Mǎ马tài太fúyīn福音

Chapter 3

1 "(tw) at that time"Nàshí那时，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "baptize"shīxǐ施洗 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "John (name)/Johan (name)/Johann (name)"Yuēhàn约翰 "to come out/to emerge"chūlai出来，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Jew/Jewish"Yóutài犹太 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "waste/wilderness"kuàng旷 "field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野 ""chuándào传道，"to speak/to say"shuō说，
2 "paradise/heaven"Tiānguó天国 "near/close (to)/approximately"jìn近 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"you (plural)"nǐmen你们 "should/ought to"yīngdāng应当 "repent/repentance"huǐgǎi悔改。
3 "this/these"Zhè这 "man/person/people"rén人 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "prophet"xiānzhī先知 ""Yǐsàiyà以赛亚 "actually/place"suǒ所 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "waste/wilderness"kuàng旷 "field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野 "(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"yǒurén有人 "sound/voice/(a measure word, used for sounds)/tone/noise"shēng声 "call/cry/to shout"hǎn喊 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "to speak/to say"shuō说，"to prepare/to make ready/preparation/preparatory"yùbèi预备 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道，"to decorate/to embellish/to repair/to build/to study/to write/to cultivate"xiū修 "straight/vertical/frank/directly/straightly/upright"zhí直 "his"tāde他的 "(surname)/road/path/way"lù路。
4 "this/these"Zhè这 "John (name)/Johan (name)/Johann (name)"Yuēhàn约翰 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "to bore through/pierce/perforate/penetrate/pass through/to dress/to wear/to put on/to thread"chuān穿 "camel"luòtuo骆驼 "hair/pore/fur"máo毛 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "clothes"yīfu衣服，"waist/lower back/pocket/middle"yāo腰 "bunch/(a measure word)/to bind/to control"shù束 "strap/leather belt"pídài皮带，"eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "is/are/am/yes/to be"shì是 "locust"huángchóng蝗虫 "field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野 "honey"mì蜜。
5 "(tw) at that time"Nàshí那时，"(final part.)/(phonetic)"yē耶 "(surname)/road/path/way"lù路 "let go"sā撒 "cold"lěng冷 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "Jew/Jewish"Yóutài犹太 "all/whole/entire/every/complete"quán全 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "but/yet/however/only/merely/still"dàn但 "river"hé河 "region/district"yīdài一带 "area/place/local"dìfang地方 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "(v) go out"chūqù出去 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "John (name)/Johan (name)/Johann (name)"Yuēhàn约翰 "there/that place"nàli那里。
6 "recognize/to acknowledge/to admit"Chéngrèn承认 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "but/yet/however/only/merely/still"dàn但 "river"hé河 "inside/internal/interior"lǐ里 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "his"tāde他的 "to wash/to bathe"xǐ洗。
7 "John (name)/Johan (name)/Johann (name)"Yuēhàn约翰 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "many/a lot of/much"xǔduō许多 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "to compete/competition/match"sài赛 "man/person/people"rén人 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "let go"sā撒 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "that/the above-mentioned/most likely/to deserve/should/ought to/owe"gāi该 "man/person/people"rén人，"also/too"yě也 "to come"lái来 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "to wash/to bathe"xǐ洗，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"viper"dúshé毒蛇 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "kind/genus/type/category/variety/species/sort/class"zhǒnglèi种类，"who"shéi谁 "point out/(give) directives or instructions"zhǐshì指示 "you (plural)"nǐmen你们 "escape/evade/shirk"táobì逃避 "(the) future"jiānglái将来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "vehement"fèn忿 "indignant"nù怒 "(question particle)"ne呢？
8 "you (plural)"Nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "knot; sturdy; to bear (fruit); bond; to tie; to bind"jié结 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "fruit/result"guǒ果 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "to come"lái来，"and/to give/together with"yǔ与 "repent/repentance"huǐgǎi悔改 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "heart/mind"xīn心 "(vi) comport"xiāngchèn相称。
9 "don't!/must not"Bùyào不要 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里 "to speak/to say"shuō说，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "Abe (short form for Abraham)"Yàbó亚伯 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "rare"hǎn罕 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "ancestor(s)/forebears"zǔzōng祖宗。"I/me"Wǒ我 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们，"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "can/may/capable/energy/able"néng能 "from/obey/observe/follow"cóng从 "these"zhèxie这些 "stone"shítou石头 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "Abe (short form for Abraham)"Yàbó亚伯 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "rare"hǎn罕 "(v) rise; come in vogue"xīngqǐ兴起 "offspring/posterity"zǐsūn子孙 "to come"lái来。
10 "modern/current/present/at present/now/nowadays"Xiànzài现在 "axe/hatchet"fǔzi斧子 "already"yǐjīng已经 "place in, on, at"fàngzài放在 "tree"shù树 "radical (chem.)/root/basis"gēn根 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"ordinary/every/all/whatever/worldly"fán凡 "(negative prefix)/not/no"bù不 "knot; sturdy; to bear (fruit); bond; to tie; to bind"jié结 "good/well"hǎo好 "fruit/result"guǒ果 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "tree"shù树，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to chop"kǎn砍 "(verb suffix indicating continuation, etc.)"xialai下来，"to lose/to put aside/to throw"diū丢 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "fire"huǒ火 "inside/internal/interior"lǐ里。
11 "I/me"Wǒ我 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to use"yòng用 "water/river"shuǐ水 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "you (plural)"nǐmen你们 "baptize"shīxǐ施洗，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "you (plural)"nǐmen你们 "repent/repentance"huǐgǎi悔改。"but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "that/those"nà那 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "I/me"wǒ我 "after/later/afterwards/following/later on/in the future"yǐhòu以后 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"capability/capable/able/ability"nénglì能力 "(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "I/me"wǒ我 "bigger/even bigger"gèngdà更大，"I/me"wǒ我 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "he/him"tā他 "to carry/to lift/to put forward/(upwards character stroke)/lifting (brush stroke in painting)/to mention"tí提 "shoe"xié鞋，"neither/nor"yěbù也不 "to join/to fit/to mate/to mix/to match/to deserve/to make up (a prescription)"pèi配。"he/him"Tā他 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to use"yòng用 "Holy Ghost"shènglíng圣灵 "and/to give/together with"yǔ与 "fire"huǒ火 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "you (plural)"nǐmen你们 "baptize"shīxǐ施洗。
12 "he/him"Tā他 "(a situation is) in (someone's) hands"shǒulǐ手里 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "dustpan/winnowing fan/loop (of a fingerprint)"bòjī簸箕，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "hurl/to raise/to scatter"yáng扬 "clean"jìng净 "his"tāde他的 "a courtyard/open space/place/field/a measure word/(a measure word, used for sport or recreation)"chǎng场，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "wheat"màizi麦子 "to receive/to accept/to collect/in care of (used on address line after name)"shōu收 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "barn/granary/storehouse/cabin/hold (in ship)"cāng仓 "inside/internal/interior"lǐ里，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "husk"kāng糠 "to use"yòng用 "(negative prefix)/not/no"bù不 "extinguish"miè灭 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fire"huǒ火 "to burn/to cook/to stew/to bake/to roast/fever"shāo烧 "to use up/to exhaust/to end/to finish/to the utmost/exhausted/finished/to the limit (of sth)"jìn尽 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
13 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"Dāng当 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下，"Jesus"Yēsū耶稣 "from/obey/observe/follow"cóng从 "to add/plus"jiā加 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "to come/to arrive"láidào来到 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "but/yet/however/only/merely/still"dàn但 "river"hé河，"to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "John (name)/Johan (name)/Johann (name)"Yuēhàn约翰，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "his"tāde他的 "to wash/to bathe"xǐ洗。
14 "John (name)/Johan (name)/Johann (name)"Yuēhàn约翰 "to think/to believe/to suppose/to wish/to want/to miss"xiǎng想 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to stop/to bar the way"lánzhù拦住 "he/him"tā他，"to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to wash/to bathe"xǐ洗，"you"nǐ你 "(adv) but on the contrary; but instead of as expected"fǎndào反倒 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "I/me"wǒ我 "here"zhèlǐ这里 "to come"lái来 "(question tag)"ma吗？
15 "Jesus"Yēsū耶稣 "reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "(adv) temporarily"zànqiě暂且 "to allow/to permit/to praise/(surname)"xǔ许 "I/me"wǒ我。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "reason/logic/science/inner principle or structure"lǐ理 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "to use up/to exhaust/to end/to finish/to the utmost/exhausted/finished/to the limit (of sth)"jìn尽 "(surname)/all/many/various"zhū诸 "sort/kind/class/way/manner"bān般 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "justice/righteousness/meaning"yì义。（"maybe/perhaps/might/possibly/or"Huò或 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "gift/propriety/rite"lǐ礼）"thereupon/as a result/consequently/thus/hence"yúshì于是 "John (name)/Johan (name)/Johann (name)"Yuēhàn约翰 "to allow/to permit/to praise/(surname)"xǔ许 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "he/him"tā他。
16 "Jesus"Yēsū耶稣 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "to wash/to bathe"xǐ洗，"immediately/presently/following which"suíjí随即 "from/obey/observe/follow"cóng从 "water/river"shuǐ水 "inside/internal/interior"lǐ里 "(v) come up/(v) approach/used after verb to indicate success"shànglái上来。"day/sky/heaven"Tiān天 "suddenly/all of a sudden"hūrán忽然 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "he/him"tā他 "open/operate (vehicle)/start"kāi开 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"he/him"tā他 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "alert/departed soul/efficacious/quick/effective/intelligence"líng灵，"seem/as if"fǎngfú仿佛 "pigeon"gēzǐ鸽子 "lower"jiàngxià降下，"leave behind"là落 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "he/him"tā他 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。
17 "from/obey/observe/follow"Cóng从 "celestial/heavenly"tiānshàng天上 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "voice/sound"shēngyīn声音 "to speak/to say"shuō说，"this/these"zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "my/mine"wǒde我的 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子，"I/me"wǒ我 "actually/place"suǒ所 "happy/joyous"xǐyuè喜悦 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。