Mǎ马tài太fúyīn福音

Chapter 24

1 "Jesus"Yēsū耶稣 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "temple"shèngdiàn圣殿，"just (right)/main/upright/straight/correct/principle"zhèng正 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"disciple"méntú门徒 "advance/enter/to come in"jìn进 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前 "to come"lái来，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "palace hall"diàn殿 "room/universe"yǔ宇 "finger/to point/to direct/to indicate"zhǐ指 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "he/him"tā他 "it depends/think/to see/to look at"kàn看。
2 "Jesus"Yēsū耶稣 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "this/these"zhè这 "palace hall"diàn殿 "room/universe"yǔ宇 "(question tag)"ma吗？"I/me"wǒ我 "in reality/honestly/really/verily/concrete"shízài实在 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们，"(the) future"jiānglái将来 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "here"zhèlǐ这里，"haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "piece"yīkuài一块 "stone"shítou石头 "leave (message)/to retain/to stay/to remain/to keep/to preserve"liú留 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "stone"shítou石头 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(negative prefix)/not/no"bù不 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to tear open/to tear down/to tear apart/to open"chāi拆 "to destroy/to damage/to ruin"huǐ毁 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
3 "Jesus"Yēsū耶稣 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "olive"gǎnlǎn橄榄 "mountain/hill"shān山 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着，"disciple"méntú门徒 "secretly/inwardly"àn’àn暗暗 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "(v) interpret a topic from a certain point of view"láishuō来说，"to ask/to invite/please (do sth)/to treat (to a meal, etc)/to request"qǐng请 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "we/us/ourselves"wǒmen我们，"what?/who?/something/anything"shénme什么 "time/length of time/moment/period"shíhou时候 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "these"zhèxie这些 "matter/thing/item/work/affair"shì事？"you"nǐ你 "befall"jiànglìn降临 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "world"shìjiè世界 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "end/final stage/latter part"mò末 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "omen/(med.) prognosis"yùzhào预兆 "(question particle)"ne呢？
4 "Jesus"Yēsū耶稣 "reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "cautious/prudent"jǐnshèn谨慎，"so as not to/so as to avoid"miǎnde免得 "(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"yǒurén有人 "to puzzle/to confuse/to baffle"míhuo迷惑 "you (plural)"nǐmen你们。
5 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "(the) future"jiānglái将来 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "a good deal of/quite a lot"hǎoxiē好些 "man/person/people"rén人 "brave/bold/to cover"mào冒 "my/mine"wǒde我的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名 "to come"lái来，"to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Jesus (Christ)"Jīdū基督，"and/besides/moreover/furthermore/in addition"bìngqiě并且 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to puzzle/to confuse/to baffle"míhuo迷惑 "many/a lot of/much"xǔduō许多 "man/person/people"rén人。
6 "you (plural)"Nǐmen你们 "also/too"yě也 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "hear"tīngjiàn听见 "fight"dǎzhàng打仗 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "fight"dǎzhàng打仗 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "wind/news/style/custom/manner"fēng风 "sound/voice/(a measure word, used for sounds)/tone/noise"shēng声，"always/to assemble/gather/total/overall/head/chief/general/in every case"zǒng总 "don't!/must not"bùyào不要 "panic"jīnghuāng惊慌。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "these"zhèxie这些 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to have to/must"bìxū必须 "(there are) some (who are...)/some (exist)"yǒude有的。"merely/simply/only/but"Zhǐshì只是 "end/final stage/latter part"mò末 "a period of time/phase/stage/(used for issue of a periodical, courses of study)/time/term/period/to hope"qī期 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到。
7 "the people/nationality/citizen"Mín民 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "attack/assault"gōngdǎ攻打 "the people/nationality/citizen"mín民，"country/state/nation"guó国 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "attack/assault"gōngdǎ攻打 "country/state/nation"guó国。"many/much/a lot of/numerous/multi-"Duō多 "to reside/to live/to dwell/to be in/to stay/get along with/to be in a position of/deal with"chǔ处 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "famine"jīhuang饥荒，"earthquake"dìzhèn地震。
8 "this/these"Zhè这 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "is/are/am/yes/to be"shì是 "disaster/catastrophe"zāinàn灾难 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "head"tóu头。（"disaster/catastrophe"Zāinàn灾难 "former/original/primary/raw/level/cause/source"yuán原 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "to produce/manufacture"shēngchǎn生产 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "difficult (to...)/problem/difficulty/difficult/not good"nán难）。
9 "(tw) at that time"Nàshí那时，"man/person/people"rén人 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "you (plural)"nǐmen你们 "to fall/trap"xiàn陷 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "trials and tribulations"huànnàn患难 "inside/internal/interior"lǐ里，"also/too"yě也 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "murder"shāhài杀害 "you (plural)"nǐmen你们。"you (plural)"Nǐmen你们 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "my/mine"wǒde我的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名，"by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn万 "the people/nationality/citizen"mín民 "to hate"hèn恨 "nauseated"ě恶。
10 "(tw) at that time"Nàshí那时，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "many/a lot of/much"xǔduō许多 "man/person/people"rén人 "to drop/to fall/to tumble"diē跌 "to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"dǎo倒，"also/too"yě也 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "each other/one another"bǐcǐ彼此 "(v) cast the blame on; frame"xiànhài陷害，"each other/one another"bǐcǐ彼此 "to hate"hèn恨 "nauseated"ě恶。
11 "further/moreover"Qiě且 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "a good deal of/quite a lot"hǎoxiē好些 "fake/false/artificial/to borrow/if/suppose"jiǎ假 "prophet"xiānzhī先知 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来，"to puzzle/to confuse/to baffle"míhuo迷惑 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "man/person/people"rén人。
12 "(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"Zhī只 "cause/reason/because"yīn因 "lawless/illegal/unlawful"bùfǎ不法 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "to increase/to grow in number"zēngduō增多，"many/a lot of/much"xǔduō许多 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 ""àixīn爱心，"ability/talent/endowment/gift/an expert/only (then)/only if/just"cái才 "gradually"jiànjiàn渐渐 "cold/indifferent"lěngdàn冷淡 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
13 "-ism/only"Wéi惟 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "endure/restrain oneself/exercise/patient/patience"rěnnài忍耐 "finally/in the end/when all is said and done"dàodǐ到底 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"inevitable/certain/necessity"bìrán必然 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "to save/to assist/to rescue"jiù救。
14 "today/this day"Zhètiān这天 "country/state/nation"guó国 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "gospel"fúyīn福音，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "spread widely"chuánbiàn传遍 "land under heaven/rule/domination"tiānxià天下，"couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn万 "the people/nationality/citizen"mín民 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "witness/testimony"jiànzhèng见证，"after/then (afterwards)/after that/afterwards"ránhòu然后 "end/final stage/latter part"mò末 "a period of time/phase/stage/(used for issue of a periodical, courses of study)/time/term/period/to hope"qī期 "ability/talent/endowment/gift/an expert/only (then)/only if/just"cái才 "to come/to arrive"láidào来到。
15 "you (plural)"Nǐmen你们 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "prophet"xiānzhī先知 "but/yet/however/only/merely/still"dàn但 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "reason/logic/science/inner principle or structure"lǐ理 "actually/place"suǒ所 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"that/those"nà那 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "destruction/devastate"huǐhuài毁坏 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "detest"zēng憎 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Holy city/Holy land/sacred place/shrine"shèngdì圣地。（"to read/to study"Dú读 "this/these"zhè这 "classics/sacred book/pass through/to undergo/scripture"jīng经 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "must/have to"xūyào须要 "be able to/be likely to/to assemble/to meet/to gather/group/association"huì会 "idea/meaning/wish/desire/(abbr.) Italy"yì意）。
16 "(tw) at that time"Nàshí那时，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Jew/Jewish"Yóutài犹太 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"should/ought to"yīngdāng应当 "to escape/to run away/to flee"táo逃 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "mountain/hill"shān山 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。
17 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "house"fáng房 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"don't!/must not"bùyào不要 "(verb suffix indicating continuation, etc.)"xialai下来 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "furniture/tool"jiā家 "inside/internal/interior"lǐ里 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "east and west"dōngxī东西。
18 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "(surname)/field/farm"tián田 "inside/internal/interior"lǐ里 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"neither/nor"yěbù也不 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "return/go back"huíqu回去 "to take/to get/to choose/to fetch"qǔ取 "(n) clothes"yīshang衣裳。
19 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"Dāng当 "those"nàxiē那些 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子，"to be pregnant/to have conceived"huáiyùn怀孕 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "breast/lady/milk"nǎi奶 "child"háizi孩子 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "disaster"huò祸 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
20 "you (plural)"Nǐmen你们 "should/ought to"yīngdāng应当 "to request/to seek after"qíqiú祈求，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "you (plural)"nǐmen你们 "escape/flee"táozǒu逃走 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"(negative prefix)/not/no"bù不 "meet"yùjiàn遇见 "winter"dōngtiān冬天，"(conj) either X or Y"huòshì或是 "Sabbath"ānxírì安息日。
21 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "(tw) at that time"nàshí那时 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "plague"dàzāi大灾 "difficult (to...)/problem/difficulty/difficult/not good"nán难，"from/obey/observe/follow"cóng从 "world"shìjiè世界 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "head"tóu头，"until"zhídào直到 "nowadays"rújīn如今，"haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "disaster/catastrophe"zāinàn灾难，"afterwards/later"hòulái后来 "also/too"yě也 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有。
22 "to seem/like/as/if"Ruò若 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to lessen/to decrease/to reduce/to lower"jiǎnshǎo减少 "that/those"nà那 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子，"ordinary/every/all/whatever/worldly"fán凡 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "blood"xuè血 "air/anger/gas"qì气 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"always/to assemble/gather/total/overall/head/chief/general/in every case"zǒng总 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "a/an"yīgè一个 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "to save/to assist/to rescue"jiù救 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"merely/simply/only/but"Zhǐshì只是 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "voter"xuǎnmín选民，"that/those"nà那 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to lessen/to decrease/to reduce/to lower"jiǎnshǎo减少 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
23 "(tw) at that time"Nàshí那时 "to seem/like/as/if"ruò若 "(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"yǒurén有人 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "you (plural)"nǐmen你们 "to speak/to say"shuō说，"Jesus (Christ)"Jīdū基督 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "here"zhèlǐ这里。"maybe/perhaps/might/possibly/or"Huò或 "to speak/to say"shuō说，"Jesus (Christ)"Jīdū基督 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里，"you (plural)"nǐmen你们 "don't!/must not"bùyào不要 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信。
24 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "fake/false/artificial/to borrow/if/suppose"jiǎ假 "Jesus (Christ)"Jīdū基督，"fake/false/artificial/to borrow/if/suppose"jiǎ假 "prophet"xiānzhī先知，"will/shall/be going to"jiāngyào将要 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来，"prominent/conspicuous"xiǎn显 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "miracle"shénjī神迹，"big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "marvel"qíshì奇事。"provided"Tǎngruò倘若 "can/may/capable/energy/able"néng能 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行，"(surname)/even/as/join/to link/successively"lián连 "voter"xuǎnmín选民 "also/too"yě也 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to puzzle/to confuse/to baffle"míhuo迷惑 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
25 "it depends/think/to see/to look at"Kàn看 "how/which"nǎ哪，"I/me"wǒ我 "beforehand/prior"yùxiān预先 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
26 "to seem/like/as/if"Ruò若 "(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"yǒurén有人 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "you (plural)"nǐmen你们 "to speak/to say"shuō说，"it depends/think/to see/to look at"kàn看 "how/which"nǎ哪，"Jesus (Christ)"Jīdū基督 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "waste/wilderness"kuàng旷 "field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野 "inside/internal/interior"lǐ里。"you (plural)"Nǐmen你们 "don't!/must not"bùyào不要 "(v) go out"chūqù出去。"maybe/perhaps/might/possibly/or"Huò或 "to speak/to say"shuō说，"it depends/think/to see/to look at"kàn看 "how/which"nǎ哪，"Jesus (Christ)"Jīdū基督 "including"zàinèi在内 "house/room"wū屋 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中。"you (plural)"Nǐmen你们 "don't!/must not"bùyào不要 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信。
27 "lightning"Shǎndiàn闪电 "from/obey/observe/follow"cóng从 "(n) eastern side"dōngbiān东边 "to send out/to issue"fāchū发出，"straight/vertical/frank/directly/straightly/upright"zhí直 "according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "(n) west side; to the west of"xībiān西边。"man/person/people"Rén人 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "befall"jiànglìn降临，"also/too"yě也 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样。
28 "corpse/carcass/dead body"Shīshou尸首 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "where/wherever"nǎli哪里，"eagle/falcon/hawk"yīng鹰 "also/too"yě也 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "form gathering/gather"jù聚 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "where/wherever"nǎli哪里。
29 "those"Nàxiē那些 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "disaster/catastrophe"zāinàn灾难 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "(in the) past/former/previous/to go over/to pass by"guòqu过去，"day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "head"tóu头 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "darken"biànhēi变黑 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"moon"yuèliàng月亮 "neither/nor"yěbù也不 "to release/to free/to let go/to put/to place/to let out"fàng放 "light/ray/bright"guāng光，"multitude"zhòng众 "star/satellite/small amount"xīng星 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "from/obey/observe/follow"cóng从 "celestial/heavenly"tiānshàng天上 "to fall/to drop"zhuìluò坠落，"day/sky/heaven"tiān天 "conditions/influence/tendency"shì势 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "shake/shock"zhèndòng震动。
30 "(tw) at that time"Nàshí那时，"man/person/people"rén人 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "omen/million/million million, trillion"zhào兆 "head"tóu头 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "prominent/conspicuous"xiǎn显 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "celestial/heavenly"tiānshàng天上，"on the ground/on the floor"dìshang地上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn万 "race/nationality/ethnicity/clan"zú族 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "sorrow/grief/pity/to grieve for/to pity/to lament"āi哀 "to cry/to weep"kū哭。"they"Tāmen他们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "man/person/people"rén人 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子，"able"yǒunénglì有能力，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "honor/glory"róngyào荣耀，"to drive/to draw/to harness/to mount"jià驾 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "celestial/heavenly"tiānshàng天上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(classical) to say"yún云 "befall"jiànglìn降临。
31 "he/him"Tā他 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "dispatch"qiǎn遣 "emissary/envoy"shǐzhě使者，"to use"yòng用 "day of a month/(suffix used after) name of a ship/(ordinal) number/bugle"hào号 "tube/cylinder"tǒng筒 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "loudly/loud"dàshēng大声，"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "his"tāde他的 "voter"xuǎnmín选民，"from/obey/observe/follow"cóng从 "four-way/four-sided"sìfāng四方，"from/obey/observe/follow"cóng从 "day/sky/heaven"tiān天 "this side/here"zhèbiān这边 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "day/sky/heaven"tiān天 "yonder"nàbian那边，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "provoke/to recruit"zhāo招 "form gathering/gather"jù聚 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "to come"lái来（"square/quadrilateral/direction/just"fāng方 "former/original/primary/raw/level/cause/source"yuán原 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "style/style of work/way"zuòfēng作风）。
32 "you (plural)"Nǐmen你们 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "from/obey/observe/follow"cóng从 "fig"wúhuāguǒ无花果 "tree"shù树 "learn/study/science/-ology"xué学 "(a measure word)/individual"gè个 "analogy/instance"bǐfang比方。"to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"Dāng当 "tree"shù树 "branch/(a measure word)"zhī枝 "to send out/to show (one's feeling)/to issue/to develop"fā发 "tender/soft"nèn嫩 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "(surname)/leaf/page"yè叶 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"you (plural)"nǐmen你们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "know/be aware of"zhīdao知道 "summer"xiàtiān夏天 "near/close (to)/approximately"jìn近 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
33 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"Zhèyàng这样，"you (plural)"nǐmen你们 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "this/these"zhè这 "all/every/everything"yíqiè一切 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"also/too"yě也 "that/the above-mentioned/most likely/to deserve/should/ought to/owe"gāi该 "know/be aware of"zhīdao知道 "man/person/people"rén人 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "near/close (to)/approximately"jìn近 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"in the process of (doing something or happening)/while (doing)"zhèngzài正在 "doorway/gate"ménkǒu门口 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
34 "I/me"Wǒ我 "in reality/honestly/really/verily/concrete"shízài实在 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们，"this/these"zhè这 "(n) generation; generation to generation"shìdài世代 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "(in the) past/former/previous/to go over/to pass by"guòqu过去，"these"zhèxie这些 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "accomplishment/success/attain a result/achievement"chéngjiù成就。
35 "(n) heaven and earth; world"Tiāndì天地 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "abolish/crippled"fèi废 "to go/to leave/to remove"qù去，"my/mine"wǒde我的 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "cannot/must not/should not"bùnéng不能 "abolish/crippled"fèi废 "to go/to leave/to remove"qù去。
36 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "that/those"nà那 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子，"(tw) at that time"nàshí那时 "5th earthly branch/7-9 a.m."chén辰，"nobody"méiyǒurén没有人 "know/be aware of"zhīdao知道，"(surname)/even/as/join/to link/successively"lián连 "celestial/heavenly"tiānshàng天上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "emissary/envoy"shǐzhě使者 "neither/nor"yěbù也不 "know/be aware of"zhīdao知道，"11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "neither/nor"yěbù也不 "know/be aware of"zhīdao知道，"(adv) soley; singley"wéidú惟独 "father"fù父 "know/be aware of"zhīdao知道。
37 "to shift/to move"Nuó挪 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子 "how/why"zěnyàng怎样，"man/person/people"rén人 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "befall"jiànglìn降临 "also/too"yě也 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "how/why"zěnyàng怎样。
38 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"Dāng当 "deluge/flood"hóngshuǐ洪水 "before/formerly/previous"yǐqián以前 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子，"man/person/people"rén人 "(business, etc) as usual"zhàocháng照常 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "my goodness/to drink"hē喝 "marry (a husband)"jià嫁 "take a wife"qǔ娶，"until"zhídào直到 "to shift/to move"nuó挪 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "advance/enter/to come in"jìn进 "ark"fāngzhōu方舟 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "that/those"nà那 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日。
39 "unknowing(ly)"Bùzhī不知 "unconsciously"bùjué不觉 "deluge/flood"hóngshuǐ洪水 "to come"lái来 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "they"tāmen他们 "(adv) all; everything without any exception"quándōu全都 "to rinse/to collide/to water/to rush/to dash (against)/to wash out/to charge/highway/public road"chōng冲 "to go/to leave/to remove"qù去。"man/person/people"Rén人 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "befall"jiànglìn降临 "also/too"yě也 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样。
40 "(tw) at that time"Nàshí那时，"both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "individual/personal/oneself"gèrén个人 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(surname)/field/farm"tián田 "inside/internal/interior"lǐ里，"to take/to get/to choose/to fetch"qǔ取 "to go/to leave/to remove"qù去 "a/an"yīgè一个，"cast away"piē撇 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "a/an"yīgè一个。
41 "both/two/ounce/some/a few/tael"Liǎng两 "(a measure word)/individual"gè个 "woman"nǚrén女人 "push/refuse (responsibility)/shove"tuī推 "to sharpen/to delay/hardship/to grind/to rub"mó磨。"to take/to get/to choose/to fetch"Qǔ取 "to go/to leave/to remove"qù去 "a/an"yīgè一个，"cast away"piē撇 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "a/an"yīgè一个。
42 "therefore/as a result/so"Suǒyǐ所以 "you (plural)"nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "warn/admonish"jǐng儆 "to wake up/to awaken/to be awake"xǐng醒，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "to not know"bùzhīdào不知道 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "is/are/am/yes/to be"shì是 "how/which"nǎ哪 "one day"yītiān一天 "to come/to arrive"láidào来到。
43 "furniture/tool"Jiā家 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "to seem/like/as/if"ruò若 "know/be aware of"zhīdao知道 "a few/how many"jǐ几 "more/even more/further/still/still more"gèng更 "day/sky/heaven"tiān天 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "thief"zéi贼 "to come"lái来，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "warn/admonish"jǐng儆 "to wake up/to awaken/to be awake"xǐng醒，"not tolerate/not allow/not brook/not admit"bùróng不容 "man/person/people"rén人 "to dig/to excavate/to scoop out"wā挖 "to penetrate/thorough/penetrating/to pass through/to pierce"tòu透 "house/building"fángwū房屋。"this/these"Zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "you (plural)"nǐmen你们 "actually/place"suǒ所 "know/be aware of"zhīdao知道 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
44 "therefore/as a result/so"Suǒyǐ所以 "you (plural)"nǐmen你们 "also/too"yě也 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to prepare/to make ready/preparation/preparatory"yùbèi预备。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "you (plural)"nǐmen你们 "to think/to believe/to suppose/to wish/to want/to miss"xiǎng想 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"man/person/people"rén人 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to come"lái来 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
45 "who"Shéi谁 "is/are/am/yes/to be"shì是 ""zhōngxīn忠心 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "(n) knowledge and experience/(v) increase one's knowledge"jiànshi见识 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "servant"púrén仆人，"act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "master/host"zhǔrén主人 "actually/place"suǒ所 "clique/school/group/faction/to dispatch"pài派，"to supervise/to manage/to administer/management/administration"guǎnlǐ管理 "furniture/tool"jiā家 "inside/internal/interior"lǐ里 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"on time/before deadline/on schedule"ànshí按时 "to divide/minute/(a measure word)/(a unit of length = 0.33 centimeter)"fēn分 "provisions"liáng粮 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "they"tāmen他们 "(question particle)"ne呢？
46 "master/host"Zhǔrén主人 "to come/to arrive"láidào来到，"to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "he/him"tā他 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行，"that/those"nà那 "servant"púrén仆人 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "good fortune/happiness/luck/Fujian province (abbrev)/a surname"fú福 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
47 "I/me"Wǒ我 "in reality/honestly/really/verily/concrete"shízài实在 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们，"master/host"zhǔrén主人 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "clique/school/group/faction/to dispatch"pài派 "he/him"tā他 "to supervise/to manage/to administer/management/administration"guǎnlǐ管理 "all/every/everything"yíqiè一切 "all/to have/to possess/to own"suǒyǒu所有 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
48 "provided"Tǎngruò倘若 "that/those"nà那 "nauseated"ě恶 "fall prostrate"pū仆 "(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里 "to speak/to say"shuō说，"my/mine"wǒde我的 "master/host"zhǔrén主人 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to come"lái来 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "late/delayed/slow"chí迟，
49 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"Jiù就 "to hit with hands or fists/to start work/to touch"dòngshǒu动手 "beat/strike/break/mix up/build/fight/fetch/make/tie up/issue/shoot/calculate/since/from"dǎ打 "his"tāde他的 "companion/comrade/fellow"tóngbàn同伴，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "wine/liquor/spirits"jiǔ酒 "intoxicated"zuì醉 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "along/together"yītóng一同 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "my goodness/to drink"hē喝。
50 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "to think/to believe/to suppose/to wish/to want/to miss"xiǎng想 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子，"to not know"bùzhīdào不知道 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "time/one of the 12 two-hour periods of the day"shíchen时辰，"that/those"nà那 "servant"púrén仆人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "master/host"zhǔrén主人 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to come"lái来，
51 "layer upon layer/one after another"Chóngchóng重重 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to reside/to live/to dwell/to be in/to stay/get along with/to be in a position of/deal with"chǔ处 "to rule/to govern/to manage/to control/to harness (a river)/cure/treatment/to heal"zhì治 "he/him"tā他，（"maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "he/him"tā他 "waist/lower back/pocket/middle"yāo腰 "behead/chop"zhǎn斩 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了）"to set/to fix/to determine/to decide/to order"dìng定 "he/him"tā他 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "(v) impersonate; palm off an imitation"jiǎmào假冒 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "good"shàn善 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪。"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "there/that place"nàli那里 "necessary/essential/indispensable/required"bìyào必要 "sorrow/grief/pity/to grieve for/to pity/to lament"āi哀 "to cry/to weep"kū哭 "to cut/to slice"qiē切 "tooth"chǐ齿 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。