Mǎ马tài太fúyīn福音

Chapter 28

1 "Sabbath"Ānxírì安息日 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "to use up/to exhaust/to end/to finish/to the utmost/exhausted/finished/to the limit (of sth)"jìn尽，"seven/7"qī七 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "head"tóu头 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日，"day/sky/heaven"tiān天 "fast/quick/swift"kuài快 "light/bright"liàng亮 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"play/to smear"mǒ抹 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "horse/horse chess piece/Surname"mǎ马 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "that one"nèigè那个 "horse/horse chess piece/Surname"mǎ马 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚，"(v) interpret a topic from a certain point of view"láikàn来看 "sepulcher/tomb"fénmù坟墓。
2 "suddenly/all of a sudden"Hūrán忽然 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "shake/shock"zhèndòng震动。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "emissary/envoy"shǐzhě使者，"from/obey/observe/follow"cóng从 "celestial/heavenly"tiānshàng天上 "(verb suffix indicating continuation, etc.)"xialai下来，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "stone"shítou石头 "to boil/to roll"gǔn滚 "open/operate (vehicle)/start"kāi开，"to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "on top of/above-mentioned"shàngmian上面。
3 "his"Tāde他的 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "appearance"mào貌 "like/as"rútóng如同 "lightning"shǎndiàn闪电，"clothes"yīfu衣服 "spotlessly white/pure white"jiébái洁白 "as (if)/such as"rú如 "snow"xuě雪。
4 "(v) guard; watch"Kānshǒu看守 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "cause/reason/because"yīn因 "he/him"tā他 "to frighten/to scare/to intimidate/to threaten"xià吓 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "all over/from head to foot"húnshēn浑身 "in confusion/disorderly"luàn乱 "to fight/fight/war/battle"zhàn战，"even/so much so that"shènzhì甚至 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "man/person/people"rén人 "same/like/equal to/the same as/just like"yíyàng一样。
5 "angel"Tiānshǐ天使 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "woman"fùnǚ妇女 "to speak/to say"shuō说，"don't!/must not"bùyào不要 "to be afraid/to be scared"hàipà害怕，"I/me"wǒ我 "know/be aware of"zhīdao知道 "you (plural)"nǐmen你们 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to seek/to look for"xúnzhǎo寻找 "that/those"nà那 "nail"dīng钉 "cross/crucifix/yoke one has to endure"shízìjià十字架 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "Jesus"Yēsū耶稣。
6 "he/him"Tā他 "not be in/be out"bùzài不在 "here"zhèlǐ这里，"according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 "he/him"tā他 "actually/place"suǒ所 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"already"yǐjīng已经 "resurrection"fùhuó复活 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"you (plural)"Nǐmen你们 "(v) interpret a topic from a certain point of view"láikàn来看 "lay/place/put in a certain place"ānfàng安放 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "area/place/local"dìfang地方。
7 "fast/quick/swift"Kuài快 "to go/to leave/to remove"qù去 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "his"tāde他的 "disciple"méntú门徒，"to speak/to say"shuō说 "he/him"tā他 "from/obey/observe/follow"cóng从 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "inside/internal/interior"lǐ里 "resurrection"fùhuó复活 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"and/besides/moreover/furthermore/in addition"bìngqiě并且 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you (plural)"nǐmen你们 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "early/prior/former/in advance/first"xiān先 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "to add/plus"jiā加 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "to go/to leave/to remove"qù去，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里 "you (plural)"nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "he/him"tā他。"it depends/think/to see/to look at"Kàn看 "how/which"nǎ哪，"I/me"wǒ我 "already"yǐjīng已经 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
8 "woman"Fùnǚ妇女 "(plural marker for pronouns and a few animate nouns)"men们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "hastily"jímáng急忙 "to depart/to leave"líkāi离开 "sepulcher/tomb"fénmù坟墓，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to be afraid/to be scared"hàipà害怕，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "greatly/enormously"dàdà大大 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "joyful"huānxǐ欢喜，"to run/to escape"pǎo跑 "to go/to leave/to remove"qù去 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to announce/to inform/report/newspaper/recompense/revenge"bào报 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "his"tāde他的 "disciple"méntú门徒。
9 "suddenly/all of a sudden"Hūrán忽然 "Jesus"Yēsū耶稣 "meet"yùjiàn遇见 "they/them (for females)"tāmen她们，"to speak/to say"shuō说，"sincere/willing"yuàn愿 "you (plural)"nǐmen你们 "safe and sound/well/without mishap"píng’ān平安。"they/them (for females)"Tāmen她们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(v) go forward"shàngqián上前 "to hold/to carry (in one's arms)/to hug or embrace/surround/cherish"bào抱 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "his"tāde他的 "foot/base"jiǎo脚 "to pay respect/worship/visit/salute"bài拜 "he/him"tā他。
10 "Jesus"Yēsū耶稣 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they/them (for females)"tāmen她们 "to speak/to say"shuō说，"don't!/must not"bùyào不要 "to be afraid/to be scared"hàipà害怕，"you (plural)"nǐmen你们 "to go/to leave/to remove"qù去 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "my/mine"wǒde我的 "brother"dìxiōng弟兄，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "they"tāmen他们 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "to add/plus"jiā加 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "to go/to leave/to remove"qù去，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "I/me"wǒ我。
11 "they"Tāmen他们 "to go/to leave/to remove"qù去 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"(v) guard; watch"kānshǒu看守 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "soldiers/a force/an army/weapons/arms/military/warlike"bīng兵，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "several/how many"jǐge几个 "advance/enter/to come in"jìn进 "city walls/city/town"chéng城 "to go/to leave/to remove"qù去，"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "actually/place"suǒ所 "experience/go through"jīnglì经历 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to announce/to inform/report/newspaper/recompense/revenge"bào报 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "priest"jìsī祭司 "length/long/forever/always/constantly"cháng长。
12 "priest"Jìsī祭司 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "elder"zhǎnglǎo长老 "assemble/gather"jùjí聚集 "(v) confer over a problem and come up with an opinion"shāngyì商议，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "many/a lot of/much"xǔduō许多 "silver"yín银 "(surname)/coin/money"qián钱 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "soldiers/a force/an army/weapons/arms/military/warlike"bīng兵 "(surname)/4th heavenly stem/a Chinese surname"dīng丁 "to speak/to say"shuō说，
13 "you (plural)"Nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "to speak/to say"shuō说，"nighttime/evening or night (e.g., classes)"yèjiān夜间 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "to go to bed/to go to sleep"shuìjiào睡觉 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"his"tāde他的 "disciple"méntú门徒 "to come"lái来 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "he/him"tā他 "to steal/to pilfer"tōu偷 "to go/to leave/to remove"qù去 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
14 "provided"Tǎngruò倘若 "this/these"zhè这 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to patrol/to make one's rounds"xún巡 "to comfort/touch gently with hand"fǔ抚 "hear"tīngjiàn听见，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "to advise/to urge/to try to persuade/exhort"quàn劝 "he/him"tā他，"to defend/to protect/to insure or guarantee/to maintain/hold or keep/to guard"bǎo保 "you (plural)"nǐmen你们 "-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 "matter/thing/item/work/affair"shì事。
15 "soldiers/a force/an army/weapons/arms/military/warlike"Bīng兵 "(surname)/4th heavenly stem/a Chinese surname"dīng丁 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "silver"yín银 "(surname)/coin/money"qián钱，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 "actually/place"suǒ所 "enjoin/tell/exhort"zhǔfù嘱咐 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to go/to leave/to remove"qù去 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行。"this/these"Zhè这 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "it is said/they say/legend/tradition/legend/tradition"chuánshuō传说 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Jew"Yóutàirén犹太人 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间，"until"zhídào直到 "today"jīnrì今日。
16 "eleven"Shíyī十一 "(a measure word)/individual"gè个 "disciple"méntú门徒 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "to add/plus"jiā加 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "to go/to leave/to remove"qù去，"has arrived/when subj. arrives at a location or time"dàole到了 "Jesus"Yēsū耶稣 "engage/promise/make an appointment"yuēdìng约定 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "mountain/hill"shān山 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。
17 "they"Tāmen他们 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "Jesus"Yēsū耶稣 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to pay respect/worship/visit/salute"bài拜 "he/him"tā他。"however/yet/but"Rán’ér然而 "furthermore/in addition/still/also"háiyǒu还有 "man/person/people"rén人 "(a sense of) uncertainty/feel unsure about something"yíhuò疑惑。
18 "Jesus"Yēsū耶稣 "advance/enter/to come in"jìn进 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前 "to come"lái来，"couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"celestial/heavenly"tiānshàng天上，"underground/subterranean"dìxià地下 "all/to have/to possess/to own"suǒyǒu所有 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "authority"quánbǐng权柄，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "I/me"wǒ我 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
19 "therefore/as a result/so"Suǒyǐ所以 "you (plural)"nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to go/to leave/to remove"qù去，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn万 "the people/nationality/citizen"mín民 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "my/mine"wǒde我的 "disciple"méntú门徒，"to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "father"fù父 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "Holy Ghost"shènglíng圣灵 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名，"to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "they"tāmen他们 "baptize"shīxǐ施洗。（"maybe/perhaps/might/possibly/or"Huò或 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "they"tāmen他们 "baptize"shīxǐ施洗 "to go back/to return"guī归 "(surname)"yú于 "father"fù父 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "Holy Ghost"shènglíng圣灵 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名）
20 "ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "I/me"wǒ我 "actually/place"suǒ所 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "(teach someone or learn a) lesson (i.e. obtain wisdom from an experience)"jiàoxun教训 "they"tāmen他们 "comply with/respect (an agreement)"zūnshǒu遵守，"I/me"wǒ我 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "always/ever/often/frequently/common/general/constant"cháng常 "and/to give/together with"yǔ与 "you (plural)"nǐmen你们 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在，"until"zhídào直到 "world"shìjiè世界 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "end/final stage/latter part"mò末 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。