Mǎ马tài太fúyīn福音

Chapter 21

1 "Jesus"Yēsū耶稣 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "disciple"méntú门徒 "almost/nearly/close to"jiāngjìn将近 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "(surname)/road/path/way"lù路 "let go"sā撒 "cold"lěng冷，"has arrived/when subj. arrives at a location or time"dàole到了 "father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"bó伯 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "his/her/its/theirs/that/such/it (refers to sth preceding it)"qí其 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "olive"gǎnlǎn橄榄 "mountain/hill"shān山 "there/that place"nàli那里。
2 "Jesus"Yēsū耶稣 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(v) dispatch sb to do sth/(v) send sb away/(v) pass the time"dǎfa打发 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "(a measure word)/individual"gè个 "disciple"méntú门徒，"couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "opposite"duìmiàn对面 "village"cūnzi村子 "inside/internal/interior"lǐ里 "to go/to leave/to remove"qù去，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "mate/one of a pair"pī匹 "donkey"lǘ驴 "tie up"shuān拴 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里，"furthermore/in addition/still/also"háiyǒu还有 "donkey"lǘ驴 "colt"jū驹 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "to reside/to live/to dwell/to be in/to stay/get along with/to be in a position of/deal with"chǔ处。"you (plural)"Nǐmen你们 "to untie/to undo"jiěkāi解开 "lead along"qiān牵 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "I/me"wǒ我 "here"zhèlǐ这里 "to come"lái来。
3 "to seem/like/as/if"Ruò若 "(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"yǒurén有人 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "you (plural)"nǐmen你们 "to speak/to say"shuō说 "what?/who?/something/anything"shénme什么，"you (plural)"nǐmen你们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to speak/to say"shuō说，"main/principal/major/primary"zhǔyào主要 "to use"yòng用 "it (used for things)"tā它。"that/those"Nà那 "man/person/people"rén人 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "set up/to stand"lì立 "o'clock/time/when/hour/season/period"shí时 "to ask/to let/permit/have (someone do something)/to yield/to allow"ràng让 "you (plural)"nǐmen你们 "lead along"qiān牵 "to come"lái来。
4 "this/these"Zhè这 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "accomplishment/success/attain a result/achievement"chéngjiù成就，"is/are/am/yes/to be"shì是 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "ought"yīng应 "to examine/to test/to check"yàn验 "prophet"xiānzhī先知 "if"dehuà的话，"to speak/to say"shuō说，
5 "important/vital/to want/to be going to/must"Yào要 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 ""Xī’ān锡安 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "resident/inhabitant"jūmín居民（"former/original/primary/raw/level/cause/source"yuán原 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "woman/female"nǚzǐ女子）"to speak/to say"shuō说，"it depends/think/to see/to look at"kàn看 "how/which"nǎ哪，"you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "king/Wang (proper name)"wáng王 "to come/to arrive"láidào来到 "you"nǐ你 "here"zhèlǐ这里，"is/are/am/yes/to be"shì是 "gentle and soft/tender"wēnróu温柔 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to ride (an animal or bike)/to sit astride"qí骑 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "donkey"lǘ驴，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "to ride (an animal or bike)/to sit astride"qí骑 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "donkey"lǘ驴 "colt"jū驹 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子。
6 "disciple"Méntú门徒 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 "Jesus"Yēsū耶稣 "actually/place"suǒ所 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to go/to leave/to remove"qù去 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行，
7 "lead along"Qiān牵 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "donkey"lǘ驴 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "donkey"lǘ驴 "colt"jū驹 "to come"lái来，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "clothes"yīfu衣服 "build (scaffolding)/take (boat, train)/hang/join/match/take passage"dā搭 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "on top of/above-mentioned"shàngmian上面，"Jesus"Yēsū耶稣 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to ride (an animal or bike)/to sit astride"qí骑 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。
8 "(n) everyone"Zhòngrén众人 "chiefly/likelihood"duōbàn多半 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "clothes"yīfu衣服 "to spread"pū铺 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(n) road surface/(n) while on a journey"lùshang路上。"furthermore/in addition/still/also"Háiyǒu还有 "man/person/people"rén人 "to chop"kǎn砍 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "tree"shù树 "branch/(a measure word)"zhī枝 "to come"lái来 "to spread"pū铺 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(n) road surface/(n) while on a journey"lùshang路上。
9 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"Qián前 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "empress/queen/surname"hòu后 "to follow/to comply with/to allow/(surname)"suí随 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) everyone"zhòngrén众人，"call/cry/to shout"hǎn喊 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "to speak/to say"shuō说，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "leisurely/loosen/powdered medicine/to scatter/to come loose"sǎn散 "that/those"nà那 "to go back/to return"guī归 "(surname)"yú于 "David (person name)"Dàwèi大卫 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "offspring/posterity"zǐsūn子孙，（"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "leisurely/loosen/powdered medicine/to scatter/to come loose"sǎn散 "that/those"nà那 "former/original/primary/raw/level/cause/source"yuán原 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "to save/to assist/to rescue"jiù救 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "idea/opinion/meaning"yìsī意思，"hereto/here"zàicǐ在此 "to be/thus/so/therefore/then/only/thereupon"nǎi乃 "to call/to praise/to weigh/to estimate/to consider/to call/to address/to name/to say/commend"chēng称 "to praise"sòng颂 "if"dehuà的话）"to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"is/are/am/yes/to be"shì是 "should/ought to"yīngdāng应当 "to call/to praise/to weigh/to estimate/to consider/to call/to address/to name/to say/commend"chēng称 "to praise"sòng颂 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"high/tall"Gāo高 "high/tall"gāo高 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "leisurely/loosen/powdered medicine/to scatter/to come loose"sǎn散 "that/those"nà那。
10 "Jesus"Yēsū耶稣 "already/since/both... (and...)"jì既 "advance/enter/to come in"jìn进 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "(surname)/road/path/way"lù路 "let go"sā撒 "cold"lěng冷，"Chinese musical note/fit/to join"hé合 "city walls/city/town"chéng城 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "alarm/alert/disturb"jīngdòng惊动 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"to speak/to say"shuō说，"this/these"zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "who"shéi谁。
11 "(n) everyone"Zhòngrén众人 "to speak/to say"shuō说，"this/these"zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to add/plus"jiā加 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "let go"sā撒 "rein in"lè勒 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "prophet"xiānzhī先知 "Jesus"Yēsū耶稣。
12 "Jesus"Yēsū耶稣 "advance/enter/to come in"jìn进 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "palace hall"diàn殿，"to catch up/to overtake/to hurry/to rush/to drive away"gǎn赶 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "palace hall"diàn殿 "inside/internal/interior"lǐ里 "all/every/everything"yíqiè一切 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "buying and selling/business dealings/transactions"mǎimài买卖 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"(vt) topple"tuīdǎo推倒 "to convert/to exchange"duìhuàn兑换 "silver"yín银 "(surname)/coin/money"qián钱 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "table/desk"zhuōzi桌子，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "to sell"mài卖 "pigeon"gēzǐ鸽子 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "stool/small seat"dèngzǐ凳子。
13 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"Duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"classics/sacred book/pass through/to undergo/scripture"jīng经 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to remember/to note/mark/sign/to record"jì记 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "to speak/to say"shuō说，"my/mine"wǒde我的 "palace hall"diàn殿 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "(v) call/name/be called"chēngwéi称为 "prayer"dǎogào祷告 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "palace hall"diàn殿。"you (plural)"Nǐmen你们 "to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"dǎo倒 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "it (used for things)"tā它 "to become/to turn into"chéngwéi成为 "thief"zéi贼 "nest"wō窝 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
14 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "palace hall"diàn殿 "inside/internal/interior"lǐ里 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "blind"xiā瞎 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "lame"qué瘸 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子，"to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "Jesus"Yēsū耶稣 "front/in front (of)"gēnqián跟前。"he/him"Tā他 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to rule/to govern/to manage/to control/to harness (a river)/cure/treatment/to heal"zhì治 "good/well"hǎo好 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "they"tāmen他们。
15 "priest"Jìsī祭司 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "scholar/warrior/knight"shì士，"to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "Jesus"Yēsū耶稣 "actually/place"suǒ所 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "marvel"qíshì奇事，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "child"xiǎohái小孩 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "palace hall"diàn殿 "inside/internal/interior"lǐ里 "call/cry/to shout"hǎn喊 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "to speak/to say"shuō说，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "leisurely/loosen/powdered medicine/to scatter/to come loose"sǎn散 "that/those"nà那 "to go back/to return"guī归 "(surname)"yú于 "David (person name)"Dàwèi大卫 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "offspring/posterity"zǐsūn子孙。"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"Jiù就 "what"shén甚 "get mad"nǎo恼 "indignant"nù怒，
16 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"Duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"these"zhèxie这些 "man/person/people"rén人 "actually/place"suǒ所 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"you"nǐ你 "hear"tīngjiàn听见 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "(question tag)"ma吗？"Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"yes"shìde是的，"classics/sacred book/pass through/to undergo/scripture"jīng经 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "from/obey/observe/follow"cóng从 "infant/baby"yīng婴 "child"hái孩 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "breast/lady/milk"nǎi奶 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "mouth/(a measure word)"kǒu口 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中，"complete/whole/totally/entirely"wánquán完全 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "admire/applause/praise/to eulogize"zànměi赞美 "if"dehuà的话。"you (plural)"Nǐmen你们 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "read aloud"niàn念 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "(question tag)"ma吗？
17 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "to depart/to leave"líkāi离开 "they"tāmen他们 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "city walls/city/town"chéng城 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"bó伯 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)"ní尼 "to go/to leave/to remove"qù去，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里 "lodging"zhùsù住宿。
18 "early morning"Zǎochén早晨 "(a measure word for matters or actions) a time/to circle/to go back/to turn around/to answer/to return/to revolve/Islam"huí回 "city walls/city/town"chéng城 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"he/him"tā他 "to be hungry/hungry"è饿 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
19 "to see/to catch sight of"Kànjiàn看见 "(surname)/road/path/way"lù路 "beside/one side/other/side/self"páng旁 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "M for plants"kē棵 "fig"wúhuāguǒ无花果 "tree"shù树，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "front/in front (of)"gēnqián跟前，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "tree"shù树 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to try to find/to look for/to call on (sb)/to find/to seek/to return/to look for"zhǎo找 "(negative prefix)/not/no"bù不 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "what?/who?/something/anything"shénme什么，"only/merely/no more than/but/however/only"bùguò不过 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "foliage/leaf"yèzi叶子。"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"Jiù就 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "tree"shù树 "to speak/to say"shuō说，"from/obey/observe/follow"cóng从 "today/modern/present/current/this/now"jīn今 "after/later/afterwards/following/later on/in the future"yǐhòu以后，"you"nǐ你 "forever/always/perpetual (ly)"yǒng永 "fruitless"bùjiéguǒ不结果 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子。"that/those"Nà那 "fig"wúhuāguǒ无花果 "tree"shù树 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "forthwith/immediate/prompt/promptly/straightway/thereupon/at once"lìkè立刻 "dried up"kū枯 "dry/clean"gān干 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
20 "disciple"Méntú门徒 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "rare/infrequent"xī希 "strange/odd/weird/wonderful"qí奇 "to speak/to say"shuō说，"fig"wúhuāguǒ无花果 "tree"shù树 "how?/what?/why?"zěnme怎么 "forthwith/immediate/prompt/promptly/straightway/thereupon/at once"lìkè立刻 "dried up"kū枯 "dry/clean"gān干 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "(question particle)"ne呢？
21 "Jesus"Yēsū耶稣 "reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "in reality/honestly/really/verily/concrete"shízài实在 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们，"you (plural)"nǐmen你们 "to seem/like/as/if"ruò若 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "confidence/faith (in someone or something)"xìnxīn信心，"(negative prefix)/not/no"bù不 "(a sense of) uncertainty/feel unsure about something"yíhuò疑惑，"not only (... but also...)"bùdàn不但 "can/may/capable/energy/able"néng能 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "fig"wúhuāguǒ无花果 "tree"shù树 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "actually/place"suǒ所 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "this/these"zhè这 "seat/base/stand/measure word for large, solid things"zuò座 "mountain/hill"shān山 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "to shift/to move"nuó挪 "open/operate (vehicle)/start"kāi开 "this/these"cǐ此 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"to throw/to send"tóu投 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "marine"hǎilǐ海里，"also/too"yě也 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "accomplishment/success/attain a result/achievement"chéngjiù成就。
22 "you (plural)"Nǐmen你们 "prayer"dǎogào祷告，"no matter what|how/regardless of whether..."wúlùn无论 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "what?/who?/something/anything"shénme什么，"if only/so long as"zhǐyào只要 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "must/have to"bìděi必得 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着。
23 "Jesus"Yēsū耶稣 "advance/enter/to come in"jìn进 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "palace hall"diàn殿，"just (right)/main/upright/straight/correct/principle"zhèng正 "(teach someone or learn a) lesson (i.e. obtain wisdom from an experience)"jiàoxun教训 "man/person/people"rén人 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"priest"jìsī祭司 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "among the people/popular/folk/non-governmental/involving people rather than governments"mínjiān民间 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "elder"zhǎnglǎo长老 "to come"lái来 "to ask"wèn问 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "battle"zhàng仗 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "authority"quánbǐng权柄 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "these"zhèxie这些 "matter/thing/item/work/affair"shì事？"to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "you"nǐ你 "this/these"zhè这 "authority"quánbǐng权柄 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "is/are/am/yes/to be"shì是 "who"shéi谁 "(question particle)"ne呢？
24 "Jesus"Yēsū耶稣 "reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "also/too"yě也 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to ask"wèn问 "you (plural)"nǐmen你们 "a line of verse/a sentence"yījù一句 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"you (plural)"nǐmen你们 "to seem/like/as/if"ruò若 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "I/me"wǒ我，"I/me"wǒ我 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们 "I/me"wǒ我 "battle"zhàng仗 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "authority"quánbǐng权柄 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "these"zhèxie这些 "matter/thing/item/work/affair"shì事。
25 "John (name)/Johan (name)/Johann (name)"Yuēhàn约翰 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "baptism"xǐlǐ洗礼 "is/are/am/yes/to be"shì是 "from/obey/observe/follow"cóng从 "where/wherever"nǎli哪里 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的？"is/are/am/yes/to be"shì是 "from/obey/observe/follow"cóng从 "celestial/heavenly"tiānshàng天上 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的？"is/are/am/yes/to be"shì是 "from/obey/observe/follow"cóng从 "man's world/the world"rénjiān人间 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(question particle)"ne呢？"they"tāmen他们 "each other/one another"bǐcǐ彼此 "(v) confer over a problem and come up with an opinion"shāngyì商议 "to speak/to say"shuō说，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "to seem/like/as/if"ruò若 "to speak/to say"shuō说 "from/obey/observe/follow"cóng从 "celestial/heavenly"tiānshàng天上 "to come"lái来，"he/him"tā他 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "to speak/to say"shuō说，"this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样，"you (plural)"nǐmen你们 "why/for what reason"wèishénme为什么 "(negative prefix)/not/no"bù不 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "he/him"tā他 "(question particle)"ne呢？
26 "to seem/like/as/if"Ruò若 "to speak/to say"shuō说 "from/obey/observe/follow"cóng从 "man's world/the world"rénjiān人间 "to come"lái来，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to be afraid/to fear"pà怕 "common people"bǎixìng百姓。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "all of them"tāmendōu他们都 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "John (name)/Johan (name)/Johann (name)"Yuēhàn约翰 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "prophet"xiānzhī先知。
27 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "reply/answer"huídá回答 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "to not know"bùzhīdào不知道。"Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "neither/nor"yěbù也不 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们 "I/me"wǒ我 "battle"zhàng仗 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "authority"quánbǐng权柄 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "these"zhèxie这些 "matter/thing/item/work/affair"shì事。
28 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "to speak/to say"shuō说，"a/an"yīgè一个 "man/person/people"rén人 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "(a measure word)/individual"gè个 "son"érzi儿子，"he/him"tā他 "to come"lái来 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "son"érzi儿子 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "son"ér儿，"you"nǐ你 "today/at the present/now"jīntiān今天 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "vineyard"pútáoyuán葡萄园 "inside/internal/interior"lǐ里 "to go/to leave/to remove"qù去 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "work/worker/skill/profession/trade/craft/labor"gōng工。
29 "he/him"Tā他 "reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to go/to leave/to remove"qù去。"after/later/afterwards/following/later on/in the future"Yǐhòu以后 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "feel remorse/repent/regret"àohuǐ懊悔 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to go/to leave/to remove"qù去 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
30 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "to come"lái来 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "small/tiny/few/young"xiǎo小 "son"érzi儿子 "also/too"yě也 "is/are/am/yes/to be"shì是 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "to speak/to say"shuō说，"he/him"tā他 "reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，"father"fù父 "(final part.)/(interj.)"a阿，"I/me"wǒ我 "to go/to leave/to remove"qù去。"he/him"Tā他 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to go/to leave/to remove"qù去。
31 "you (plural)"Nǐmen你们 "to think/to believe/to suppose/to wish/to want/to miss"xiǎng想 "this/these"zhè这 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "(a measure word)/individual"gè个 "son"érzi儿子，"is/are/am/yes/to be"shì是 "that/those"nà那 "a/an"yīgè一个 "to observe/to obey/to follow"zūn遵 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "father"fù父 "life/fate"mìng命 "(question particle)"ne呢？"they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "son"érzi儿子。"Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "in reality/honestly/really/verily/concrete"shízài实在 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们，"taxes/duties"shuì税 "minor official"lì吏 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "prostitute"chāng娼 "prostitute"jì妓，"to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"dǎo倒 "(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "you (plural)"nǐmen你们 "advanced (technology)/to advance"xiānjìn先进 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "country/state/nation"guó国。
32 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "John (name)/Johan (name)/Johann (name)"Yuēhàn约翰 "to observe/to obey/to follow"zūn遵 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "justice/righteousness/meaning"yì义 "(surname)/road/path/way"lù路 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "you (plural)"nǐmen你们 "here"zhèlǐ这里 "to come"lái来，"you (plural)"nǐmen你们 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "(negative prefix)/not/no"bù不 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "he/him"tā他。"taxes/duties"Shuì税 "minor official"lì吏 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "prostitute"chāng娼 "prostitute"jì妓 "to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"dǎo倒 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "he/him"tā他。"you (plural)"Nǐmen你们 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"afterwards/later"hòulái后来 "or/still/nevertheless"háishì还是 "(negative prefix)/not/no"bù不 "feel remorse/repent/regret"àohuǐ懊悔 "to go/to leave/to remove"qù去 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "he/him"tā他。
33 "you (plural)"Nǐmen你们 "again/once more/next in sequence/another"zài再 "listen/hear/obey"tīng听 "a/an"yīgè一个 "metaphor/analogy/figure of speech"bǐyù比喻。"to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "(a measure word)/individual"gè个 "furniture/tool"jiā家 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主，"to force/to stick in/to plant"zāi栽 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "a/an"yīgè一个 "vineyard"pútáoyuán葡萄园，"encompass/surrounding"zhōuwéi周围 "circle/ring/loop"quān圈 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "fence"líbā篱笆，"inside/interior"lǐmiàn里面 "to dig/to excavate/to scoop out"wā挖 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "a/an"yīgè一个 "to press/to push down/to keep under (control)"yā压 "wine/liquor/spirits"jiǔ酒 "pond/reservoir"chí池，"lid/top/cover/canopy/to build"gài盖 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "seat/base/stand/measure word for large, solid things"zuò座 "house with more than 1 story/storied building/floor"lóu楼，"rent/taxes"zū租 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "garden"yuán园 "a household/door/family"hù户，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "foreign (country)"wàiguó外国 "to go/to leave/to remove"qù去 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
34 "to receive/to accept/to collect/in care of (used on address line after name)"Shōu收 "fruit/result"guǒ果 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候 "near/close (to)/approximately"jìn近 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(v) dispatch sb to do sth/(v) send sb away/(v) pass the time"dǎfa打发 "servant"púrén仆人，"to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "garden"yuán园 "a household/door/family"hù户 "there/that place"nàli那里 "to go/to leave/to remove"qù去 "to receive/to accept/to collect/in care of (used on address line after name)"shōu收 "fruit/result"guǒ果 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子。
35 "garden"Yuán园 "a household/door/family"hù户 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "servant"púrén仆人。"beat/strike/break/mix up/build/fight/fetch/make/tie up/issue/shoot/calculate/since/from"Dǎ打 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "a/an"yīgè一个，"to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "a/an"yīgè一个，"to use"yòng用 "stone"shítou石头 "kill"dǎsǐ打死 "a/an"yīgè一个。
36 "master/host"Zhǔrén主人 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "(v) dispatch sb to do sth/(v) send sb away/(v) pass the time"dǎfa打发 "else/other"biéde别的 "servant"púrén仆人 "to go/to leave/to remove"qù去，"(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "before/previously"xiānqián先前 "more/even more"gèngduō更多。"garden"Yuán园 "a household/door/family"hù户 "or/still/nevertheless"háishì还是 "as before/(same) as usual"zhàoyàng照样 "wait/treat/deal with/need/about/intending to do something"dài待 "they"tāmen他们。
37 "afterwards/later"Hòulái后来 "(v) dispatch sb to do sth/(v) send sb away/(v) pass the time"dǎfa打发 "his"tāde他的 "son"érzi儿子 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "they"tāmen他们 "there/that place"nàli那里 "to go/to leave/to remove"qù去，"idea/opinion/meaning"yìsī意思 "to speak/to say"shuō说，"they"tāmen他们 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "respect/respectfully/revere/reverence"zūnjìng尊敬 "my/mine"wǒde我的 "son"érzi儿子。
38 "unexpectedly/to one's surprise"Bùliào不料，"garden"yuán园 "a household/door/family"hù户 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "he/him"tā他 "son"érzi儿子，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "each other/one another"bǐcǐ彼此 "to speak/to say"shuō说，"this/these"zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to bear/to support/to inherit"chéngshòu承受 "industry/estate/property/industrial"chǎnyè产业 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"to come"Lái来 "(onomat.)/dumb"bā吧，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "he/him"tā他，"to occupy/to constitute/to make up/to account"zhàn占 "his"tāde他的 "industry/estate/property/industrial"chǎnyè产业。
39 "they"Tāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "he/him"tā他，"to release"tuīchū推出 "vineyard"pútáoyuán葡萄园 "outside/in addition/foreign/external"wài外 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
40 "garden"Yuán园 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "to come"lái来 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "how/why"zěnyàng怎样 "to reside/to live/to dwell/to be in/to stay/get along with/to be in a position of/deal with"chǔ处 "to rule/to govern/to manage/to control/to harness (a river)/cure/treatment/to heal"zhì治 "these"zhèxie这些 "garden"yuán园 "a household/door/family"hù户 "(question particle)"ne呢？
41 "they"Tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "poison/narcotics"dú毒 "hand/convenient"shǒu手 "remove/do away with/wipe out/divide/except"chú除 "extinguish"miè灭 "those"nàxiē那些 "nauseated"ě恶 "man/person/people"rén人，"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "vineyard"pútáoyuán葡萄园 "other/another/separate/separately"lìng另 "rent/taxes"zū租 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "that/those"nà那 "to press (with the hand)/to push/to control/to restrain/to check/pressing down (brush movement in painting)/according to/in the light of"àn按 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "time/length of time/moment/period"shíhou时候 "to deliver/to turn over/to make friends/to intersect (lines)/to pay (money)"jiāo交 "fruit/result"guǒ果 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "garden"yuán园 "a household/door/family"hù户。
42 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"classics/sacred book/pass through/to undergo/scripture"jīng经 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to write"xiě写 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着，"craftsman"jiàng匠 "man/person/people"rén人 "actually/place"suǒ所 "abandon/relinquish/to discard/to throw away"qì弃 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "stone"shítou石头，"already/to stop/then/afterwards"yǐ已 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "house"fáng房 "angle/horn/horn-shaped"jiǎo角 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "head"tóu头 "yuan (unit of currency)/fast (of a watch)/swift/rapid/happy/joyful/soon/quick/(a measure word, for cloth, cake, soap)"kuài块 "stone"shítou石头。"this/these"Zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "actually/place"suǒ所 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "eye"yǎn眼 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "rare/infrequent"xī希 "strange/odd/weird/wonderful"qí奇。"this/these"Zhè这 "classics/sacred book/pass through/to undergo/scripture"jīng经 "you (plural)"nǐmen你们 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "read aloud"niàn念 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "(question tag)"ma吗？
43 "therefore/as a result/so"Suǒyǐ所以 "I/me"wǒ我 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们，"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "country/state/nation"guó国，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "from/obey/observe/follow"cóng从 "you (plural)"nǐmen你们 "rob/snatch"duó夺 "to go/to leave/to remove"qù去。"to bestow/to give"Cìgěi赐给 "that/those"nà那 "can/may/capable/energy/able"néng能 "outcome/result"jiéguǒ结果 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "common people"bǎixìng百姓。
44 "who"Shéi谁 "to drop/to fall"diào掉 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "this/these"zhè这 "stone"shítou石头 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"necessary/essential/indispensable/required"bìyào必要 "to drop/to fall/to tumble"diē跌 "to break down/to break into pieces/fragmentary"suì碎。"this/these"Zhè这 "stone"shítou石头 "to drop/to fall"diào掉 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "who"shéi谁 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "who"shéi谁 "smash/smashed"zá砸 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "diluted/sparse"xī稀 "overcooked/rotten/soft"làn烂。
45 "priest"Jìsī祭司 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "to compete/competition/match"sài赛 "man/person/people"rén人，"hear"tīngjiàn听见 "his"tāde他的 "metaphor/analogy/figure of speech"bǐyù比喻，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "he/him"tā他 "is/are/am/yes/to be"shì是 "finger/to point/to direct/to indicate"zhǐ指 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
46 "they"Tāmen他们 "to think/to believe/to suppose/to wish/to want/to miss"xiǎng想 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(v) arrest; catch a criminal"zhuōná捉拿 "he/him"tā他，"merely/simply/only/but"zhǐshì只是 "to be afraid/to fear"pà怕 "(n) everyone"zhòngrén众人，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "(n) everyone"zhòngrén众人 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "he/him"tā他 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "prophet"xiānzhī先知。