Mǎ马tài太fúyīn福音

Chapter 23

1 "(tw) at that time"Nàshí那时，"Jesus"Yēsū耶稣 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "(n) everyone"zhòngrén众人 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "disciple"méntú门徒 "to talk/speech/to speak/to tell/to explain"jiǎng讲 "by the/per/discuss/theory/to talk (about)/to discuss"lùn论，
2 "to speak/to say"Shuō说，"language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "scholar/warrior/knight"shì士 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "to compete/competition/match"sài赛 "man/person/people"rén人，"to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Moses"Móxī摩西 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。
3 "ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "they"tāmen他们 "actually/place"suǒ所 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"you (plural)"nǐmen你们 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "cautious"jǐn谨 "to guard"shǒu守，"to observe/to obey/to follow"zūn遵 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行。"but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "don't!/must not"bùyào不要 "follow the example of/emulate"xiàofǎ效法 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "action/conduct/behavior/activity"xíngwéi行为。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "they"tāmen他们 "can/may/capable/energy/able"néng能 "to speak/to say"shuō说 "cannot/must not/should not"bùnéng不能 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行。
4 "they"Tāmen他们 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "difficult (to...)/problem/difficulty/difficult/not good"nán难 "a picul (133.33 lbs.)/burden/a load/responsibility"dàn担 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "heavy/serious"zhòng重 "a picul (133.33 lbs.)/burden/a load/responsibility"dàn担，"a bunch/tie together/bundle"kǔn捆 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来 "to place"gē搁 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "shoulder"jiān肩 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。"but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "a/an"yīgè一个 "finger; toe"zhǐtou指头 "neither/nor"yěbù也不 "to agree/to consent/to be ready (to do sth)/willing"kěn肯 "to use/to act/to move/to change"dòng动。
5 "they"Tāmen他们 "all/every/everything"yíqiè一切 "actually/place"suǒ所 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "is/are/am/yes/to be"shì是 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "man/person/people"rén人 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见。"therefore/as a result/so"Suǒyǐ所以 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "to wear (as accessories)"pèidài佩戴 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "scripture/scriptures"jīngwén经文 "to do/to make/to produce"zuò做 "lenient/wide/broad"kuān宽 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"(n) clothes"yīshang衣裳 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的？？"11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "to do/to make/to produce"zuò做 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
6 "to like/to love/to be fond of/favorite"Xǐ’ài喜爱 "bamboo mat for sitting"yán筵 "banquet/woven mat/seat/place"xí席 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "head/chief/first (occasion)/first (thing)/measure word for poems"shǒu首 "seat/base/stand/measure word for large, solid things"zuò座，"be able to/be likely to/to assemble/to meet/to gather/group/association"huì会 "(main) hall/large room"táng堂 "inside/internal/interior"lǐ里 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "high/tall"gāo高 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位。
7 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "to like/to love/to be fond of/favorite"xǐ’ài喜爱 "man/person/people"rén人 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "street"jiē街 "market/city"shì市 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to ask"wèn问 "he/him"tā他 "content/calm/still/quiet/to pacify/peace"ān安，"call/address as"chēnghu称呼 "he/him"tā他 "rabbi"lābǐ拉比。（"rabbi"Lābǐ拉比 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "Master/(old form of address for teachers, scholars)/pedant"fūzǐ夫子）
8 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "you (plural)"nǐmen你们 "don't!/must not"bùyào不要 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "rabbi"lābǐ拉比 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "call/address as"chēnghu称呼。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "only"zhǐyǒu只有 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位 "is/are/am/yes/to be"shì是 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "Master/(old form of address for teachers, scholars)/pedant"fūzǐ夫子。"you (plural)"Nǐmen你们 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "is/are/am/yes/to be"shì是 "brother"dìxiōng弟兄。
9 "neither/nor"Yěbù也不 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "call/address as"chēnghu称呼 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(adj) artificial/(n) human attempt or effort"rénwéi人为 "father"fù父。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "only"zhǐyǒu只有 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位 "is/are/am/yes/to be"shì是 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "father"fù父，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "celestial/heavenly"tiānshàng天上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "father"fù父。
10 "neither/nor"Yěbù也不 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "a division (milit.)/teacher/master/expert/model"shī师 "to honor"zūn尊 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "call/address as"chēnghu称呼。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "only"zhǐyǒu只有 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位 "is/are/am/yes/to be"shì是 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a division (milit.)/teacher/master/expert/model"shī师 "to honor"zūn尊，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "Jesus (Christ)"Jīdū基督。
11 "you (plural)"Nǐmen你们 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间 "who"shéi谁 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大，"who"shéi谁 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) servant"yòngrén用人。
12 "ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "from/self/oneself/since"zì自 "high/tall"gāo高 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to drop/to fall/to come down/to descend"jiàng降 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "low/base/vulgar/inferior/humble"bēi卑，"(adj) feel inferior"zìbēi自卑 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to raise/to hoist/to promote/pint"shēng升 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "high/tall"gāo高。
13 "you (plural)"Nǐmen你们 "this/these"zhè这 "(v) impersonate; palm off an imitation"jiǎmào假冒 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "good"shàn善 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "scholar/warrior/knight"shì士 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "to compete/competition/match"sài赛 "man/person/people"rén人 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "disaster"huò祸 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "you (plural)"nǐmen你们 "timely/well-timed/just when (needed)"zhèngdāng正当 "man/person/people"rén人 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "paradise/heaven"tiānguó天国 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门 "(surname)/mountain pass/to close/to shut/to turn off/to concern/to involve"guān关 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"self/(reflexive pronoun)/own"Zìjǐ自己 "(negative prefix)/not/no"bù不 "(v) go in"jìnqù进去，"just (right)/main/upright/straight/correct/principle"zhèng正 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(v) go in"jìnqù进去 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"you (plural)"nǐmen你们 "neither/nor"yěbù也不 "to hold/to contain/to allow/appearance/look/countenance"róng容 "they"tāmen他们 "(v) go in"jìnqù进去。（"to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "ancient/old"gǔ古 "chapter/examination paper"juàn卷 "hereto/here"zàicǐ在此 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有
14 "you (plural)"Nǐmen你们 "this/these"zhè这 "(v) impersonate; palm off an imitation"jiǎmào假冒 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "good"shàn善 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "scholar/warrior/knight"shì士 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "to compete/competition/match"sài赛 "man/person/people"rén人 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "disaster"huò祸 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "you (plural)"nǐmen你们 "to annex/to swallow (up)/to embezzle"qīntūn侵吞 "widow"guǎfu寡妇 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "furniture/tool"jiā家 "to reproduce/to produce/give birth/products/produce/resources/estate/property"chǎn产，"fake/false/artificial/to borrow/if/suppose"jiǎ假 "idea/meaning/wish/desire/(abbr.) Italy"yì意 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "very/rather/quite"hěn很 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "prayer"dǎogào祷告，"therefore/as a result/so"suǒyǐ所以 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "more/even more/further/still/still more"gèng更 "heavy/serious"zhòng重 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "sentence/penalty/punishment"xíngfá刑罚）
15 "you (plural)"Nǐmen你们 "this/these"zhè这 "(v) impersonate; palm off an imitation"jiǎmào假冒 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "good"shàn善 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "scholar/warrior/knight"shì士 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "to compete/competition/match"sài赛 "man/person/people"rén人 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "disaster"huò祸 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "you (plural)"nǐmen你们 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走 "a time/everywhere/turn/all over/one time"biàn遍 "foreign/ocean"yáng洋 "ocean/sea"hǎi海 "dry land (as opposed to the sea)"lùdì陆地，"seduce/tempt"gōuyǐn勾引 "a/an"yīgè一个 "man/person/people"rén人 "to enter"rù入 "religion/teaching"jiào教。"already/since/both... (and...)"Jì既 "to enter"rù入 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "religion/teaching"jiào教，"but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "he/him"tā他 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "hell/infernal/underworld"dìyù地狱 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子，"(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "you (plural)"nǐmen你们 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "(vi) geminate/reduplicate/(vt) redouble"jiābèi加倍。
16 "you (plural)"Nǐmen你们 "this/these"zhè这 "blind"xiā瞎 "eye"yǎn眼 "neck/collar/to lead/to receive"lǐng领 "(surname)/road/path/way"lù路 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "disaster"huò祸 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"you (plural)"Nǐmen你们 "to speak/to say"shuō说，"ordinary/every/all/whatever/worldly"fán凡 "finger/to point/to direct/to indicate"zhǐ指 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "palace hall"diàn殿 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "oath/vow/to swear/to pledge"shì誓 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"this/these"zhè这 "not count as"suànbùdé算不得 "what?/who?/something/anything"shénme什么。"merely/simply/only/but"Zhǐshì只是 "ordinary/every/all/whatever/worldly"fán凡 "finger/to point/to direct/to indicate"zhǐ指 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "palace hall"diàn殿 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "metal/money/gold"jīn金 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "oath/vow/to swear/to pledge"shì誓 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"he/him"tā他 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "that/the above-mentioned/most likely/to deserve/should/ought to/owe"gāi该 "cautious"jǐn谨 "to guard"shǒu守。
17 "you (plural)"Nǐmen你们 "this/these"zhè这 "ignorance"wúzhī无知 "blind"xiā瞎 "eye"yǎn眼 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "how/which"nǎ哪，"what?/who?/something/anything"shénme什么 "is/are/am/yes/to be"shì是 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的？"is/are/am/yes/to be"shì是 "metal/money/gold"jīn金 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "(question particle)"ne呢？"or/still/nevertheless"háishì还是 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "metal/money/gold"jīn金 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "palace hall"diàn殿 "(question particle)"ne呢？
18 "you (plural)"Nǐmen你们 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to speak/to say"shuō说，"ordinary/every/all/whatever/worldly"fán凡 "finger/to point/to direct/to indicate"zhǐ指 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "altar"tán坛 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "oath/vow/to swear/to pledge"shì誓 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"this/these"zhè这 "not count as"suànbùdé算不得 "what?/who?/something/anything"shénme什么。"merely/simply/only/but"Zhǐshì只是 "ordinary/every/all/whatever/worldly"fán凡 "finger/to point/to direct/to indicate"zhǐ指 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "altar"tán坛 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "gift/present"lǐwù礼物 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "oath/vow/to swear/to pledge"shì誓 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"he/him"tā他 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "that/the above-mentioned/most likely/to deserve/should/ought to/owe"gāi该 "cautious"jǐn谨 "to guard"shǒu守。
19 "you (plural)"Nǐmen你们 "this/these"zhè这 "blind"xiā瞎 "eye"yǎn眼 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "how/which"nǎ哪，"what?/who?/something/anything"shénme什么 "is/are/am/yes/to be"shì是 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的？"is/are/am/yes/to be"shì是 "gift/present"lǐwù礼物 "(question particle)"ne呢？"or/still/nevertheless"háishì还是 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "gift/present"lǐwù礼物 "finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "altar"tán坛 "(question particle)"ne呢？
20 "therefore/as a result/so"Suǒyǐ所以 "man/person/people"rén人 "finger/to point/to direct/to indicate"zhǐ指 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "altar"tán坛 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "oath/vow/to swear/to pledge"shì誓，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "finger/to point/to direct/to indicate"zhǐ指 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "altar"tán坛 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "altar"tán坛 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "all/every/everything"yíqiè一切 "all/to have/to possess/to own"suǒyǒu所有 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "oath/vow/to swear/to pledge"shì誓。
21 "man/person/people"Rén人 "finger/to point/to direct/to indicate"zhǐ指 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "palace hall"diàn殿 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "oath/vow/to swear/to pledge"shì誓，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "finger/to point/to direct/to indicate"zhǐ指 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "palace hall"diàn殿 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "that/those"nà那 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "palace hall"diàn殿 "inside/internal/interior"lǐ里 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "oath/vow/to swear/to pledge"shì誓。
22 "man/person/people"Rén人 "finger/to point/to direct/to indicate"zhǐ指 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "day/sky/heaven"tiān天 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "oath/vow/to swear/to pledge"shì誓，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "finger/to point/to direct/to indicate"zhǐ指 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "throne"bǎozuò宝座 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "that/those"nà那 "to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "on top of/above-mentioned"shàngmian上面 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "oath/vow/to swear/to pledge"shì誓。
23 "you (plural)"Nǐmen你们 "this/these"zhè这 "(v) impersonate; palm off an imitation"jiǎmào假冒 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "good"shàn善 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "scholar/warrior/knight"shì士 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "to compete/competition/match"sài赛 "man/person/people"rén人 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "disaster"huò祸 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "you (plural)"nǐmen你们 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "field mint/peppermint"bòhé薄荷，"fennel"huí茴 "fragrant/incense/(of food) savory/appetizing/sweet/scented/popular"xiāng香，"celery"qíncài芹菜，"to offer"xiàn献 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "fully/completely/very"shífēn十分 "one of (sth)/one out of a multitude/one (third, quarter, percent, etc.)"zhīyī之一。"that/those"Nà那 "law"lǜ律 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "more/even more/further/still/still more"gèng更 "heavy/serious"zhòng重 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "just/honorable (designation)/public/common"gōng公 "justice/righteousness/meaning"yì义，"pity"liánmǐn怜悯，"letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "real/true/honest/really/solid"shí实，"(adv) but on the contrary; but instead of as expected"fǎndào反倒 "on the point of death/dying"bùxíngle不行了。"this/these"Zhè这 "more/even more/further/still/still more"gèng更 "heavy/serious"zhòng重 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "is/are/am/yes/to be"shì是 "you (plural)"nǐmen你们 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的；"that/those"nà那 "also/too"yě也 "is/are/am/yes/to be"shì是 "cannot/should not/must not"bùkě不可 "won't do/be out of the question/be no good/not work/not be capable"bùxíng不行 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
24 "you (plural)"Nǐmen你们 "this/these"zhè这 "blind"xiā瞎 "eye"yǎn眼 "neck/collar/to lead/to receive"lǐng领 "(surname)/road/path/way"lù路 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"grasshopper/midge/sandfly"měng蠓 "insect/worm"chóng虫 "you (plural)"nǐmen你们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to strain/to filter"lǜ滤 "to come out/to emerge"chūlai出来，"camel"luòtuo骆驼 "you (plural)"nǐmen你们 "to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"dǎo倒 "to swallow/to take"tūn吞 "go down (descend)/go on (continue)"xiàqu下去。
25 "you (plural)"Nǐmen你们 "this/these"zhè这 "(v) impersonate; palm off an imitation"jiǎmào假冒 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "good"shàn善 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "scholar/warrior/knight"shì士 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "to compete/competition/match"sài赛 "man/person/people"rén人 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "disaster"huò祸 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "you (plural)"nǐmen你们 "to wash/to bathe"xǐ洗 "clean"jìng净 "cup/a measure word"bēi杯 "big/wooden tray"pán盘 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "outside"wàimian外面，"inside/interior"lǐmiàn里面 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "to hold/contain/to ladle/pick up with a utensil"chéng盛 "Manchurian/to fill/to fulfill/filled/packed"mǎn满 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "extort; blackmail"lèsuǒ勒索 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "to release/to free/to let go/to put/to place/to let out"fàng放 "a pond/pool/wash/squander/sweep away/move/shake/dissolute"dàng荡。
26 "you"Nǐ你 "this/these"zhè这 "blind"xiā瞎 "eye"yǎn眼 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "to compete/competition/match"sài赛 "man/person/people"rén人，"early/prior/former/in advance/first"xiān先 "to wash/to bathe"xǐ洗 "clean"jìng净 "cup/a measure word"bēi杯 "big/wooden tray"pán盘 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "inside/interior"lǐmiàn里面，"good/well"hǎo好 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "outside"wàimian外面 "also/too"yě也 "clean/neat"gānjìng干净 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
27 "you (plural)"Nǐmen你们 "this/these"zhè这 "(v) impersonate; palm off an imitation"jiǎmào假冒 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "good"shàn善 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "scholar/warrior/knight"shì士 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "to compete/competition/match"sài赛 "man/person/people"rén人 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "disaster"huò祸 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "you (plural)"nǐmen你们 "(v) as if; seem like"hǎoxiàng好像 "dust/powder"fěn粉 "adorn/ornaments"shì饰 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "sepulcher/tomb"fénmù坟墓，"outside"wàimian外面 "good-looking"hǎokàn好看，"inside/interior"lǐmiàn里面 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "adornment/adorn/costume/dress/clothing"zhuāng装 "Manchurian/to fill/to fulfill/filled/packed"mǎn满 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "bone/man of character"gútou骨头，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "all/every/everything"yíqiè一切 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "nasty/sordid/filthy"wūhuì污秽。
28 "you (plural)"Nǐmen你们 "also/too"yě也 "is/are/am/yes/to be"shì是 "in this way/so"rúcǐ如此，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "man/person/people"rén人 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前，"outside"wàimian外面 "prominent/conspicuous"xiǎn显 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "just/honorable (designation)/public/common"gōng公 "justice/righteousness/meaning"yì义 "to come"lái来，"inside/interior"lǐmiàn里面 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "adornment/adorn/costume/dress/clothing"zhuāng装 "Manchurian/to fill/to fulfill/filled/packed"mǎn满 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "fake/false/artificial/to borrow/if/suppose"jiǎ假 "good"shàn善 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "lawless/illegal/unlawful"bùfǎ不法 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事。
29 "you (plural)"Nǐmen你们 "this/these"zhè这 "(v) impersonate; palm off an imitation"jiǎmào假冒 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "good"shàn善 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "scholar/warrior/knight"shì士 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "to compete/competition/match"sài赛 "man/person/people"rén人 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "disaster"huò祸 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "you (plural)"nǐmen你们 "construct/build"jiànzào建造 "prophet"xiānzhī先知 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a grave"fén坟，"adorn/do up"xiūshì修饰 "justice/righteousness/meaning"yì义 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "tomb"mù墓，"to speak/to say"shuō说，
30 "if"Ruòshì若是 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "ancestor(s)/forebears"zǔzōng祖宗 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "not get along well/be on bad terms/be at odds/discord"bùhé不和 "they"tāmen他们 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "to flow/to spread/to circulate/to move"liú流 "prophet"xiānzhī先知 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "blood"xuè血。
31 "this/these"Zhè这 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "you (plural)"nǐmen你们 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "proof/testimony/prove/confirm the truth of"zhèngmíng证明，"is/are/am/yes/to be"shì是 "murder"shāhài杀害 "prophet"xiānzhī先知 "-ist, -er (person)/person (who does sth)"zhě者 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "offspring/posterity"zǐsūn子孙 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
32 "you (plural)"Nǐmen你们 "to go/to leave/to remove"qù去 "full of/brimming with/very full/permeated"chōngmǎn充满 "you (plural)"nǐmen你们 "ancestor(s)/forebears"zǔzōng祖宗 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "nauseated"ě恶 "pierce/to string"guàn贯 "(onomat.)/dumb"bā吧。
33 "you (plural)"Nǐmen你们 "these"zhèxie这些 "snake/serpent"shé蛇 "kind/type/class/category/similar/like/to resemble"lèi类，"viper"dúshé毒蛇 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "kind/type/race/breed/seed/species (taxonomy)"zhǒng种 "(final part.)/(interj.)"a阿，"how"zěn怎 "can/may/capable/energy/able"néng能 "to run away/to escape"táotuō逃脱 "hell/infernal/underworld"dìyù地狱 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "sentence/penalty/punishment"xíngfá刑罚 "(question particle)"ne呢？
34 "therefore/as a result/so"Suǒyǐ所以 "I/me"wǒ我 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "dispatch"qiǎn遣 "prophet"xiānzhī先知 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "wisdom/knowledge"zhìhuì智慧 "man/person/people"rén人 "and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "scholar/warrior/knight"shì士，"to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "you (plural)"nǐmen你们 "here"zhèlǐ这里 "to come"lái来。"(there are) some (who are...)/some (exist)"Yǒude有的 "you (plural)"nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "murder"shāhài杀害，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "nail"dīng钉 "cross/crucifix/yoke one has to endure"shízìjià十字架。"(there are) some (who are...)/some (exist)"Yǒude有的 "you (plural)"nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "be able to/be likely to/to assemble/to meet/to gather/group/association"huì会 "(main) hall/large room"táng堂 "inside/internal/interior"lǐ里 "whip/lash/flog/thrash"biāndǎ鞭打，"from/obey/observe/follow"cóng从 "this/these"zhè这 "city walls/city/town"chéng城 "pursue (a problem)/to chase"zhuī追 "close to/compel"bī逼 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "that/those"nà那 "city walls/city/town"chéng城。
35 "to call/to yell/to be called/to order"Jiào叫 "life/age/generation/era/world/lifetime"shì世 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "actually/place"suǒ所 "to flow/to spread/to circulate/to move"liú流 "justice/righteousness/meaning"yì义 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "blood"xuè血，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to go back/to return"guī归 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "you (plural)"nǐmen你们 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。"from/obey/observe/follow"Cóng从 "justice/righteousness/meaning"yì义 "man/person/people"rén人 "Abe (short form for Abraham)"Yàbó亚伯 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "blood"xuè血 "to rise/to raise/to get up"qǐ起，"until"zhídào直到 "you (plural)"nǐmen你们 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "palace hall"diàn殿 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "altar"tán坛 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间 "actually/place"suǒ所 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "to add/plus"jiā加 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子 "let go"sā撒 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "blood"xuè血 "until"wéizhǐ为止。
36 "I/me"Wǒ我 "in reality/honestly/really/verily/concrete"shízài实在 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们，"this/these"zhè这 "all/every/everything"yíqiè一切 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to go back/to return"guī归 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "this/these"zhè这 "(n) generation; generation to generation"shìdài世代 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
37 "(final part.)/(phonetic)"Yē耶 "(surname)/road/path/way"lù路 "let go"sā撒 "cold"lěng冷 "(final part.)/(interj.)"a阿，"(final part.)/(phonetic)"yē耶 "(surname)/road/path/way"lù路 "let go"sā撒 "cold"lěng冷 "(final part.)/(interj.)"a阿，"you"nǐ你 "always/ever/often/frequently/common/general/constant"cháng常 "murder"shāhài杀害 "prophet"xiānzhī先知，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to use"yòng用 "stone"shítou石头 "kill"dǎsǐ打死 "that/those"nà那 "to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "dispatch"qiǎn遣 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "you"nǐ你 "here"zhèlǐ这里 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人。"I/me"Wǒ我 "many times/repeatedly"duōcì多次 "to wish/to want/ready/willing (to do sth)"yuànyì愿意 "assemble/gather"jùjí聚集 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "children/sons and daughters"érnǚ儿女，"(v) as if; seem like"hǎoxiàng好像 "hen"mǔjī母鸡 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "chick"xiǎojī小鸡 "assemble/gather"jùjí聚集 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "wing"chìbǎng翅膀 "(n) the location below sth/(n) afterwards"dǐxia底下，"merely/simply/only/but"zhǐshì只是 "you (plural)"nǐmen你们 "unwilling/unwillingness"bùyuàn不愿 "idea/meaning/wish/desire/(abbr.) Italy"yì意。
38 "it depends/think/to see/to look at"Kàn看 "how/which"nǎ哪，"you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "furniture/tool"jiā家 "to become/to turn into"chéngwéi成为 "out of practice/uncultivated"huāng荒 "a courtyard/open space/place/field/a measure word/(a measure word, used for sport or recreation)"chǎng场，"leave (message)/to retain/to stay/to remain/to keep/to preserve"liú留 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "you (plural)"nǐmen你们。
39 "I/me"Wǒ我 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们，"from/obey/observe/follow"cóng从 "today/modern/present/current/this/now"jīn今 "after/later/afterwards/following/later on/in the future"yǐhòu以后，"you (plural)"nǐmen你们 "must not/may not/not be allowed/cannot"bùdé不得 "good bye"zàijiàn再见 "I/me"wǒ我，"straight/vertical/frank/directly/straightly/upright"zhí直 "wait until/by the time when (something is ready, etc)"děngdào等到 "you (plural)"nǐmen你们 "to speak/to say"shuō说，"to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"is/are/am/yes/to be"shì是 "should/ought to"yīngdāng应当 "to call/to praise/to weigh/to estimate/to consider/to call/to address/to name/to say/commend"chēng称 "to praise"sòng颂 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。