk/speech/to speak/to tell/to explain"jiǎng讲 "paradise/heaven"tiānguó天国 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "gospel"fúyīn福音，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "(v) treat a sickness"yīzhì医治 "each/every"gè各 "manner/pattern/way/appearance/shape"yàng样 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "disease/illness"bìngzhèng病症。
36 "he/him"Tā他 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "many/a lot of/much"xǔduō许多 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "pity"liánmǐn怜悯 "they"tāmen他们。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "they"tāmen他们 "(adj) poor; miserable"kùnkǔ困苦 "to flow/to spread/to circulate/to move"liú流 "to leave/to depart/to go away/from"lí离，"like/as"rútóng如同 "(surname)/sheep"yáng羊 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "pastor/pastoral"mùrén牧人 "same/ordinary/common/general"yìbān一般。
37 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "the building or room opposite"duìmén对门 "apprentice/disciple"tú徒 "to speak/to say"shuō说，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to receive/to accept/to collect/in care of (used on address line after name)"shōu收 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) farm crops"zhuāngjia庄稼 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多，"to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "work/worker/skill/profession/trade/craft/labor"gōng工 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "young"shào少。
38 "therefore/as a result/so"Suǒyǐ所以 "you (plural)"nǐmen你们 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "(n) farm crops"zhuāngjia庄稼 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主，"(v) dispatch sb to do sth/(v) send sb away/(v) pass the time"dǎfa打发 "worker"gōngrén工人 "(v) go out"chūqù出去，"to receive/to accept/to collect/in care of (used on address line after name)"shōu收 "his"tāde他的 "(n) farm crops"zhuāngjia庄稼。