Mǎ马tài太fúyīn福音

Chapter 2

1 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"Dāng当 "rare/infrequent"xī希 "law"lǜ律 "king/Wang (proper name)"wáng王 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"Jesus"Yēsū耶稣 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Jew/Jewish"Yóutài犹太 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "Bethlehem"Bólìhéng伯利恒。"to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "several/how many"jǐge几个 "doctor/court academician (in feudal China)/Ph.D."bóshì博士 "from/obey/observe/follow"cóng从 "the East/Eastern countries"dōngfāng东方 "to come/to arrive"láidào来到 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "(surname)/road/path/way"lù路 "let go"sā撒 "cold"lěng冷，"to speak/to say"shuō说，
2 "that/those"Nà那 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(verb suffix indicating continuation, etc.)"xialai下来 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "Jew"Yóutàirén犹太人 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "king/Wang (proper name)"wáng王 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "where/wherever"nǎli哪里？"we/us/ourselves"wǒmen我们 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "the East/Eastern countries"dōngfāng东方 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "his"tāde他的 "star/satellite/small amount"xīng星，"special/unusual/extraordinary"té特 "to come"lái来 "to pay respect/worship/visit/salute"bài拜 "he/him"tā他。
3 "rare/infrequent"Xī希 "law"lǜ律 "king/Wang (proper name)"wáng王 "hear"tīngjiàn听见 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里 "unpeaceful/unstable/uneasy/disturbed/restless/worried"bù’ān不安。"(final part.)/(phonetic)"Yē耶 "(surname)/road/path/way"lù路 "let go"sā撒 "cold"lěng冷 "Chinese musical note/fit/to join"hé合 "city walls/city/town"chéng城 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"also/too"yě也 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "unpeaceful/unstable/uneasy/disturbed/restless/worried"bù’ān不安。
4 "he/him"Tā他 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(surname)/name of an ancient state"shào召 "(surname)/even/to make even"qí齐 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "priest"jìsī祭司 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "among the people/popular/folk/non-governmental/involving people rather than governments"mínjiān民间 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "scholar/warrior/knight"shì士，"to ask"wèn问 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"Jesus (Christ)"Jīdū基督 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "whence/where"héchǔ何处。
5 "they"Tāmen他们 "reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Jew/Jewish"Yóutài犹太 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "Bethlehem"Bólìhéng伯利恒。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "prophet"xiānzhī先知 "to remember/to note/mark/sign/to record"jì记 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "to speak/to say"shuō说，
6 ""Yóudà犹大 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "Bethlehem"Bólìhéng伯利恒 "(final part.)/(interj.)"a阿，"you"nǐ你 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 ""Yóudà犹大 "(N) Zhucheng (city in Shandong)"Zhūchéng诸城 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中，"not at all/emphatically not"bìngbù并不 "is/are/am/yes/to be"shì是 "(the) most/-est"zuì最 "small/tiny/few/young"xiǎo小 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "(the) future"jiānglái将来 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位 "monarch/lord/gentleman/ruler"jūn君 "king/Wang (proper name)"wáng王，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "from/obey/observe/follow"cóng从 "you"nǐ你 "there/that place"nàli那里 "to come out/to emerge"chūlai出来，"shepherd"mù牧 "give birth/keep (pets)/to support/to bring sb. up/to raise (pig, etc.)"yǎng养 "I/me"wǒ我 "Israel"Yǐsèliè以色列 "the people/nationality/citizen"mín民。
7 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"Dāng当 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "rare/infrequent"xī希 "law"lǜ律 "secretly/inwardly"àn’àn暗暗 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "(surname)/name of an ancient state"shào召 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "doctor/court academician (in feudal China)/Ph.D."bóshì博士 "to come"lái来，"fine/minutely/thin/slender"xì细 "to ask"wèn问 "that/those"nà那 "star/satellite/small amount"xīng星 "is/are/am/yes/to be"shì是 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "time/length of time/moment/period"shíhou时候 "to appear/to arise/to emerge"chūxiàn出现 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
8 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"Jiù就 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "they"tāmen他们 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "Bethlehem"Bólìhéng伯利恒 "to go/to leave/to remove"qù去，"to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "to go/to leave/to remove"qù去 "careful/attentive/cautious"zǐxì仔细 "to inquire after/to look for (sb)"xúnfǎng寻访 "that/those"nà那 "child"xiǎohái小孩 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子。"to search/to look for/to seek"Xún寻 "has arrived/when subj. arrives at a location or time"dàole到了，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to come"lái来 "notify/inform"bàoxìn报信，"I/me"wǒ我 "also/too"yě也 "good/well"hǎo好 "to go/to leave/to remove"qù去 "to pay respect/worship/visit/salute"bài拜 "he/him"tā他。
9 "they"Tāmen他们 "hear"tīngjiàn听见 "king/Wang (proper name)"wáng王 "if"dehuà的话，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to go/to leave/to remove"qù去 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "the East/Eastern countries"dōngfāng东方 "actually/place"suǒ所 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "that/those"nà那 "star/satellite/small amount"xīng星，"suddenly/all of a sudden"hūrán忽然 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "they"tāmen他们 "in front/at the head/ahead/above"qiántou前头 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行，"straight/vertical/frank/directly/straightly/upright"zhí直 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "child"xiǎohái小孩 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "area/place/local"dìfang地方，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "above/on top of/on the surface of"shàngtou上头 "to stop/to halt/to park (a car)"tíng停 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
10 "they"Tāmen他们 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "that/those"nà那 "star/satellite/small amount"xīng星，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "greatly/enormously"dàdà大大 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "joyful"huānxǐ欢喜。
11 "advance/enter/to come in"Jìn进 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "house"fángzi房子，"to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "child"xiǎohái小孩 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "he/him"tā他 "mother (formal)"mǔqīn母亲 "horse/horse chess piece/Surname"mǎ马 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "look down/stoop"fǔ俯 "conceal (ambush)/prostrate/submit"fú伏 "to pay respect/worship/visit/salute"bài拜 "that/those"nà那 "child"xiǎohái小孩 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子，"lift off (a cover)/divulge"jiē揭 "open/operate (vehicle)/start"kāi开 "a jewel or gem/a treasure/precious"bǎo宝 "small box/case"hé盒，"to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "gold"huángjīn黄金，"frankincense"rǔxiāng乳香，"(negative prefix for verbs)/have not/not"méi没 "medicine/drug/cure"yào药 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "gift/present"lǐwù礼物 "to offer"xiàn献 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "he/him"tā他。
12 "doctor/court academician (in feudal China)/Ph.D."Bóshì博士 "because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "to dream"mèng梦 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "point out/(give) directives or instructions"zhǐshì指示，"don't!/must not"bùyào不要 "return/go back"huíqu回去 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "rare/infrequent"xī希 "law"lǜ律，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "from/obey/observe/follow"cóng从 "else/other"biéde别的 "(surname)/road/path/way"lù路 "(a measure word for matters or actions) a time/to circle/to go back/to turn around/to answer/to return/to revolve/Islam"huí回 "local/this locality"běndì本地 "to go/to leave/to remove"qù去 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
13 "they"Tāmen他们 "to go/to leave/to remove"qù去 "empress/queen/surname"hòu后，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "emissary/envoy"shǐzhě使者 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 "to dream"mèng梦 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "appearance/to appear"xiǎnxiàn显现，"to speak/to say"shuō说，"beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来，"band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "child"xiǎohái小孩 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "he/him"tā他 "mother (formal)"mǔqīn母亲，"to escape/to run away/to flee"táo逃 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "Egypt"Āijí埃及，"to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里，"class/rank/grade/equal to/same as/wait for/await/et cetera/and so on"děng等 "I/me"wǒ我 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "you"nǐ你。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "rare/infrequent"xī希 "law"lǜ律 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to seek/to look for"xúnzhǎo寻找 "child"xiǎohái小孩 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "remove/do away with/wipe out/divide/except"chú除 "extinguish"miè灭 "he/him"tā他。
14 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"Yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来，"nighttime/evening or night (e.g., classes)"yèjiān夜间 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "child"xiǎohái小孩 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "he/him"tā他 "mother (formal)"mǔqīn母亲 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "Egypt"Āijí埃及 "to go/to leave/to remove"qù去。
15 "to live/to dwell/to reside/to stop"Zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里，"until"zhídào直到 "rare/infrequent"xī希 "law"lǜ律 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"this/these"Zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "ought"yīng应 "to examine/to test/to check"yàn验 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "to lend/to borrow/excuse/pretext/by means of"jiè借 "prophet"xiānzhī先知 "actually/place"suǒ所 "to speak/to say"shuō说 "if"dehuà的话，"to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "from/obey/observe/follow"cóng从 "Egypt"Āijí埃及 "(surname)/name of an ancient state"shào召 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "my/mine"wǒde我的 "son"érzi儿子 "to come"lái来。
16 "rare/infrequent"Xī希 "law"lǜ律 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "doctor/court academician (in feudal China)/Ph.D."bóshì博士 "derision/mock/ridicule"yúnòng愚弄，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "greatly/enormously"dàdà大大 "mad"fānù发怒，"difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "man/person/people"rén人 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "Bethlehem"Bólìhéng伯利恒 "city walls/city/town"chéng城 "inside/internal/interior"lǐ里，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "four/4"sì四 "border/place/condition/boundary/circumstances/territory"jìng境 "all/to have/to possess/to own"suǒyǒu所有 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "boy"nánhái男孩，"according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "he/him"tā他 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "doctor/court academician (in feudal China)/Ph.D."bóshì博士 "careful/attentive/cautious"zǐxì仔细 "to research/to check/to investigate/to examine/to refer to/to search"chá查 "to ask"wèn问 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"ordinary/every/all/whatever/worldly"fán凡 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "year/years old/(a measure word)"suì岁 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "inside/internal/interior"lǐ里 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "to use up/to exhaust/to end/to finish/to the utmost/exhausted/finished/to the limit (of sth)"jìn尽 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
17 "this/these"Zhè这 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "ought"yīng应 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "prophet"xiānzhī先知 ""Yēlìmǐ耶利米 "if"dehuà的话，"to speak/to say"shuō说，
18 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "agate/cornelian"mǎ玛 "hear"tīngjiàn听见 "day of a month/(suffix used after) name of a ship/(ordinal) number/bugle"hào号 "wail"táo啕 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "to cry/to weep"kū哭 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "voice/sound"shēngyīn声音，"is/are/am/yes/to be"shì是 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "knot; sturdy; to bear (fruit); bond; to tie; to bind"jié结 "to cry/to weep"kū哭 "she"tā她 "children/sons and daughters"érnǚ儿女，"(negative prefix)/not/no"bù不 "to agree/to consent/to be ready (to do sth)/willing"kěn肯 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "comfort/console"ānwèi安慰，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "all of them"tāmendōu他们都 "be dead"bùzàile不在了。
19 "rare/infrequent"Xī希 "law"lǜ律 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "after/later/afterwards/following/later on/in the future"yǐhòu以后，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "emissary/envoy"shǐzhě使者，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Egypt"Āijí埃及 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 "to dream"mèng梦 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "appearance/to appear"xiǎnxiàn显现，"to speak/to say"shuō说，
20 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"Qǐlai起来，"band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "child"xiǎohái小孩 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "he/him"tā他 "mother (formal)"mǔqīn母亲 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "Israel"Yǐsèliè以色列 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to go/to leave/to remove"qù去。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to do harm to/to cause trouble to/harm/evil/calamity"hài害 "child"xiǎohái小孩 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "(n) life"xìngmìng性命 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "already"yǐjīng已经 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
21 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"Yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "child"xiǎohái小孩 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "he/him"tā他 "mother (formal)"mǔqīn母亲 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "Israel"Yǐsèliè以色列 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to go/to leave/to remove"qù去。
22 "(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"Zhī只 "cause/reason/because"yīn因 "hear"tīngjiàn听见 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "base/foundation/basic/radical (chem.)"jī基 "(a prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity)/old (of people)/venerable (person)"lǎo老 "continue/went on to (do something)/to follow/to carry on/then/after that"jiēzhe接着 "he/him"tā他 "father"fùqīn父亲 "rare/infrequent"xī希 "law"lǜ律 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "Jew/Jewish"Yóutài犹太 "king/Wang (proper name)"wáng王，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to be afraid/to fear"pà怕 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "there/that place"nàli那里 "to go/to leave/to remove"qù去。"(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "to dream"mèng梦 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "point out/(give) directives or instructions"zhǐshì指示，"ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "to add/plus"jiā加 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "within (a country's) borders"jìngnèi境内 "to go/to leave/to remove"qù去 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
23 "has arrived/when subj. arrives at a location or time"Dàole到了 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "seat/base/stand/measure word for large, solid things"zuò座 "city walls/city/town"chéng城，"called/named"míngjiào名叫 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "let go"sā撒 "rein in"lè勒，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里。"this/these"Zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "ought"yīng应 "to examine/to test/to check"yàn验 "prophet"xiānzhī先知 "actually/place"suǒ所 "to speak/to say"shuō说，"he/him"tā他 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "(v) call/name/be called"chēngwéi称为 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "let go"sā撒 "rein in"lè勒 "man/person/people"rén人 "if"dehuà的话 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。