Shēnmìngjì申命记

Chapter 5

1 "Moses"Móxī摩西 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "Israel"Yǐsèliè以色列 "(n) everyone"zhòngrén众人 "(surname)/name of an ancient state"shào召 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "to come"lái来，"couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "how/which"nǎ哪，"I/me"wǒ我 "today"jīnrì今日 "dawn/to know/to tell (sb sth)/dawn"xiǎo晓 "order (from above)"yù谕 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "law"lǜ律 "example/precedent/rule/case/instance"lì例 "canon/dictionary"diǎn典 "(surname)/chapter/seal/section"zhāng章，"you (plural)"nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "listen/hear/obey"tīng听，"can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "to learn/to study"xuéxí学习，"cautious"jǐn谨 "to guard"shǒu守 "to observe/to obey/to follow"zūn遵 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行。
2 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "carry/what/how/why/which"hé何 "ardent/intense/split/crack/rend"liè烈 "mountain/hill"shān山 "and/to give/together with"yǔ与 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "set up/to stand"lì立 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约。
3 "this/these"Zhè这 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "and/to give/together with"yǔ与 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列 "ancestor/forefather/grandparents"zǔ祖 "set up/to stand"lì立 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"to be"nǎishì乃是 "and/to give/together with"yǔ与 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "today"jīnrì今日 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "here"zhèlǐ这里 "exist/deposit/store/keep/survive"cún存 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "man/person/people"rén人 "set up/to stand"lì立 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
4 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "mountain/hill"shān山 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"from/obey/observe/follow"cóng从 "fire"huǒ火 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中，"face to face"miànduìmiàn面对面 "and/to give/together with"yǔ与 "you (plural)"nǐmen你们 "to speak/to say"shuō说 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话。
5 （"(tw) at that time"Nàshí那时 "I/me"wǒ我 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "you (plural)"nǐmen你们 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "if"dehuà的话 "to pass on/to spread/to transmit/to infect/to transfer/to circulate/to pass on/to conduct (electricity)"chuán传 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "you (plural)"nǐmen你们，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "you (plural)"nǐmen你们 "to fear"jù惧 "to be afraid/to fear"pà怕 "that/those"nà那 "fire"huǒ火，"haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "mountain/hill"shān山）
6 "to speak/to say"Shuō说，"I/me"wǒ我 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "you"nǐ你 "from/obey/observe/follow"cóng从 "Egypt"Āijí埃及 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "slave"nú奴 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "furniture/tool"jiā家 "neck/collar/to lead/to receive"lǐng领 "to come out/to emerge"chūlai出来。
7 "besides/apart from (... also...)/in addition to/except (for)"Chúle除了 "I/me"wǒ我 "apart from/other than/except for/external/outside of"yǐwài以外，"you"nǐ你 "cannot/should not/must not"bùkě不可 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "else/other"biéde别的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神。
8 "cannot/should not/must not"Bùkě不可 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "carve/engrave"diāokè雕刻 "idol"ǒuxiàng偶像，"neither/nor"yěbù也不 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "form/image"xíngxiàng形像，"seem/as if"fǎngfú仿佛 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "day/sky/heaven"tiān天，"under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "(n) the location below sth/(n) afterwards"dǐxia底下，"water/river"shuǐ水 "hit the mark"zhòngdì中的 "hundred"bǎi百 "thing/object/matter"wù物。
9 "cannot/should not/must not"Bùkě不可 "kneel"guì跪 "to pay respect/worship/visit/salute"bài拜 "those"nàxiē那些 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像，"neither/nor"yěbù也不 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "it (used for things)"tā它，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "I/me"wǒ我 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "is/are/am/yes/to be"shì是 "avoid as taboo/jealous"jì忌 "demonical/iniquitous/nefarious"xié邪 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神。"to hate"Hèn恨 "my/mine"wǒde我的，"I/me"wǒ我 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "pursue (a problem)/to chase"zhuī追 "ask for/send punitive expedition/to demand/to marry"tǎo讨 "his"tāde他的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪，"from/self/oneself/since"zì自 "father"fù父 "to reach/and"jí及 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子，"until"zhídào直到 "three/3"sān三，"four/4"sì四 "substitute/replace/generation/dynasty/geological era/era/age/period"dài代。
10 "to love/affection/to be fond of/to like"Ài爱 "I/me"wǒ我，"to guard"shǒu守 "I/me"wǒ我 "commandment"jièmìng诫命 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"I/me"wǒ我 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "they"tāmen他们 "to send out/to show (one's feeling)/to issue/to develop"fā发 "(adj) love; tenderness, particularily affection shown by elders to children"cí’ài慈爱，"until"zhídào直到 "thousand"qiān千 "substitute/replace/generation/dynasty/geological era/era/age/period"dài代。
11 "cannot/should not/must not"Bùkě不可 "absurd/fantastic"wàng妄 "to call/to praise/to weigh/to estimate/to consider/to call/to address/to name/to say/commend"chēng称 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "you"nǐ你 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "absurd/fantastic"wàng妄 "to call/to praise/to weigh/to estimate/to consider/to call/to address/to name/to say/commend"chēng称 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "he/him"tā他 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪。
12 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"Dāng当 "according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "you"nǐ你 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "actually/place"suǒ所 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to guard"shǒu守 "Sabbath"ānxírì安息日 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日。
13 "six/6"Liù六 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "toil"láo劳 "laborious/small stone/to record/to tape/to write down/to hire/to employ"lù碌 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "you"nǐ你 "all/every/everything"yíqiè一切 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "work/worker/skill/profession/trade/craft/labor"gōng工，
14 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "seventh"dìqī第七 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "is/are/am/yes/to be"shì是 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "you"nǐ你 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "to guard"shǒu守 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "Sabbath"ānxírì安息日。"this/these"Zhè这 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日，"you"nǐ你 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "children/sons and daughters"érnǚ儿女，"fall prostrate"pū仆 "slave girl/maid servant"bì婢，"ox/cow/bull"niú牛，"donkey"lǘ驴，"(n) domesticated animals; livestock"shēngchù牲畜，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you"nǐ你 "city walls/city/town"chéng城 "inside/internal/interior"lǐ里 "lodge at/to mail/to send/to entrust/to depend"jì寄 "reside"jū居 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "customer/visitor/guest"kè客 "trip/travel"lǚ旅，"no matter what|how/regardless of whether..."wúlùn无论 "carry/what/how/why/which"hé何 "work/worker/skill/profession/trade/craft/labor"gōng工 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "cannot/should not/must not"bùkě不可 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fall prostrate"pū仆 "slave girl/maid servant"bì婢 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "you"nǐ你 "same/like/equal to/the same as/just like"yíyàng一样 "rest/go to sleep/rest in peace/(hist.) Parthia"ānxí安息。
15 "you"Nǐ你 "also/too"yě也 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to remember/to note/mark/sign/to record"jì记 "read aloud"niàn念 "you"nǐ你 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Egypt"Āijí埃及 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "slave"nú奴 "fall prostrate"pū仆。"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "you"nǐ你 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "to use"yòng用 "almighty"dànéng大能 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "hand/convenient"shǒu手 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "extend"shēnchū伸出 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "upper arm/arm/reliable helper/right-hand man"bǎngbì膀臂 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "you"nǐ你 "from/obey/observe/follow"cóng从 "there/that place"nàli那里 "neck/collar/to lead/to receive"lǐng领 "to come out/to emerge"chūlai出来。"that is why/for that reason/therefore/for this reason"Yīncǐ因此，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "you"nǐ你 "to guard"shǒu守 "Sabbath"ānxírì安息日。
16 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"Dāng当 "according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "you"nǐ你 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "actually/place"suǒ所 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to respect/to give presents (to one's elders or superiors)"xiàojìng孝敬 "father and mother/parents"fùmǔ父母，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "you"nǐ你 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "good fortune/happiness/luck/Fujian province (abbrev)/a surname"fú福，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "you"nǐ你 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "actually/place"suǒ所 "confer/bestow/grant"cì赐 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "(conj) so that one can..."déyǐ得以 "(for a) long time"chángjiǔ长久。
17 "cannot/should not/must not"Bùkě不可 "homicide/to murder/to kill (a person)"shārén杀人。
18 "cannot/should not/must not"Bùkě不可 "adultery"jiānyín奸淫。
19 "cannot/should not/must not"Bùkě不可 "to steal/to pilfer"tōu偷 "steal/rob/plunder/a thief/bandit/robber"dào盗。
20 "cannot/should not/must not"Bùkě不可 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "fake/false/artificial/to borrow/if/suppose"jiǎ假 "witness/testimony"jiànzhèng见证 "(v) cast the blame on; frame"xiànhài陷害 "man/person/people"rén人。
21 "cannot/should not/must not"Bùkě不可 "greedy"tān贪 "feel attached to/long for/love"liàn恋 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "wife"qīzi妻子。"neither/nor"Yěbù也不 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "greedy"tān贪 "diagram/to plan/picture/drawing/chart"tú图 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "house/building"fángwū房屋，"field/farmland/cropland"tiándì田地，"fall prostrate"pū仆 "slave girl/maid servant"bì婢，"ox/cow/bull"niú牛，"donkey"lǘ驴，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "he/him"tā他 "all/every/everything"yíqiè一切 "all/to have/to possess/to own"suǒyǒu所有 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
22 "these"Zhèxie这些 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "mountain/hill"shān山 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"from/obey/observe/follow"cóng从 "fire"huǒ火 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中，"(classical) to say"yún云 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中，"gloom"yōu’àn幽暗 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中，"loudly/loud"dàshēng大声 "dawn/to know/to tell (sb sth)/dawn"xiǎo晓 "order (from above)"yù谕 "you (plural)"nǐmen你们 "plenary session (at a conference)"quánhuì全会 "multitude"zhòng众 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"besides/in addition/moreover/furthermore"Cǐwài此外 "and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "to add/to increase/to replenish"tiān添 "else/other"biéde别的 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话。"he/him"Tā他 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "this/these"zhè这 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "to write"xiě写 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "yuan (unit of currency)/fast (of a watch)/swift/rapid/happy/joyful/soon/quick/(a measure word, for cloth, cake, soap)"kuài块 "rock/stone"shí石 "a register/a block of printing/an edition/version/page"bǎn版 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"give/deliver/hand over"jiāogěi交给 "I/me"wǒ我 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
23 "(tw) at that time"Nàshí那时，"blaze/flame"huǒyán火焰 "to burn/to cook/to stew/to bake/to roast/fever"shāo烧 "mountain/hill"shān山，"you (plural)"nǐmen你们 "hear"tīngjiàn听见 "from/obey/observe/follow"cóng从 "dark/darkly/darkness"hēi’àn黑暗 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to come out/to emerge"chūlai出来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "voice/sound"shēngyīn声音。"you (plural)"Nǐmen你们 "(a measure word)/to support/to sustain/to erect/to raise/branch/division/to draw money"zhī支 "clique/school/group/faction/to dispatch"pài派 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "all/to have/to possess/to own"suǒyǒu所有 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) head boss; chief"shǒulǐng首领 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "elder"zhǎnglǎo长老 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to come"lái来 "(adv) nearby"jiùjìn就近 "I/me"wǒ我，
24 "to speak/to say"Shuō说，"it depends/think/to see/to look at"kàn看 "how/which"nǎ哪，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "his"tāde他的 "glory/honored"róng荣 "light/ray/bright"guāng光 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "his"tāde他的 "almighty"dànéng大能 "prominent/conspicuous"xiǎn显 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "it depends/think/to see/to look at"kàn看，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "hear"tīngjiàn听见 "his"tāde他的 "voice/sound"shēngyīn声音 "from/obey/observe/follow"cóng从 "fire"huǒ火 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to come out/to emerge"chūlai出来。"today"Jīnrì今日 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "and/to give/together with"yǔ与 "man/person/people"rén人 "to speak/to say"shuō说 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"man/person/people"rén人 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "exist/deposit/store/keep/survive"cún存 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活。
25 "modern/current/present/at present/now/nowadays"Xiànzài现在 "this/these"zhè这 "conflagration/large fire"dàhuǒ大火 "will/shall/be going to"jiāngyào将要 "to burn/to cook/to stew/to bake/to roast/fever"shāo烧 "extinguish"miè灭 "we/us/ourselves"wǒmen我们，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "there is no need/why should"hébì何必 "brave/bold/to cover"mào冒 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(question particle)"ne呢？"to seem/like/as/if"ruò若 "again/once more/next in sequence/another"zài再 "hear"tīngjiàn听见 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "voice/sound"shēngyīn声音 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "death/deadly"sǐwáng死亡。
26 "ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "belong to/category/be subordinate to/genus (taxonomy)/be born in the year of (one of the 12 animals)/family members/dependants"shǔ属 "blood"xuè血 "air/anger/gas"qì气 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "who"hérén何人 "hear"tīngjiàn听见 "forever/always/perpetual (ly)"yǒng永 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "voice/sound"shēngyīn声音 "from/obey/observe/follow"cóng从 "fire"huǒ火 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to come out/to emerge"chūlai出来，"(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "hear"tīngjiàn听见 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "can/may/capable/energy/able"néng能 "exist/deposit/store/keep/survive"cún存 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "(question particle)"ne呢？
27 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"Qiú求 "you"nǐ你 "near/close (to)/approximately"jìn近 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前 "to go/to leave/to remove"qù去，"listen/hear/obey"tīng听 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "actually/place"suǒ所 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "all/every/everything"yíqiè一切 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "he/him"tā他 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "you"nǐ你 "to speak/to say"shuō说 "if"dehuà的话 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to pass on/to spread/to transmit/to infect/to transfer/to circulate/to pass on/to conduct (electricity)"chuán传 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "we/us/ourselves"wǒmen我们，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "hearken/listen and obey/comply with/heed"tīngcóng听从 "to observe/to obey/to follow"zūn遵 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行。
28 "you (plural)"Nǐmen你们 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "I/me"wǒ我 "to speak/to say"shuō说 "if"dehuà的话，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "hear"tīngjiàn听见 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "I/me"wǒ我 "to speak/to say"shuō说，"this/these"zhè这 "common people"bǎixìng百姓 "if"dehuà的话，"I/me"wǒ我 "hear"tīngjiàn听见 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"they"Tāmen他们 "actually/place"suǒ所 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "is/are/am/yes/to be"shì是。
29 "-ism/only"Wéi惟 "sincere/willing"yuàn愿 "they"tāmen他们 "exist/deposit/store/keep/survive"cún存 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "heart/mind"xīn心 "hold in awe and veneration; revere"jìngwèi敬畏 "I/me"wǒ我，"always/ever/often/frequently/common/general/constant"cháng常 "comply with/respect (an agreement)"zūnshǒu遵守 "my/mine"wǒde我的 "all/every/everything"yíqiè一切 "commandment"jièmìng诫命，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "they"tāmen他们 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "offspring/posterity"zǐsūn子孙 "forever/eternal"yǒngyuǎn永远 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "good fortune/happiness/luck/Fujian province (abbrev)/a surname"fú福。
30 "you"Nǐ你 "to go/to leave/to remove"qù去 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "(a measure word for matters or actions) a time/to circle/to go back/to turn around/to answer/to return/to revolve/Islam"huí回 "account/mosquito net/tent/curtain/debt/credit"zhàng帐 "shed"péng棚 "to go/to leave/to remove"qù去 "(onomat.)/dumb"bā吧。
31 "go so far as to/as for/as to"Zhìyú至于 "you"nǐ你，"can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "I/me"wǒ我 "here"zhèlǐ这里，"I/me"wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "all/every/everything"yíqiè一切 "commandment"jièmìng诫命，"law"lǜ律 "example/precedent/rule/case/instance"lì例，"canon/dictionary"diǎn典 "(surname)/chapter/seal/section"zhāng章 "to pass on/to spread/to transmit/to infect/to transfer/to circulate/to pass on/to conduct (electricity)"chuán传 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "you"nǐ你。"you"Nǐ你 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(teach someone or learn a) lesson (i.e. obtain wisdom from an experience)"jiàoxun教训 "they"tāmen他们，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "they"tāmen他们 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "I/me"wǒ我 "confer/bestow/grant"cì赐 "they"tāmen他们 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "business/occupation/study"yè业 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "to observe/to obey/to follow"zūn遵 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行。
32 "therefore/as a result/so"Suǒyǐ所以，"you (plural)"nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "you (plural)"nǐmen你们 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "actually/place"suǒ所 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "cautious"jǐn谨 "to guard"shǒu守 "to observe/to obey/to follow"zūn遵 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行，"cannot/should not/must not"bùkě不可 "deviate/diverge/wander"piānlí偏离 "about/approximately/left and right/around"zuǒyòu左右。
33 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "you (plural)"nǐmen你们 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "actually/place"suǒ所 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "you (plural)"nǐmen你们 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"you (plural)"nǐmen你们 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to go/to leave/to remove"qù去 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "you (plural)"nǐmen你们 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "exist/deposit/store/keep/survive"cún存 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "good fortune/happiness/luck/Fujian province (abbrev)/a surname"fú福，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "actually/place"suǒ所 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to bear/to support/to inherit"chéngshòu承受 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "(conj) so that one can..."déyǐ得以 "(for a) long time"chángjiǔ长久。