Mǎ马tài太fúyīn福音

Chapter 4

1 "then/at that time/while"Dāngshí当时，"Jesus"Yēsū耶稣 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "Holy Ghost"shènglíng圣灵 "to lead/to divert (water)/to guide"yǐn引 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "waste/wilderness"kuàng旷 "field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野，"to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "devil"móguǐ魔鬼 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to sound out/to probe/to feel out/to try out"shìtàn试探。
2 "he/him"Tā他 "fast (not eat)"jìnshí禁食 "forty/40"sìshí四十 "(n) day and night/(adv) continuously, without stop"zhòuyè昼夜，"afterwards/later"hòulái后来 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to be hungry/hungry"è饿 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
3 "that/those"Nà那 "to sound out/to probe/to feel out/to try out"shìtàn试探 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "advance/enter/to come in"jìn进 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前 "to come"lái来 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "if"ruòshì若是 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子，"can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "these"zhèxie这些 "stone"shítou石头 "to change into/to turn into/to become"biànchéng变成 "food"shíwù食物。
4 "Jesus"Yēsū耶稣 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，"classics/sacred book/pass through/to undergo/scripture"jīng经 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to remember/to note/mark/sign/to record"jì记 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "to speak/to say"shuō说，"man/person/people"rén人 "alive"huózhe活着，"(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "bill/list/form/single/only/sole"dān单 "depend upon/lean on/near/by/against/to support"kào靠 "food"shíwù食物，"to be"nǎishì乃是 "depend upon/lean on/near/by/against/to support"kào靠 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "mouth/(a measure word)"kǒu口 "inside/internal/interior"lǐ里 "actually/place"suǒ所 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "all/every/everything"yíqiè一切 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话。
5 "devil"Móguǐ魔鬼 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "he/him"tā他 "advance/enter/to come in"jìn进 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "Holy City"shèngchéng圣城，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "he/him"tā他 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "palace hall"diàn殿 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，（"former/original/primary/raw/level/cause/source"yuán原 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "wing"chì翅）
6 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"Duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "if"ruòshì若是 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子，"can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "jump/hop/skip (a grade)/to leap/to bounce/to beat"tiào跳 "go down (descend)/go on (continue)"xiàqu下去。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "classics/sacred book/pass through/to undergo/scripture"jīng经 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to remember/to note/mark/sign/to record"jì记 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "to speak/to say"shuō说，"main/principal/major/primary"zhǔyào主要 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "you"nǐ你 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "his"tāde他的 "emissary/envoy"shǐzhě使者，"to use"yòng用 "hand/convenient"shǒu手 "to hold in one's hand/to entrust/to support in one's palm"tuō托 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "you"nǐ你，"so as not to/so as to avoid"miǎnde免得 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "foot/base"jiǎo脚 "to touch/to meet with/to bump"pèng碰 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "stone"shítou石头 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。
7 "Jesus"Yēsū耶稣 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"classics/sacred book/pass through/to undergo/scripture"jīng经 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to remember/to note/mark/sign/to record"jì记 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "to speak/to say"shuō说，"cannot/should not/must not"bùkě不可 "to sound out/to probe/to feel out/to try out"shìtàn试探 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神。
8 "devil"Móguǐ魔鬼 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "he/him"tā他 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "seat/base/stand/measure word for large, solid things"zuò座 "highest/highest-level"zuìgāo最高 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "mountain/hill"shān山，"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "life/age/generation/era/world/lifetime"shì世 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn万 "country/state/nation"guó国，"and/to give/together with"yǔ与 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn万 "country/state/nation"guó国 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "glory/honored"róng荣 "(abbreviation for) China/(surname) Hua/magnificent/splendid/flowery"huá华，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "finger/to point/to direct/to indicate"zhǐ指 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "he/him"tā他 "it depends/think/to see/to look at"kàn看，
9 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"Duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "to seem/like/as/if"ruò若 "look down/stoop"fǔ俯 "conceal (ambush)/prostrate/submit"fú伏 "to pay respect/worship/visit/salute"bài拜 "I/me"wǒ我，"I/me"wǒ我 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "this/these"zhè这 "all/every/everything"yíqiè一切 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "you"nǐ你。
10 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"Satan"sādàn撒但 "retreat/to decline/to move back/to withdraw"tuì退 "to go/to leave/to remove"qù去 "(onomat.)/dumb"bā吧。（"Satan"Sādàn撒但 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "(v) to resist/to hold back/to stop/ward off; withstand"dǐdǎng抵挡 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "idea/opinion/meaning"yìsī意思，"to be/thus/so/therefore/then/only/thereupon"nǎi乃 "devil"móguǐ魔鬼 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "another name"biémíng别名）"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "classics/sacred book/pass through/to undergo/scripture"jīng经 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to remember/to note/mark/sign/to record"jì记 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "to speak/to say"shuō说，"to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "to pay respect/worship/visit/salute"bài拜 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"bill/list/form/single/only/sole"dān单 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "he/him"tā他。
11 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "devil"móguǐ魔鬼 "to leave/to depart/to go away/from"lí离 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "Jesus"Yēsū耶稣，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "angel"tiānshǐ天使 "to come"lái来 "(v) serve; act as a valet"cìhòu伺候 "he/him"tā他。
12 "Jesus"Yēsū耶稣 "hear"tīngjiàn听见 "John (name)/Johan (name)/Johann (name)"Yuēhàn约翰 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "supervisor"jiàn监，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "retreat/to decline/to move back/to withdraw"tuì退 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "to add/plus"jiā加 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "to go/to leave/to remove"qù去。
13 "empress/queen/surname"Hòu后 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to depart/to leave"líkāi离开 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "let go"sā撒 "rein in"lè勒，"to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "hundred"bǎi百 "agriculture"nóng农 "to go/to leave/to remove"qù去，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里。"that/those"Nà那 "area/place/local"dìfang地方 "depend upon/lean on/near/by/against/to support"kào靠 "ocean/sea"hǎi海，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "west"xī西 "diffuse/extend/notify"bù布 "human relationship"lún伦 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "not"fú弗 "he/him"tā他 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "boundary/border"biānjiè边界 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。
14 "this/these"Zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "ought"yīng应 "to examine/to test/to check"yàn验 "prophet"xiānzhī先知 ""Yǐsàiyà以赛亚 "if"dehuà的话，
15 "to speak/to say"Shuō说，"west"xī西 "diffuse/extend/notify"bù布 "human relationship"lún伦 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "not"fú弗 "he/him"tā他 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "coastal"yánhǎi沿海 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(surname)/road/path/way"lù路，"appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "but/yet/however/only/merely/still"dàn但 "river"hé河 "outside/in addition/foreign/external"wài外，"gentile"wàibāngrén外邦人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to add/plus"jiā加 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地。
16 "that/those"Nà那 "to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "dark/darkly/darkness"hēi’àn黑暗 "inside/internal/interior"lǐ里 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "common people"bǎixìng百姓，"to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "light/ray/bright"guāng光，"to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "shade"yìn荫 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "light/ray/bright"guāng光 "to find/to discover"fāxiàn发现 "according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "they"tāmen他们。
17 "from/obey/observe/follow"Cóng从 "(tw) at that time"nàshí那时 "wait"hòu候 "Jesus"Yēsū耶稣 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to pass on/to spread/to transmit/to infect/to transfer/to circulate/to pass on/to conduct (electricity)"chuán传 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道 "to come"lái来，"to speak/to say"shuō说，"paradise/heaven"tiānguó天国 "near/close (to)/approximately"jìn近 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"you (plural)"nǐmen你们 "should/ought to"yīngdāng应当 "repent/repentance"huǐgǎi悔改。
18 "Jesus"Yēsū耶稣 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "to add/plus"jiā加 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "seaside"hǎibiān海边 "walk"xíngzǒu行走，"to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "brother"dìxiōng弟兄 "two/2"èr二 "man/person/people"rén人，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "that/those"nà那 "call/address as"chēnghu称呼 "Peter (name)"Bǐdé彼得 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "west"xī西 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "he/him"tā他 "brothers/younger brother/brethren"xiōngdì兄弟 "content/calm/still/quiet/to pacify/peace"ān安 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "ardent/intense/split/crack/rend"liè烈，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "marine"hǎilǐ海里 "let go"sā撒 "net/network"wǎng网。"they"Tāmen他们 "roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"běn本 "is/are/am/yes/to be"shì是 "beat/strike/break/mix up/build/fight/fetch/make/tie up/issue/shoot/calculate/since/from"dǎ打 "fish"yú鱼 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
19 "Jesus"Yēsū耶稣 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"to come"lái来 "follow"gēncóng跟从 "I/me"wǒ我，"I/me"wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "you (plural)"nǐmen你们 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "man/person/people"rén人 "as (if)/such as"rú如 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "fish"yú鱼 "same/like/equal to/the same as/just like"yíyàng一样。
20 "they"Tāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "forthwith/immediate/prompt/promptly/straightway/thereupon/at once"lìkè立刻 "give up/abandon"shě舍 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "net/network"wǎng网，"follow"gēncóng跟从 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "he/him"tā他。
21 "from/obey/observe/follow"Cóng从 "there/that place"nàli那里 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "brother"dìxiōng弟兄 "two/2"èr二 "man/person/people"rén人，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "west"xī西 "to protect/cover/shelter/hide or harbor"bì庇 "highest/greatest/too (much)/very/extremely"tài太 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "he/him"tā他 "brothers/younger brother/brethren"xiōngdì兄弟 "John (name)/Johan (name)/Johann (name)"Yuēhàn约翰，"like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "father"fùqīn父亲 "west"xī西 "to protect/cover/shelter/hide or harbor"bì庇 "highest/greatest/too (much)/very/extremely"tài太 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "aboard"chuánshàng船上 "to repair/to patch/to mend/to make up for/to fill (a vacancy)/to supplement"bǔ补 "net/network"wǎng网。"Jesus"Yēsū耶稣 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(v) call out to sb/(v) greet sb/(v) inform sb; instruct sb to do sth/(v) take care of sb"zhāohu招呼 "they"tāmen他们。
22 "they"Tāmen他们 "forthwith/immediate/prompt/promptly/straightway/thereupon/at once"lìkè立刻 "give up/abandon"shě舍 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "a boat/vessel/ship"chuán船，"leave/depart/separate/distinguish/classify/other/another/do not/must not/to pin"bié别 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "father"fùqīn父亲，"follow"gēncóng跟从 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "Jesus"Yēsū耶稣。
23 "Jesus"Yēsū耶稣 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走 "a time/everywhere/turn/all over/one time"biàn遍 "to add/plus"jiā加 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "each/every"gè各 "be able to/be likely to/to assemble/to meet/to gather/group/association"huì会 "(main) hall/large room"táng堂 "inside/internal/interior"lǐ里 "(teach someone or learn a) lesson (i.e. obtain wisdom from an experience)"jiàoxun教训 "man/person/people"rén人，"to pass on/to spread/to transmit/to infect/to transfer/to circulate/to pass on/to conduct (electricity)"chuán传 "paradise/heaven"tiānguó天国 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "gospel"fúyīn福音，"(v) treat a sickness"yīzhì医治 "common people"bǎixìng百姓 "each/every"gè各 "manner/pattern/way/appearance/shape"yàng样 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "disease/illness"bìngzhèng病症。
24 "his"Tāde他的 "(n) reputation of a person or thing"míngshēng名声 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "spread widely"chuánbiàn传遍 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "Syria"xùlìyà叙利亚。"there/that place"Nàli那里 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "all/every/everything"yíqiè一切 "to do harm to/to cause trouble to/harm/evil/calamity"hài害 "ailment/sickness/illness/disease/fall ill/sick/defect"bìng病 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "to do harm to/to cause trouble to/harm/evil/calamity"hài害 "each/every"gè各 "manner/pattern/way/appearance/shape"yàng样 "disease/sickness/ailment"jíbìng疾病，"each/every"gè各 "manner/pattern/way/appearance/shape"yàng样 "ache/sore"téngtòng疼痛 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "ghost/sly/crafty"guǐ鬼 "to add/to attach/to be close to/to be attached"fù附 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"epilepsy"diānxián癫痫 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"paralysis"tānhuàn瘫痪 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "to come"lái来，"Jesus"Yēsū耶稣 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to rule/to govern/to manage/to control/to harness (a river)/cure/treatment/to heal"zhì治 "good/well"hǎo好 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "they"tāmen他们。
25 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"Dāng当 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "many/a lot of/much"xǔduō许多 "man/person/people"rén人 "from/obey/observe/follow"cóng从 "to add/plus"jiā加 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利，"to lower (one's head)/to let droop/to hang down/low/to incline/beneath/low"dī低 "to add/plus"jiā加 "wave/ripple/storm/surge"bō波 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利，"(final part.)/(phonetic)"yē耶 "(surname)/road/path/way"lù路 "let go"sā撒 "cold"lěng冷，"Jew/Jewish"Yóutài犹太，"appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "but/yet/however/only/merely/still"dàn但 "river"hé河 "outside/in addition/foreign/external"wài外，"to come"lái来 "follow after"gēnzhe跟着 "he/him"tā他。