Mǎ马tài太fúyīn福音

Chapter 10

1 "Jesus"Yēsū耶稣 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "12/twelve"shí’èr十二 "(a measure word)/individual"gè个 "disciple"méntú门徒 "to come"lái来，"to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "they"tāmen他们 "authority"quánbǐng权柄，"can/may/capable/energy/able"néng能 "to catch up/to overtake/to hurry/to rush/to drive away"gǎn赶 "to pursue/to chase/individually/one by one"zhú逐 "see 污 [wu1]"wū污 "ghost/sly/crafty"guǐ鬼，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "(v) treat a sickness"yīzhì医治 "each/every"gè各 "manner/pattern/way/appearance/shape"yàng样 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "disease/illness"bìngzhèng病症。
2 "this/these"Zhè这 "12/twelve"shí’èr十二 "apostle"shǐtú使徒 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名，"head"tóu头 "a/an"yīgè一个 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "west"xī西 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to call/to praise/to weigh/to estimate/to consider/to call/to address/to name/to say/commend"chēng称 "Peter (name)"Bǐdé彼得，"furthermore/in addition/still/also"háiyǒu还有 "he/him"tā他 "brothers/younger brother/brethren"xiōngdì兄弟 "content/calm/still/quiet/to pacify/peace"ān安 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "ardent/intense/split/crack/rend"liè烈。"west"Xī西 "to protect/cover/shelter/hide or harbor"bì庇 "highest/greatest/too (much)/very/extremely"tài太 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "brothers/younger brother/brethren"xiōngdì兄弟 "John (name)/Johan (name)/Johann (name)"Yuēhàn约翰。
3 "Philip"Féilì腓力，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "subordinate in a gang of bandits"luó罗 "buy"mǎi买，"many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "horse/horse chess piece/Surname"mǎ马，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "taxes/duties"shuì税 "minor official"lì吏 "horse/horse chess piece/Surname"mǎ马 "highest/greatest/too (much)/very/extremely"tài太，"Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "rein in"lè勒 "calf of leg/decay/protect"féi腓 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "attain/pass through/achieve/reach/realize/clear/inform/notify/dignity"dá达 "highest/greatest/too (much)/very/extremely"tài太。
4 "exert oneself"Fèn奋 "acute"ruì锐 "party"dǎng党 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "west"xī西 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门，"furthermore/in addition/still/also"háiyǒu还有 "to sell"mài卖 "Jesus"Yēsū耶稣 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to add/plus"jiā加 "plan/strategy/outline/summary/slightly/rather/to rob/to plunder/to summarize"luè略 "man/person/people"rén人 ""Yóudà犹大。
5 "Jesus"Yēsū耶稣 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "this/these"zhè这 "12/twelve"shí’èr十二 "individual/personal/oneself"gèrén个人 "to go/to leave/to remove"qù去，"tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"gentile"wàibāngrén外邦人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(surname)/road/path/way"lù路，"you (plural)"nǐmen你们 "don't!/must not"bùyào不要 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走。"let go"Sā撒 "agate/cornelian"mǎ玛 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "city walls/city/town"chéng城，"you (plural)"nǐmen你们 "don't!/must not"bùyào不要 "advance/enter/to come in"jìn进。
6 "(conj) it is the lesser of two evils to...; would rather..."Nìngkě宁可 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "Israel"Yǐsèliè以色列 "furniture/tool"jiā家 "(v) become lost; not know one's location"míshī迷失 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(surname)/sheep"yáng羊 "there/that place"nàli那里 "to go/to leave/to remove"qù去。
7 "to follow/to comply with/to allow/(surname)"Suí随 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走 "to follow/to comply with/to allow/(surname)"suí随 "to pass on/to spread/to transmit/to infect/to transfer/to circulate/to pass on/to conduct (electricity)"chuán传，"to speak/to say"shuō说，"paradise/heaven"tiānguó天国 "near/close (to)/approximately"jìn近 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
8 "(v) treat a sickness"Yīzhì医治 "sick person/[medical] patient/invalid"bìngrén病人，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "man/person/people"rén人 "resurrection"fùhuó复活，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "to grow up"zhǎngdà长大 "(to have) pins and needles/tingling/hemp/numb/to bother"má麻 "insane/mad/wild"fēng疯 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "cleanse/clean"jiéjìng洁净，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "ghost/sly/crafty"guǐ鬼 "to catch up/to overtake/to hurry/to rush/to drive away"gǎn赶 "(v) go out"chūqù出去。"you (plural)"Nǐmen你们 "in vain/to no purpose/for nothing"báibái白白 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "to come"lái来，"also/too"yě也 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "in vain/to no purpose/for nothing"báibái白白 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "give up/abandon"shě舍 "to go/to leave/to remove"qù去。
9 "waist/lower back/pocket/middle"Yāo腰 "a pouch/bag/sack/pocket"dài袋 "inside/internal/interior"lǐ里，"don't!/must not"bùyào不要 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "metal/money/gold"jīn金 "silver"yín银 "copper"tóng铜 "(surname)/coin/money"qián钱。
10 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"Xíng行 "(surname)/road/path/way"lù路 "don't!/must not"bùyào不要 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "pocket"kǒudài口袋，"don't!/must not"bùyào不要 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "a measure word for thing, clothes, item"jiàn件 "coat"guà褂 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子，"neither/nor"yěbù也不 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "shoe"xié鞋 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "crutches"guǎizhàng拐杖。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "worker"gōngrén工人 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "(n) food and drink"yǐnshí饮食，"is/are/am/yes/to be"shì是 "should/ought to"yīngdāng应当 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
11 "you (plural)"Nǐmen你们 "no matter what|how/regardless of whether..."wúlùn无论 "advance/enter/to come in"jìn进 "that/those"nà那 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "city walls/city/town"chéng城，"that/those"nà那 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "village"cūn村，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "ask about/inquire about"dǎting打听 "there/that place"nàli那里 "who"shéi谁 "is/are/am/yes/to be"shì是 "good/well"hǎo好 "man/person/people"rén人，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "he/him"tā他 "furniture/tool"jiā家，"straight/vertical/frank/directly/straightly/upright"zhí直 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候。
12 "advance/enter/to come in"Jìn进 "he/him"tā他 "furniture/tool"jiā家 "inside/internal/interior"lǐ里 "to go/to leave/to remove"qù去，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to ask/to invite/please (do sth)/to treat (to a meal, etc)/to request"qǐng请 "his"tāde他的 "content/calm/still/quiet/to pacify/peace"ān安。
13 "that/those"Nà那 "furniture/tool"jiā家 "to seem/like/as/if"ruò若 "to join/to fit/to mate/to mix/to match/to deserve/to make up (a prescription)"pèi配 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "safe and sound/well/without mishap"píng’ān平安，"you (plural)"nǐmen你们 "actually/place"suǒ所 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "safe and sound/well/without mishap"píng’ān平安，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to face/to overlook/to arrive/to be (just) about to/just before"lín临 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "that/those"nà那 "furniture/tool"jiā家。"to seem/like/as/if"Ruò若 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to join/to fit/to mate/to mix/to match/to deserve/to make up (a prescription)"pèi配 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得，"you (plural)"nǐmen你们 "actually/place"suǒ所 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "safe and sound/well/without mishap"píng’ān平安 "still/yet/to remain"réng仍 "to go back/to return"guī归 "you (plural)"nǐmen你们。
14 "ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "(negative prefix)/not/no"bù不 "receive (a visit)/admit (entry to)"jiēdài接待 "you (plural)"nǐmen你们，"(negative prefix)/not/no"bù不 "listen/hear/obey"tīng听 "you (plural)"nǐmen你们 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"you (plural)"nǐmen你们 "to depart/to leave"líkāi离开 "that/those"nà那 "furniture/tool"jiā家，"(conj) either X or Y"huòshì或是 "that/those"nà那 "city walls/city/town"chéng城 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "foot/base"jiǎo脚 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "dust"chéntǔ尘土 "(v) stamp one's foot"duò跺 "go down (descend)/go on (continue)"xiàqu下去。
15 "I/me"Wǒ我 "in reality/honestly/really/verily/concrete"shízài实在 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们，"to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "put (someone) to trial"shěnpàn审判 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子，"Soto"Suǒduō所多 "agate/cornelian"mǎ玛 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "moth"é蛾 "rub"mó摩 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "actually/place"suǒ所 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "that/those"nà那 "city walls/city/town"chéng城 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "easy/likely/liable (to)"róngyì容易 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "(question particle)"ne呢。
16 "I/me"Wǒ我 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "you (plural)"nǐmen你们 "to go/to leave/to remove"qù去，"like/as"rútóng如同 "(surname)/sheep"yáng羊 "to enter/to join/to go into"jìnrù进入 "wolf"láng狼 "crowd/flock/group"qún群。"therefore/as a result/so"Suǒyǐ所以 "you (plural)"nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "handy"língqiǎo灵巧 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "snake/serpent"shé蛇，"attain gradually/tame"xún驯 "good/very/very much"liáng良 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "pigeon"gēzǐ鸽子。
17 "you (plural)"Nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to protect/to defend/to guard (against)"fáng防 "to prepare/get ready/to provide or equip"bèi备 "man/person/people"rén人。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "they"tāmen他们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "you (plural)"nǐmen你们 "give/deliver/hand over"jiāogěi交给 "guild"gōnghuì公会，"also/too"yě也 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "be able to/be likely to/to assemble/to meet/to gather/group/association"huì会 "(main) hall/large room"táng堂 "inside/internal/interior"lǐ里 "whip/lash/flog/thrash"biāndǎ鞭打 "you (plural)"nǐmen你们。
18 "and/besides/moreover/furthermore/in addition"Bìngqiě并且 "you (plural)"nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "my/mine"wǒde我的 "reason/cause"yuángù缘故，"by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to deliver/to carry/to give (as a present)/to present (with)/to see off/to send"sòng送 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "(surname)/all/many/various"zhū诸 "marquis"hóu侯 "monarch/lord/gentleman/ruler"jūn君 "king/Wang (proper name)"wáng王 "in front of/facing/presence"miànqián面前，"couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "gentile"wàibāngrén外邦人 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "witness/testimony"jiànzhèng见证。
19 "you (plural)"Nǐmen你们 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to deliver/to turn over/to make friends/to intersect (lines)/to pay (money)"jiāo交 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"don't!/must not"bùyào不要 "to think/to consider"sī思 "anxiety"lǜ虑 "how/why"zěnyàng怎样 "to speak/to say"shuō说 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "to speak/to say"shuō说 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话。"to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"Dào到 "(tw) at that time"nàshí那时 "wait"hòu候，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "you (plural)"nǐmen你们 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "to speak/to say"shuō说 "if"dehuà的话。
20 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "you (plural)"nǐmen你们 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"to be"nǎishì乃是 "you (plural)"nǐmen你们 "father"fù父 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "alert/departed soul/efficacious/quick/effective/intelligence"líng灵 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you (plural)"nǐmen你们 "inside/interior"lǐtou里头 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
21 "brother"Dìxiōng弟兄 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "brother"dìxiōng弟兄，"father"fùqīn父亲 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "son"érzi儿子，"to deliver/to carry/to give (as a present)/to present (with)/to see off/to send"sòng送 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地。"children/sons and daughters"Érnǚ儿女 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "and/to give/together with"yǔ与 "father and mother/parents"fùmǔ父母 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "enemy/match"dí敌，"to do harm to/to cause trouble to/harm/evil/calamity"hài害 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "they"tāmen他们。
22 "and/besides/moreover/furthermore/in addition"Bìngqiě并且 "you (plural)"nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "my/mine"wǒde我的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名，"by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "(n) everyone"zhòngrén众人 "to hate"hèn恨 "nauseated"ě恶，"-ism/only"wéi惟 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "endure/restrain oneself/exercise/patient/patience"rěnnài忍耐 "finally/in the end/when all is said and done"dàodǐ到底 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"inevitable/certain/necessity"bìrán必然 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "to save/to assist/to rescue"jiù救。
23 "(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"Yǒurén有人 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "this/these"zhè这 "city walls/city/town"chéng城 "inside/internal/interior"lǐ里 "force/compel/coerce"bīpò逼迫 "you (plural)"nǐmen你们，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to escape/to run away/to flee"táo逃 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "that/those"nà那 "city walls/city/town"chéng城 "inside/internal/interior"lǐ里 "to go/to leave/to remove"qù去。"I/me"Wǒ我 "in reality/honestly/really/verily/concrete"shízài实在 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们，"Israel"Yǐsèliè以色列 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "city walls/city/town"chéng城 "city"yì邑，"you (plural)"nǐmen你们 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走 "a time/everywhere/turn/all over/one time"biàn遍，"man/person/people"rén人 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "has arrived/when subj. arrives at a location or time"dàole到了。
24 "student"Xuésheng学生 "cannot/must not/should not"bùnéng不能 "high/tall"gāo高 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "sir/mister/teacher/(title of respect)"xiānsheng先生，"servant"púrén仆人 "cannot/must not/should not"bùnéng不能 "high/tall"gāo高 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "master/host"zhǔrén主人。
25 "student"Xuésheng学生 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "sir/mister/teacher/(title of respect)"xiānsheng先生 "same/like/equal to/the same as/just like"yíyàng一样，"servant"púrén仆人 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "master/host"zhǔrén主人 "same/like/equal to/the same as/just like"yíyàng一样，"also/too"yě也 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "a modal particle indicating (that's all, only, nothing much)"bàle罢了。"man/person/people"Rén人 "already/since/both... (and...)"jì既 "scold/abuse"mà骂 "furniture/tool"jiā家 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "is/are/am/yes/to be"shì是 "leave/depart/separate/distinguish/classify/other/another/do not/must not/to pin"bié别 "west"xī西 "turnip"bo卜，"much less/let alone"hékuàng何况 "his"tāde他的 "household/(one's) family"jiārén家人 "(question particle)"ne呢？（"leave/depart/separate/distinguish/classify/other/another/do not/must not/to pin"bié别 "west"xī西 "turnip"bo卜 "is/are/am/yes/to be"shì是 "ghost/sly/crafty"guǐ鬼 "king/Wang (proper name)"wáng王 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名）
26 "therefore/as a result/so"Suǒyǐ所以 "don't!/must not"bùyào不要 "to be afraid/to fear"pà怕 "they"tāmen他们。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "conceal/hide behind/cover up"yǎngài掩盖 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "(negative prefix)/not/no"bù不 "expose"lùchū露出 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"to hide/to conceal"Yǐncáng隐藏 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "(negative prefix)/not/no"bù不 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "man/person/people"rén人 "know/be aware of"zhīdao知道 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
27 "I/me"Wǒ我 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "in the dark/in secret/on the sly/surreptitiously"ànzhōng暗中 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"you (plural)"nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "clear/bright/to understand/next/the Ming dynasty"míng明 "to reside/to live/to dwell/to be in/to stay/get along with/to be in a position of/deal with"chǔ处 "utter"shuōchū说出 "to come"lái来。"you (plural)"Nǐmen你们 "ear"ěr耳 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "actually/place"suǒ所 "listen/hear/obey"tīng听 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "house"fáng房 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(v) make public or well known"xuānyáng宣扬 "to come out/to emerge"chūlai出来。
28 "that/those"Nà那 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "(human) body/health"shēntǐ身体 "cannot/must not/should not"bùnéng不能 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "soul/spirit"línghún灵魂 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"don't!/must not"bùyào不要 "to be afraid/to fear"pà怕 "they"tāmen他们。"-ism/only"Wéi惟 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "can/may/capable/energy/able"néng能 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "(human) body/health"shēntǐ身体 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "soul/spirit"línghún灵魂 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "extinguish"miè灭 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "hell/infernal/underworld"dìyù地狱 "inside/internal/interior"lǐ里 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"just (right)/main/upright/straight/correct/principle"zhèng正 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to be afraid/to fear"pà怕 "he/him"tā他。
29 "both/two/ounce/some/a few/tael"Liǎng两 "(a measure word)/individual"gè个 "sparrow"máquè麻雀，"(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "to sell"mài卖 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "to divide/minute/(a measure word)/(a unit of length = 0.33 centimeter)"fēn分 "silver"yín银 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "(question tag)"ma吗？"if"ruòshì若是 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "father"fù父 "not allow/must not/can't"bùxǔ不许，"a/an"yīgè一个 "neither/nor"yěbù也不 "can/may/capable/energy/able"néng能 "to drop/to fall"diào掉 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "on the ground/on the floor"dìshang地上。
30 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"Jiùshì就是 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "hair (on the head)"tóufa头发，"also/too"yě也 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "number/figure/to count/to calculate/several"shù数 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
31 "therefore/as a result/so"Suǒyǐ所以 "don't!/must not"bùyào不要 "to fear"jù惧 "to be afraid/to fear"pà怕。"you (plural)"Nǐmen你们 "(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "many/a lot of/much"xǔduō许多 "sparrow"máquè麻雀 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "precious"guìzhòng贵重。
32 "ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "man/person/people"rén人 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "to recognize/to know/to admit"rèn认 "my/mine"wǒde我的，"I/me"wǒ我 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "I/me"wǒ我 "celestial/heavenly"tiānshàng天上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "father"fù父 "in front of/facing/presence"miànqián面前，"also/too"yě也 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to recognize/to know/to admit"rèn认 "he/him"tā他。
33 "ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "man/person/people"rén人 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to recognize/to know/to admit"rèn认 "my/mine"wǒde我的，"I/me"wǒ我 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "I/me"wǒ我 "celestial/heavenly"tiānshàng天上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "father"fù父 "in front of/facing/presence"miànqián面前，"also/too"yě也 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to recognize/to know/to admit"rèn认 "he/him"tā他。
34 "you (plural)"Nǐmen你们 "don't!/must not"bùyào不要 "to think/to believe/to suppose/to wish/to want/to miss"xiǎng想 "I/me"wǒ我 "to come"lái来，"is/are/am/yes/to be"shì是 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "peace and security"tàipíng太平。"I/me"Wǒ我 "to come"lái来 "not at all/emphatically not"bìngbù并不 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "peace and security"tàipíng太平，"to be"nǎishì乃是 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "to use/to act/to move/to change"dòng动 "knife"dāo刀 "soldiers/a force/an army/weapons/arms/military/warlike"bīng兵。
35 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "I/me"wǒ我 "to come"lái来，"is/are/am/yes/to be"shì是 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "man/person/people"rén人 "and/to give/together with"yǔ与 "father"fùqīn父亲 "(adj) unfamiliar; strange/(adj) disaccustomed; out of practice"shēngshū生疏，"daughter"nǚ’ér女儿 "and/to give/together with"yǔ与 "mother (formal)"mǔqīn母亲 "(adj) unfamiliar; strange/(adj) disaccustomed; out of practice"shēngshū生疏，"son's wife; daughter-in-law"xífù媳妇 "and/to give/together with"yǔ与 "husband's mother/mother-in-law"pópo婆婆 "(adj) unfamiliar; strange/(adj) disaccustomed; out of practice"shēngshū生疏。
36 "man/person/people"Rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "hatred/animosity/enmity/a rival/an enemy/feud"chóu仇 "enemy/match"dí敌，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "furniture/tool"jiā家 "inside/internal/interior"lǐ里 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人。
37 "to love/affection/to be fond of/to like"Ài爱 "father and mother/parents"fùmǔ父母 "too much/excessively"guòyú过于 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱 "my/mine"wǒde我的，"(negative prefix)/not/no"bù不 "to join/to fit/to mate/to mix/to match/to deserve/to make up (a prescription)"pèi配 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "my/mine"wǒde我的 "disciple"méntú门徒，"to love/affection/to be fond of/to like"ài爱 "children/sons and daughters"érnǚ儿女 "too much/excessively"guòyú过于 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱 "my/mine"wǒde我的，"(negative prefix)/not/no"bù不 "to join/to fit/to mate/to mix/to match/to deserve/to make up (a prescription)"pèi配 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "my/mine"wǒde我的 "disciple"méntú门徒。
38 "(negative prefix)/not/no"Bù不 "learn by heart/the back of the body"bèi背 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "his"tāde他的 "cross/crucifix/yoke one has to endure"shízìjià十字架 "follow"gēncóng跟从 "my/mine"wǒde我的，"neither/nor"yěbù也不 "to join/to fit/to mate/to mix/to match/to deserve/to make up (a prescription)"pèi配 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "my/mine"wǒde我的 "disciple"méntú门徒。
39 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"De得 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "life (force)"shēngmìng生命 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"will/shall/be going to"jiāngyào将要 "to lose/to miss/to fail"shī失 "to die/lose one's life"sàngshēng丧生 "life/fate"mìng命。"act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"Wéi为 "I/me"wǒ我 "to lose/to miss/to fail"shī失 "to die/lose one's life"sàngshēng丧生 "life/fate"mìng命 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"will/shall/be going to"jiāngyào将要 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "life (force)"shēngmìng生命。
40 "man/person/people"Rén人 "receive (a visit)/admit (entry to)"jiēdài接待 "you (plural)"nǐmen你们，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "receive (a visit)/admit (entry to)"jiēdài接待 "I/me"wǒ我。"receive (a visit)/admit (entry to)"Jiēdài接待 "I/me"wǒ我，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "receive (a visit)/admit (entry to)"jiēdài接待 "that/those"nà那 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "I/me"wǒ我 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
41 "man/person/people"Rén人 "because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "prophet"xiānzhī先知 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名 "receive (a visit)/admit (entry to)"jiēdài接待 "prophet"xiānzhī先知，"must/have to"bìděi必得 "prophet"xiānzhī先知 "(n) that which one acquires; one's gains"suǒdé所得 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "enjoy the beauty of/give"shǎng赏 "confer/bestow/grant"cì赐，"man/person/people"rén人 "because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "justice/righteousness/meaning"yì义 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名 "receive (a visit)/admit (entry to)"jiēdài接待 "justice/righteousness/meaning"yì义 "man/person/people"rén人，"must/have to"bìděi必得 "justice/righteousness/meaning"yì义 "man/person/people"rén人 "(n) that which one acquires; one's gains"suǒdé所得 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "enjoy the beauty of/give"shǎng赏 "confer/bestow/grant"cì赐。
42 "no matter what|how/regardless of whether..."Wúlùn无论 "who"hérén何人，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "disciple"méntú门徒 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名，"(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "cup/a measure word"bēi杯 "cool water/unboiled water"liángshuǐ凉水 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "this/these"zhè这 "(n) boy/(n) an implolite term for a person; bloke"xiǎozi小子 "inside/internal/interior"lǐ里 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a/an"yīgè一个 "my goodness/to drink"hē喝，"I/me"wǒ我 "in reality/honestly/really/verily/concrete"shízài实在 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们，"this/these"zhè这 "man/person/people"rén人 "have to/cannot but"bùnéngbù不能不 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "enjoy the beauty of/give"shǎng赏 "confer/bestow/grant"cì赐。