Mǎ马tài太fúyīn福音

Chapter 15

1 "(tw) at that time"Nàshí那时 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "to compete/competition/match"sài赛 "man/person/people"rén人 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "scholar/warrior/knight"shì士，"from/obey/observe/follow"cóng从 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "(surname)/road/path/way"lù路 "let go"sā撒 "cold"lěng冷 "to come"lái来 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，
2 "you"Nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "disciple"méntú门徒 "why/for what reason"wèishénme为什么 "to violate/to offend"fàn犯 "(n) people from ancient times"gǔrén古人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "hereditary"yíchuán遗传 "(question particle)"ne呢？"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "to eat a meal"chīfàn吃饭 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"they"tāmen他们 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to wash/to bathe"xǐ洗 "hand/convenient"shǒu手。
3 "Jesus"Yēsū耶稣 "reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "why/for what reason"wèishénme为什么 "cause/reason/because"yīn因 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "hereditary"yíchuán遗传，"to violate/to offend"fàn犯 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "commandment"jièmìng诫命 "(question particle)"ne呢？
4 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "to speak/to say"shuō说，"to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "to respect/to give presents (to one's elders or superiors)"xiàojìng孝敬 "father and mother/parents"fùmǔ父母。"(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "to speak/to say"shuō说，"damn/curse"zhòumà咒骂 "father and mother/parents"fùmǔ父母 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "to rule/to govern/to manage/to control/to harness (a river)/cure/treatment/to heal"zhì治 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "he/him"tā他。
5 "you (plural)"Nǐmen你们 "to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"dǎo倒 "to speak/to say"shuō说，"no matter what|how/regardless of whether..."wúlùn无论 "who"hérén何人 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "father and mother/parents"fùmǔ父母 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "actually/place"suǒ所 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"already"yǐjīng已经 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "offer/sacrificial offering/trial statement/confession"gòng供 "to offer"xiàn献。
6 "he/him"Tā他 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to respect/to give presents (to one's elders or superiors)"xiàojìng孝敬 "father and mother/parents"fùmǔ父母。"this/these"Zhè这 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "you (plural)"nǐmen你们 "to lend/to borrow/excuse/pretext/by means of"jiè借 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "hereditary"yíchuán遗传，"abolish/crippled"fèi废 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "commandment"jièmìng诫命。
7 "(v) impersonate; palm off an imitation"Jiǎmào假冒 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "good"shàn善 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "how/which"nǎ哪，""Yǐsàiyà以赛亚 "finger/to point/to direct/to indicate"zhǐ指 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "you (plural)"nǐmen你们 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "prophecy"yùyán预言，"is/are/am/yes/to be"shì是 "correct/right/not bad/pretty good"bùcuò不错 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"he/him"Tā他 "to speak/to say"shuō说，
8 "this/these"Zhè这 "common people"bǎixìng百姓 "to use"yòng用 "lip"zuǐchún嘴唇 "respect/respectfully/revere/reverence"zūnjìng尊敬 "I/me"wǒ我，"heart/mind"xīn心 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "removed from"yuǎnlí远离 "I/me"wǒ我。
9 "they"Tāmen他们 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐，"treat as/regard as"dàngzuò当作 "reason/argument/sense/principle/basis/justification"dàolǐ道理 "instruct/teach"jiàodǎo教导 "man/person/people"rén人，"therefore/as a result/so"suǒyǐ所以 "to pay respect/worship/visit/salute"bài拜 "I/me"wǒ我 "also/too"yě也 "is/are/am/yes/to be"shì是 "in the wrong/in vain"wǎng枉 "correct/right/so/thus/like this/-ly"rán然。
10 "Jesus"Yēsū耶稣 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "(n) everyone"zhòngrén众人 "to come"lái来，"couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "listen/hear/obey"tīng听，"also/too"yě也 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "clear/obvious/unequivocal/to understand/to realize"míngbai明白。
11 "entrance"Rùkǒu入口 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "cannot/must not/should not"bùnéng不能 "nasty/sordid/filthy"wūhuì污秽 "man/person/people"rén人，"to speak/to exit/to go out/to export"chūkǒu出口 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to be/thus/so/therefore/then/only/thereupon"nǎi乃 "can/may/capable/energy/able"néng能 "nasty/sordid/filthy"wūhuì污秽 "man/person/people"rén人。
12 "then/at that time/while"Dāngshí当时，"disciple"méntú门徒 "advance/enter/to come in"jìn进 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前 "to come"lái来 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "to compete/competition/match"sài赛 "man/person/people"rén人 "hear"tīngjiàn听见 "this/these"zhè这 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"not accept (something)/want to have (something) overruled or changed/refuse to obey or comply/refuse to accept as final/remain unconvinced by/not give in to"bùfú不服，"you"nǐ你 "know/be aware of"zhīdao知道 "(question tag)"ma吗？（"not accept (something)/want to have (something) overruled or changed/refuse to obey or comply/refuse to accept as final/remain unconvinced by/not give in to"bùfú不服 "former/original/primary/raw/level/cause/source"yuán原 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "to drop/to fall/to tumble"diē跌 "to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"dǎo倒）
13 "Jesus"Yēsū耶稣 "reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，"ordinary/every/all/whatever/worldly"fán凡 "to plant/to grow"zāizhòng栽种 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "thing/object/matter"wù物，"to seem/like/as/if"ruò若 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "I/me"wǒ我 "Heavenly Father"tiānfù天父 "to plant/to grow"zāizhòng栽种 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"necessary/essential/indispensable/required"bìyào必要 "pull up/pull out/select/promote"bá拔 "to come out/to emerge"chūlai出来。
14 "no matter what/despite"Rènpíng任凭 "they"tāmen他们 "(onomat.)/dumb"bā吧。"they"Tāmen他们 "is/are/am/yes/to be"shì是 "blind"xiā瞎 "eye"yǎn眼 "neck/collar/to lead/to receive"lǐng领 "(surname)/road/path/way"lù路 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"if"Ruòshì若是 "blind"xiā瞎 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "neck/collar/to lead/to receive"lǐng领 "blind"xiā瞎 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子，"both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "individual/personal/oneself"gèrén个人 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to drop/to fall"diào掉 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "pit/to defraud"kēng坑 "inside/internal/interior"lǐ里。
15 "Peter (name)"Bǐdé彼得 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"to ask/to invite/please (do sth)/to treat (to a meal, etc)/to request"qǐng请 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "this/these"zhè这 "metaphor/analogy/figure of speech"bǐyù比喻 "to talk/speech/to speak/to tell/to explain"jiǎng讲 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "listen/hear/obey"tīng听。
16 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "nowadays"rújīn如今 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "fails to realize (intuitively) what is going on"bùmíngbái不明白 "(question tag)"ma吗？
17 "(adv) certainly; definitely"Qǐbù岂不 "to know/to be aware"zhī知 "ordinary/every/all/whatever/worldly"fán凡 "entrance"rùkǒu入口 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"is/are/am/yes/to be"shì是 "to move/to transport/to use/to apply/fortune/luck/fate"yùn运 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "belly/abdomen/stomach"dùzi肚子 "inside/internal/interior"lǐ里，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "leave behind"là落 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(surname)/thatch"máo茅 "rest-room/toilet/lavatory"cè厕 "inside/internal/interior"lǐ里 "(question tag)"ma吗？
18 "(adv) soley; singley"Wéidú惟独 "to speak/to exit/to go out/to export"chūkǒu出口 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"is/are/am/yes/to be"shì是 "from/obey/observe/follow"cóng从 "(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里 "to send out/to issue"fāchū发出 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"this/these"zhè这 "ability/talent/endowment/gift/an expert/only (then)/only if/just"cái才 "nasty/sordid/filthy"wūhuì污秽 "man/person/people"rén人。
19 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "from/obey/observe/follow"cóng从 "(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里 "to send out/to issue"fāchū发出 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "nauseated"ě恶 "read aloud"niàn念，"fierce"xiōng凶 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀，"adultery"jiānyín奸淫，"(surname)/if indeed/thoughtless"gǒu苟 "Chinese musical note/fit/to join"hé合，"to steal/to pilfer"tōu偷 "steal/rob/plunder/a thief/bandit/robber"dào盗，"absurd/fantastic"wàng妄 "certificate/proof/to prove/to demonstrate/to confirm/certificate/proof"zhèng证，"to slander/defame/speak ill of"bàng谤？？。
20 "this/these"Zhè这 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "is/are/am/yes/to be"shì是 "nasty/sordid/filthy"wūhuì污秽 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"go so far as to/as for/as to"Zhìyú至于 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to wash/to bathe"xǐ洗 "hand/convenient"shǒu手 "to eat a meal"chīfàn吃饭，"that/those"nà那 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "(negative prefix)/not/no"bù不 "nasty/sordid/filthy"wūhuì污秽 "man/person/people"rén人。
21 "Jesus"Yēsū耶稣 "to depart/to leave"líkāi离开 "there/that place"nàli那里，"retreat/to decline/to move back/to withdraw"tuì退 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "push/refuse (responsibility)/shove"tuī推 "subordinate in a gang of bandits"luó罗 "west"xī西 "a time/jerk/stop/meal/bout/spell/(measure for beating)"dùn顿 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "within (a country's) borders"jìngnèi境内 "to go/to leave/to remove"qù去。
22 "to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "a/an"yīgè一个 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "south"nán南 "married woman"fùrén妇人，"from/obey/observe/follow"cóng从 "that/those"nà那 "area/place/local"dìfang地方 "to come out/to emerge"chūlai出来，"call/cry/to shout"hǎn喊 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "to speak/to say"shuō说，"to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "(a modal particle showing affirmation, approval, or consent)"a啊，"David (person name)"Dàwèi大卫 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "offspring/posterity"zǐsūn子孙，"pitiful"kělián可怜 "I/me"wǒ我。"I/me"Wǒ我 "daughter"nǚ’ér女儿 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "ghost/sly/crafty"guǐ鬼 "to add/to attach/to be close to/to be attached"fù附 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "what"shén甚 "bitter/intensely/miserable/painful"kǔ苦。
23 "Jesus"Yēsū耶稣 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "to speak/to say/talk/word"yán言 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to answer/agree"dā答。"disciple"Méntú门徒 "advance/enter/to come in"jìn进 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前 "to come"lái来，"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"this/these"zhè这 "married woman"fùrén妇人 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(n) the area in back of sth/(n) later in time"hòutou后头 "cry out/shout"hǎnjiào喊叫。"to ask/to invite/please (do sth)/to treat (to a meal, etc)/to request"Qǐng请 "(v) dispatch sb to do sth/(v) send sb away/(v) pass the time"dǎfa打发 "she"tā她 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走 "(onomat.)/dumb"bā吧。
24 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "dispatch"qiǎn遣，"only/merely/no more than/but/however/only"bùguò不过 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "Israel"Yǐsèliè以色列 "furniture/tool"jiā家 "(v) become lost; not know one's location"míshī迷失 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(surname)/sheep"yáng羊 "there/that place"nàli那里 "to go/to leave/to remove"qù去。
25 "that/those"Nà那 "married woman"fùrén妇人 "to come"lái来 "to pay respect/worship/visit/salute"bài拜 "he/him"tā他，"to speak/to say"shuō说，"to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "(a modal particle showing affirmation, approval, or consent)"a啊，"assistance/aid/to help/to assist"bāngzhù帮助 "I/me"wǒ我。
26 "he/him"Tā他 "reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，"no good"bùhǎo不好 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "children/sons and daughters"érnǚ儿女 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "round flat cake/cookie/cake/pastry"bǐng饼，"to lose/to put aside/to throw"diū丢 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "dog"gǒu狗 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃。
27 "married woman"Fùrén妇人 "to speak/to say"shuō说，"to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "(a modal particle showing affirmation, approval, or consent)"a啊，"correct/right/not bad/pretty good"bùcuò不错。"but/however"Dànshì但是 "dog"gǒu狗 "also/too"yě也 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "it (used for things)"tā它 "master/host"zhǔrén主人 "table/desk"zhuōzi桌子 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to drop/to fall"diào掉 "(verb suffix indicating continuation, etc.)"xialai下来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to break down/to break into pieces/fragmentary"suì碎 "dregs"zhā渣 "son"ér儿。
28 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"married woman"fùrén妇人，"you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "confidence/faith (in someone or something)"xìnxīn信心 "is/are/am/yes/to be"shì是 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"Zhào照 "you"nǐ你 "actually/place"suǒ所 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "you"nǐ你 "finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 "all/whole/entire/every/complete"quán全 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "(onomat.)/dumb"bā吧。"from/obey/observe/follow"Cóng从 "(tw) at that time"nàshí那时 "wait"hòu候，"she"tā她 "daughter"nǚ’ér女儿 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "good/well"hǎo好 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
29 "Jesus"Yēsū耶稣 "to depart/to leave"líkāi离开 "that/those"nà那 "area/place/local"dìfang地方，"to come/to arrive"láidào来到 "near/approach"kàojìn靠近 "to add/plus"jiā加 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "seaside"hǎibiān海边，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "mountain/hill"shān山 "sit down"zuòxia坐下。
30 "to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "many/a lot of/much"xǔduō许多 "man/person/people"rén人 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "he/him"tā他 "there/that place"nàli那里，"band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "lame"qué瘸 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子，"blind"xiā瞎 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子，"(onomat.)"yā哑 "(onomat.)/dumb"bā吧，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "(n) deformity on a person or animal"cánji残疾 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"to become reconciled"héhǎo和好 "some/few/several/(a measure word)"xiē些 "else/other"biéde别的 "sick person/[medical] patient/invalid"bìngrén病人，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "place in, on, at"fàngzài放在 "he/him"tā他 "foot/base"jiǎo脚 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前。"he/him"Tā他 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to rule/to govern/to manage/to control/to harness (a river)/cure/treatment/to heal"zhì治 "good/well"hǎo好 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "they"tāmen他们。
31 "even/so much so that"Shènzhì甚至 "(n) everyone"zhòngrén众人 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "rare/infrequent"xī希 "strange/odd/weird/wonderful"qí奇。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "(onomat.)"yā哑 "(onomat.)/dumb"bā吧 "to speak/to say"shuō说 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"(n) deformity on a person or animal"cánji残疾 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "recover (from illness)"quán痊 "heal/the more...the more/to recover/better"yù愈，"lame"qué瘸 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "walk"xíngzǒu行走，"blind"xiā瞎 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见，"they"tāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to go back/to return"guī归 "honor/glory"róngyào荣耀 "give/grant"gěiyǐ给以 "color/look/appearance"sè色 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神。
32 "Jesus"Yēsū耶稣 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "disciple"méntú门徒 "(v) interpret a topic from a certain point of view"láishuō来说，"I/me"wǒ我 "pity"liánmǐn怜悯 "this/these"zhè这 "(n) everyone"zhòngrén众人，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "they"tāmen他们 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "I/me"wǒ我 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "here"zhèlǐ这里 "already"yǐjīng已经 "three days"sāntiān三天，"also/too"yě也 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"I/me"Wǒ我 "unwilling/unwillingness"bùyuàn不愿 "idea/meaning/wish/desire/(abbr.) Italy"yì意 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "they"tāmen他们 "to be hungry/hungry"è饿 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "return/go back"huíqu回去，"(I'm) afraid (that)/perhaps/I think"kǒngpà恐怕 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(n) road surface/(n) while on a journey"lùshang路上 "a bunch/tie together"kǔn困 "short of/tired"fá乏。
33 "disciple"Méntú门徒 "to speak/to say"shuō说，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "this/these"zhè这 "field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"where/wherever"nǎli哪里 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "so much/this much/this way/like this"zhème这么 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "round flat cake/cookie/cake/pastry"bǐng饼，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "this/these"zhè这 "many/a lot of/much"xǔduō许多 "man/person/people"rén人 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "to eat till full/satisfied"bǎo饱 "(question particle)"ne呢？
34 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "number/amount/somewhat"duōshǎo多少 "round flat cake/cookie/cake/pastry"bǐng饼？"they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "seven/7"qī七 "(a measure word)/individual"gè个，"furthermore/in addition/still/also"háiyǒu还有 "a few/how many"jǐ几 "measure word for long, thin things (i.e. ribbon, river, etc.)/a strip/item/article"tiáo条 "small/tiny/few/young"xiǎo小 "fish"yú鱼。
35 "he/him"Tā他 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "(n) everyone"zhòngrén众人 "to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "on the ground/on the floor"dìshang地上。
36 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"Ná拿 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "this/these"zhè这 "seven/7"qī七 "(a measure word)/individual"gè个 "round flat cake/cookie/cake/pastry"bǐng饼 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "a few/how many"jǐ几 "measure word for long, thin things (i.e. ribbon, river, etc.)/a strip/item/article"tiáo条 "fish"yú鱼，"invoke/pray to/wish/to express good wishes"zhù祝 "(surname)/to thank"xiè谢 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"(v) pull, pry apart with the hands"bāikāi掰开，"to hand over/to pass/to give"dì递 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "disciple"méntú门徒。"disciple"Méntú门徒 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to hand over/to pass/to give"dì递 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "(n) everyone"zhòngrén众人。
37 "(n) everyone"Zhòngrén众人 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "and/besides/moreover/furthermore/in addition"bìngqiě并且 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "to eat till full/satisfied"bǎo饱 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"to put in order/to tidy up"Shōushi收拾 "to be left (over)/to remain"shèngxià剩下 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(adj) scattered and fragmentary"língsuì零碎，"adornment/adorn/costume/dress/clothing"zhuāng装 "Manchurian/to fill/to fulfill/filled/packed"mǎn满 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "seven/7"qī七 "(a measure word)/individual"gè个 "basket"kuāng筐 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子。
38 "eat/eradicate/destroy/receive"Chī吃 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"besides/apart from (... also...)/in addition to/except (for)"chúle除了 "woman"fùnǚ妇女 "child"háizi孩子，"to have altogether/in all"gòngyǒu共有 "four thousand/4 000"sìqiān四千。
39 "Jesus"Yēsū耶稣 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "(n) everyone"zhòngrén众人 "leisurely/loosen/powdered medicine/to scatter/to come loose"sǎn散 "to go/to leave/to remove"qù去，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "a boat/vessel/ship"chuán船，"to come/to arrive"láidào来到 "horse/horse chess piece/Surname"mǎ马 "to add/plus"jiā加 "red/pellet/powder/cinnabar"dān丹 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "boundary/state/realm"jìngjiè境界。