Mǎ马tài太fúyīn福音

Chapter 18

1 "then/at that time/while"Dāngshí当时 "disciple"méntú门徒 "advance/enter/to come in"jìn进 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前 "to come"lái来，"to ask"wèn问 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"paradise/heaven"tiānguó天国 "inside/internal/interior"lǐ里 "who"shéi谁 "is/are/am/yes/to be"shì是 "biggest/largest/maximum"zuìdà最大 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
2 "Jesus"Yēsū耶稣 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "a/an"yīgè一个 "child"xiǎohái小孩 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "to come"lái来，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "he/him"tā他 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "they"tāmen他们 "among/in the middle/in the center"dāngzhōng当中，
3 "to speak/to say"Shuō说，"I/me"wǒ我 "in reality/honestly/really/verily/concrete"shízài实在 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们，"you (plural)"nǐmen你们 "to seem/like/as/if"ruò若 "(negative prefix)/not/no"bù不 "(a measure word for matters or actions) a time/to circle/to go back/to turn around/to answer/to return/to revolve/Islam"huí回 "to convey/to forward (mail)/to transfer/to turn/to shift"zhuǎn转，"to change into/to turn into/to become"biànchéng变成 "child"xiǎohái小孩 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "type/style"yàngshì样式，"absolutely/decidedly (in negative constructions)/break/to judge"duàn断 "must not/may not/not be allowed/cannot"bùdé不得 "advance/enter/to come in"jìn进 "paradise/heaven"tiānguó天国。
4 "therefore/as a result/so"Suǒyǐ所以 "ordinary/every/all/whatever/worldly"fán凡 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "modest"qiān谦 "low/base/vulgar/inferior/humble"bēi卑 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "this/these"zhè这 "child"xiǎohái小孩 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"he/him"tā他 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "paradise/heaven"tiānguó天国 "inside/internal/interior"lǐ里 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "biggest/largest/maximum"zuìdà最大 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
5 "ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "my/mine"wǒde我的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名，"receive (a visit)/admit (entry to)"jiēdài接待 "a/an"yīgè一个 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "this/these"zhè这 "child"xiǎohái小孩 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "receive (a visit)/admit (entry to)"jiēdài接待 "I/me"wǒ我。
6 "ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "this/these"zhè这 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "my/mine"wǒde我的 "a/an"yīgè一个 "(n) boy/(n) an implolite term for a person; bloke"xiǎozi小子 "to drop/to fall/to tumble"diē跌 "to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"dǎo倒 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"dǎo倒 "not equal to/not as good as/inferior to/it would be better to"bùrú不如 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "millstone"mòshí磨石 "tie up"shuān拴 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "this/these"zhè这 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "neck"jǐngxiàng颈项 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"submerge/immerse/sink/deep/profound/to lower/to drop"chén沉 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "deep/profound"shēn深 "marine"hǎilǐ海里。
7 "this/these"Zhè这 "world"shìjiè世界 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "disaster"huò祸 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "man/person/people"rén人 "stumble"bàndào绊倒。"stumble"Bàndào绊倒 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to exempt/to remove/to avoid/to excuse"miǎn免 "unable to/without end"bùliǎo不了 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"but/yet/however/only/merely/still"dàn但 "that/those"nà那 "stumble"bàndào绊倒 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "disaster"huò祸 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
8 "provided"Tǎngruò倘若 "you"nǐ你 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 "hand/convenient"shǒu手，"(conj) either X or Y"huòshì或是 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 "foot/base"jiǎo脚，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "you"nǐ你 "to drop/to fall/to tumble"diē跌 "to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"dǎo倒，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to chop"kǎn砍 "(verb suffix indicating continuation, etc.)"xialai下来 "throw"diūdiào丢掉。"you"Nǐ你 "lack/scarce/vacant post/to run short of"quē缺 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 "hand/convenient"shǒu手，"(conj) either X or Y"huòshì或是 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 "foot/base"jiǎo脚，"to enter/to join/to go into"jìnrù进入 "forever/always/perpetual (ly)"yǒng永 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生，"strength/force/power/powerful/better"qiáng强 "as (if)/such as"rú如 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "double tactics/twin strategies"liǎngshǒu两手 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "foot/base"jiǎo脚，"by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to lose/to put aside/to throw"diū丢 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "forever/always/perpetual (ly)"yǒng永 "fire"huǒ火 "inside/internal/interior"lǐ里。
9 "provided"Tǎngruò倘若 "you"nǐ你 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 "eye"yǎn眼 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "you"nǐ你 "to drop/to fall/to tumble"diē跌 "to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"dǎo倒，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "it (used for things)"tā它 "scoop out"wān剜 "to come out/to emerge"chūlai出来 "throw"diūdiào丢掉。"you"Nǐ你 "only"zhǐyǒu只有 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 "eye"yǎn眼 "to enter/to join/to go into"jìnrù进入 "forever/always/perpetual (ly)"yǒng永 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生，"strength/force/power/powerful/better"qiáng强 "as (if)/such as"rú如 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 "eye"yǎn眼 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to lose/to put aside/to throw"diū丢 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "hell/infernal/underworld"dìyù地狱 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fire"huǒ火 "inside/internal/interior"lǐ里。
10 "you (plural)"Nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "careful"xiǎoxīn小心，"cannot/should not/must not"bùkě不可 "light/easy/gentle/soft/reckless/unimportant/frivolous/small in number/unstressed/neutral/soft"qīng轻 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 "this/these"zhè这 "(n) boy/(n) an implolite term for a person; bloke"xiǎozi小子 "inside/internal/interior"lǐ里 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a/an"yīgè一个。"I/me"Wǒ我 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们，"they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "emissary/envoy"shǐzhě使者 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "celestial/heavenly"tiānshàng天上，"(v) often see sth; commonly see sth"chángjiàn常见 "I/me"wǒ我 "Heavenly Father"tiānfù天父 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fade/side/surface/aspect/top/face/flour/noodles"miàn面。（"to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "ancient/old"gǔ古 "chapter/examination paper"juàn卷 "hereto/here"zàicǐ在此 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有
11 "man/person/people"Rén人 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "to come"lái来 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to save/to rescue"zhěngjiù拯救 "to lose/to miss/to fail"shī失 "mourning/funeral"sāng丧 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人）
12 "a/an"Yīgè一个 "man/person/people"rén人 "to seem/like/as/if"ruò若 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "a hundred"yībǎi一百 "(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 "(surname)/sheep"yáng羊，" one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走 "bewilder/crazy about/fan/enthusiast/lost/confused"mí迷 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "(surname)/road/path/way"lù路，"you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "idea/opinion/meaning"yìsī意思 "how/what way/what"rúhé如何。"he/him"Tā他 "(adv) certainly; definitely"qǐbù岂不 "cast away"piē撇 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "this/these"zhè这 "ninety"jiǔshí九十 "nine/9"jiǔ九 "(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只，"to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "mountain/hill"shān山 "inside/internal/interior"lǐ里 "to go/to leave/to remove"qù去 "to try to find/to look for/to call on (sb)/to find/to seek/to return/to look for"zhǎo找 "that/those"nà那 "(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 "bewilder/crazy about/fan/enthusiast/lost/confused"mí迷 "(surname)/road/path/way"lù路 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(surname)/sheep"yáng羊 "(question tag)"ma吗？
13 "if"Ruòshì若是 "to try to find/to look for/to call on (sb)/to find/to seek/to return/to look for"zhǎo找 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"I/me"wǒ我 "in reality/honestly/really/verily/concrete"shízài实在 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们，"he/him"tā他 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "this/these"zhè这 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 "(surname)/sheep"yáng羊 "joyful"huānxǐ欢喜，"(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "that/those"nà那 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "bewilder/crazy about/fan/enthusiast/lost/confused"mí迷 "(surname)/road/path/way"lù路 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "ninety"jiǔshí九十 "nine/9"jiǔ九 "(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 "joyful"huānxǐ欢喜 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "(question particle)"ne呢。
14 "you (plural)"Nǐmen你们 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "celestial/heavenly"tiānshàng天上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "father"fù父，"also/too"yě也 "is/are/am/yes/to be"shì是 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "unwilling/unwillingness"bùyuàn不愿 "idea/meaning/wish/desire/(abbr.) Italy"yì意 "this/these"zhè这 "(n) boy/(n) an implolite term for a person; bloke"xiǎozi小子 "inside/internal/interior"lǐ里 "to lose/to miss/to fail"shī失 "mourning/funeral"sāng丧 "a/an"yīgè一个。
15 "provided"Tǎngruò倘若 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "brother"dìxiōng弟兄 "(v) say something that offends sb; have a faux pas"dézuì得罪 "you"nǐ你，"you"nǐ你 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to go/to leave/to remove"qù去 "avail oneself of/take advantage of"chèn趁 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "only"zhǐyǒu只有 "he/him"tā他 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "you"nǐ你 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "to reside/to live/to dwell/to be in/to stay/get along with/to be in a position of/deal with"chǔ处 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"to indicate/to point out"zhǐchū指出 "his"tāde他的 "mistake/error/blunder/fault/cross/uneven/wrong"cuò错 "to come"lái来。"he/him"Tā他 "to seem/like/as/if"ruò若 "listen/hear/obey"tīng听 "you"nǐ你，"you"nǐ你 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "be finished/be ready/all right/that's enough"déle得了 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "brother"dìxiōng弟兄。
16 "he/him"Tā他 "to seem/like/as/if"ruò若 "(negative prefix)/not/no"bù不 "listen/hear/obey"tīng听，"you"nǐ你 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "additional/in addition/besides/separate/other/moreover/furthermore"lìngwài另外 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "individual/personal/oneself"gèrén个人 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "to go/to leave/to remove"qù去，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "lean against/proof/to rely on/to depend on/to be based on"píng凭 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "three/3"sān三 "individual/personal/oneself"gèrén个人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "mouth/(a measure word)"kǒu口 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "witness/testimony"jiànzhèng见证，"(a measure word, for sentences or lines of verse)/sentence"jù句 "(a measure word, for sentences or lines of verse)/sentence"jù句 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "to set/to fix/to determine/to decide/to order"dìng定 "to allow/to grant/to permit/accurate/standard"zhǔn准。
17 "if"Ruòshì若是 "(negative prefix)/not/no"bù不 "listen/hear/obey"tīng听 "they"tāmen他们，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "(n) Christian church"jiàohuì教会。"if"Ruòshì若是 "(negative prefix)/not/no"bù不 "listen/hear/obey"tīng听 "(n) Christian church"jiàohuì教会，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 "he/him"tā他 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "gentile"wàibāngrén外邦人 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "taxes/duties"shuì税 "minor official"lì吏 "same/like/equal to/the same as/just like"yíyàng一样。
18 "I/me"Wǒ我 "in reality/honestly/really/verily/concrete"shízài实在 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们，"ordinary/every/all/whatever/worldly"fán凡 "you (plural)"nǐmen你们 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "actually/place"suǒ所 "to bind"kǔnbǎng捆绑 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "celestial/heavenly"tiānshàng天上 "also/too"yě也 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to bind"kǔnbǎng捆绑。"ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "you (plural)"nǐmen你们 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "actually/place"suǒ所 "release/liberate (a prisoner)"shìfàng释放 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "celestial/heavenly"tiānshàng天上 "also/too"yě也 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "release/liberate (a prisoner)"shìfàng释放。
19 "I/me"Wǒ我 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们，"if"ruòshì若是 "you (plural)"nǐmen你们 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "individual/personal/oneself"gèrén个人 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "on the ground/on the floor"dìshang地上，"(N) Tongxin (place in Ningxia)"Tóngxīn同心 "acceptable/desirable"héyì合意 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"I/me"wǒ我 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "celestial/heavenly"tiānshàng天上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "father"fù父，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "they"tāmen他们 "finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 "all/whole/entire/every/complete"quán全。
20 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "no matter what|how/regardless of whether..."wúlùn无论 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "where/wherever"nǎli哪里，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "three/3"sān三 "individual/personal/oneself"gèrén个人 "to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "my/mine"wǒde我的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名 "(v) meet; gather/(n) meeting; gathering"jùhuì聚会，"there/that place"nàli那里 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "I/me"wǒ我 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "they"tāmen他们 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间。
21 "(tw) at that time"Nàshí那时 "Peter (name)"Bǐdé彼得 "advance/enter/to come in"jìn进 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前 "to come"lái来，"couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "(final part.)/(interj.)"a阿，"I/me"wǒ我 "brother"dìxiōng弟兄 "(v) say something that offends sb; have a faux pas"dézuì得罪 "I/me"wǒ我，"I/me"wǒ我 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "forgiveness/spare"ráoshù饶恕 "he/him"tā他 "several times"jǐcì几次 "(question particle)"ne呢？"to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "seven/7"qī七 "nth/number (of times)/order/sequence/next/second(ary)/(measure word)"cì次 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "(question tag)"ma吗？
22 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "you"nǐ你 "to speak/to say"shuō说，"(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "seven/7"qī七 "nth/number (of times)/order/sequence/next/second(ary)/(measure word)"cì次，"to be"nǎishì乃是 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "seventy/70"qīshí七十 "(a measure word)/individual"gè个 "seven/7"qī七 "nth/number (of times)/order/sequence/next/second(ary)/(measure word)"cì次。
23 "paradise/heaven"Tiānguó天国 "(v) as if; seem like"hǎoxiàng好像 "a/an"yīgè一个 "king/Wang (proper name)"wáng王，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "he/him"tā他 "servant"púrén仆人 "regard as/to figure/to calculate/to compute"suàn算 "account"zhàng账。
24 "ability/talent/endowment/gift/an expert/only (then)/only if/just"Cái才 "regard as/to figure/to calculate/to compute"suàn算 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"yǒurén有人 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "a/an"yīgè一个 "deficient/owe/to lack/yawn"qiàn欠 "one thousand"yīqiān一千 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn万 "silver"yín银 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to come"lái来。
25 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "he/him"tā他 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "repay"chánghuán偿还 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "thing/object/matter"wù物，"master/host"zhǔrén主人 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "he/him"tā他 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "he/him"tā他 "wife"qīzi妻子 "children/sons and daughters"érnǚ儿女，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "all/every/everything"yíqiè一切 "all/to have/to possess/to own"suǒyǒu所有 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to sell"mài卖 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "repay"chánghuán偿还。
26 "that/those"Nà那 "servant"púrén仆人 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "look down/stoop"fǔ俯 "conceal (ambush)/prostrate/submit"fú伏 "to pay respect/worship/visit/salute"bài拜 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "(final part.)/(interj.)"a阿，"lenient/tolerant"kuānróng宽容 "I/me"wǒ我，"(the) future"jiānglái将来 "I/me"wǒ我 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "clear/distinct/complete/pure"qīng清。
27 "that/those"Nà那 "servant"púrén仆人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "master/host"zhǔrén主人，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to use/to act/to move/to change"dòng动 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "compassionate/gentle/merciful/kind/humane"cí慈 "heart/mind"xīn心，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "he/him"tā他 "release/liberate (a prisoner)"shìfàng释放 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"and/besides/moreover/furthermore/in addition"bìngqiě并且 "to exempt/to remove/to avoid/to excuse"miǎn免 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "his"tāde他的 "debt"zhài债。
28 "that/those"Nà那 "servant"púrén仆人 "to come out/to emerge"chūlai出来，"meet"yùjiàn遇见 "his"tāde他的 "a/an"yīgè一个 "companion/comrade/fellow"tóngbàn同伴，"deficient/owe/to lack/yawn"qiàn欠 "he/him"tā他 "ten/10"shí十 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "silver"yín银 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子，"ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "to clutch"jiū揪 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "he/him"tā他，"pick (flowers)/to pinch"qiā掐 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "his"tāde他的 "throat"hóulóng喉咙，"to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "actually/place"suǒ所 "deficient/owe/to lack/yawn"qiàn欠 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "I/me"wǒ我。
29 "his"Tāde他的 "companion/comrade/fellow"tóngbàn同伴 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "look down/stoop"fǔ俯 "conceal (ambush)/prostrate/submit"fú伏 "beg/center"yāng央 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "he/him"tā他，"to speak/to say"shuō说，"lenient/tolerant"kuānróng宽容 "I/me"wǒ我 "(onomat.)/dumb"bā吧，"(the) future"jiānglái将来 "I/me"wǒ我 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "clear/distinct/complete/pure"qīng清。
30 "he/him"Tā他 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to agree/to consent/to be ready (to do sth)/willing"kěn肯，"unexpectedly/actually/to go so far as to/indeed"jìng竟 "to go/to leave/to remove"qù去 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "he/him"tā他 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "supervisor"jiàn监 "inside/internal/interior"lǐ里，"class/rank/grade/equal to/same as/wait for/await/et cetera/and so on"děng等 "he/him"tā他 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "actually/place"suǒ所 "deficient/owe/to lack/yawn"qiàn欠 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "debt"zhài债。
31 "multitude"Zhòng众 "companion/comrade/fellow"tóngbàn同伴 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "he/him"tā他 "actually/place"suǒ所 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "what"shén甚 "worried"yōu忧 "worry about"chóu愁，"to go/to leave/to remove"qù去 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "this/these"zhè这 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "master/host"zhǔrén主人。
32 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "master/host"zhǔrén主人 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "he/him"tā他 "to come"lái来，"couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "this/these"zhè这 "nauseated"ě恶 "slave"nú奴 "ability/talent/endowment/gift/an expert/only (then)/only if/just"cái才，"you"nǐ你 "beg/center"yāng央 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "I/me"wǒ我，"I/me"wǒ我 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "you"nǐ你 "actually/place"suǒ所 "deficient/owe/to lack/yawn"qiàn欠 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to exempt/to remove/to avoid/to excuse"miǎn免 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
33 "you"Nǐ你 "(negative prefix)/not/no"bù不 "should/ought to"yīngdāng应当 "to pity"lián怜 "give relief/sympathy"xù恤 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "companion/comrade/fellow"tóngbàn同伴 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "I/me"wǒ我 "to pity"lián怜 "give relief/sympathy"xù恤 "you"nǐ你 "(question tag)"ma吗？
34 "master/host"Zhǔrén主人 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "indignant"nù怒，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "he/him"tā他 "give/deliver/hand over"jiāogěi交给 "in charge of/palm of hand"zhǎng掌 "punishment"xíng刑 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"class/rank/grade/equal to/same as/wait for/await/et cetera/and so on"děng等 "he/him"tā他 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "clear/distinct/complete/pure"qīng清 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "actually/place"suǒ所 "deficient/owe/to lack/yawn"qiàn欠 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "debt"zhài债。
35 "you (plural)"Nǐmen你们 "each/every"gè各 "man/person/people"rén人 "to seem/like/as/if"ruò若 "(negative prefix)/not/no"bù不 "from/obey/observe/follow"cóng从 "(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里 "forgiveness/spare"ráoshù饶恕 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "brother"dìxiōng弟兄，"I/me"wǒ我 "Heavenly Father"tiānfù天父 "also/too"yě也 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "wait/treat/deal with/need/about/intending to do something"dài待 "you (plural)"nǐmen你们 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。