Shēnmìngjì申命记

Chapter 25

1 "man/person/people"Rén人 "to seem/like/as/if"ruò若 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "struggle/fight"zhēng争 "litigation"sòng讼，"to come"lái来 "listen/hear/obey"tīng听 "put (someone) to trial"shěnpàn审判，"put (someone) to trial"shěnpàn审判 "official/government/organ of body"guān官 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "definition"dìngyì定义 "man/person/people"rén人 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "reason/logic/science/inner principle or structure"lǐ理，"to set/to fix/to determine/to decide/to order"dìng定 "nauseated"ě恶 "man/person/people"rén人 "guilty"yǒuzuì有罪。
2 "nauseated"Ě恶 "man/person/people"rén人 "to seem/like/as/if"ruò若 "that/the above-mentioned/most likely/to deserve/should/ought to/owe"gāi该 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "duty/responsibility/to reproach/to blame"zé责 "beat/strike/break/mix up/build/fight/fetch/make/tie up/issue/shoot/calculate/since/from"dǎ打，"put (someone) to trial"shěnpàn审判 "official/government/organ of body"guān官 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "he/him"tā他 "to sb.'s face/in sb.'s presence"dāngmiàn当面 "conceal (ambush)/prostrate/submit"fú伏 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "on the ground/on the floor"dìshang地上，"to press (with the hand)/to push/to control/to restrain/to check/pressing down (brush movement in painting)/according to/in the light of"àn按 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "his"tāde他的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 "number/figure/to count/to calculate/several"shù数 "duty/responsibility/to reproach/to blame"zé责 "beat/strike/break/mix up/build/fight/fetch/make/tie up/issue/shoot/calculate/since/from"dǎ打。
3 "(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"Zhī只 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "beat/strike/break/mix up/build/fight/fetch/make/tie up/issue/shoot/calculate/since/from"dǎ打 "he/him"tā他 "forty/40"sìshí四十 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下，"cannot/should not/must not"bùkě不可 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "number/figure/to count/to calculate/several"shù数。"to seem/like/as/if"Ruò若 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "number/figure/to count/to calculate/several"shù数，"ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "is/are/am/yes/to be"shì是 "light/easy/gentle/soft/reckless/unimportant/frivolous/small in number/unstressed/neutral/soft"qīng轻 "inexpensive/lowly"jiàn贱 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "brother"dìxiōng弟兄 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
4 "ox/cow/bull"Niú牛 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "a courtyard/open space/place/field/a measure word/(a measure word, used for sport or recreation)"chǎng场 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "kick/trample"chuài踹 "grain/corn"gǔ谷 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"cannot/should not/must not"bùkě不可 "basket/cage"lóng笼 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "it (used for things)"tā它 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "mouth"zuǐ嘴。
5 "brother"Dìxiōng弟兄 "cohabitating"tóngjū同居，"to seem/like/as/if"ruò若 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "a/an"yīgè一个，"haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "son"érzi儿子，"to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "wife"qī妻 "cannot/should not/must not"bùkě不可 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "marry (a husband)"jià嫁 "outside/in addition/foreign/external"wài外 "man/person/people"rén人，"she"tā她 "husband"zhàngfu丈夫 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "brothers/younger brother/brethren"xiōngdì兄弟 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "to use up/to exhaust/to end/to finish/to the utmost/exhausted/finished/to the limit (of sth)"jìn尽 "brother"dìxiōng弟兄 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"běn本 "to divide/minute/(a measure word)/(a unit of length = 0.33 centimeter)"fēn分，"take a wife"qǔ娶 "she"tā她 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "wife"qī妻，"and/to give/together with"yǔ与 "she"tā她 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "house"fáng房。
6 "married woman"Fùrén妇人 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(N) Zhangzi (place in Shanxi)/firstborn son"Zhǎngzǐ长子 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to go back/to return"guī归 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "elder brother"xiōng兄 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下，"so as not to/so as to avoid"miǎnde免得 "his"tāde他的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Israel"Yǐsèliè以色列 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to smear/to doodle"túmǒ涂抹 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
7 "that/those"Nà那 "man/person/people"rén人 "to seem/like/as/if"ruò若 "unwilling/unwillingness"bùyuàn不愿 "idea/meaning/wish/desire/(abbr.) Italy"yì意 "take a wife"qǔ娶 "he/him"tā他 "older brother"gēge哥哥 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "wife"qī妻，"he/him"tā他 "older brother"gēge哥哥 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "wife"qī妻 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "city gate"chéngmén城门 "elder"zhǎnglǎo长老 "there/that place"nàli那里，"to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "husband"zhàngfu丈夫 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "brothers/younger brother/brethren"xiōngdì兄弟 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to agree/to consent/to be ready (to do sth)/willing"kěn肯 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Israel"Yǐsèliè以色列 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "(v) rise; come in vogue"xīngqǐ兴起 "he/him"tā他 "older brother"gēge哥哥 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(a person's) name"míngzi名字，"(negative prefix)/not/no"bù不 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "I/me"wǒ我 "to use up/to exhaust/to end/to finish/to the utmost/exhausted/finished/to the limit (of sth)"jìn尽 "brother"dìxiōng弟兄 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"běn本 "to divide/minute/(a measure word)/(a unit of length = 0.33 centimeter)"fēn分。
8 "roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"Běn本 "city walls/city/town"chéng城 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "elder"zhǎnglǎo长老 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(surname)/name of an ancient state"shào召 "that/those"nà那 "man/person/people"rén人 "to come"lái来 "to ask"wèn问 "he/him"tā他，"he/him"tā他 "to seem/like/as/if"ruò若 "be determined to/insist on"zhíyì执意 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "unwilling/unwillingness"bùyuàn不愿 "idea/meaning/wish/desire/(abbr.) Italy"yì意 "take a wife"qǔ娶 "she"tā她，
9 "he/him"Tā他 "older brother"gēge哥哥 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "wife"qī妻 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "elder"zhǎnglǎo长老 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "that/those"nà那 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "front/in front (of)"gēnqián跟前，"to shed/to take off/to escape/to get away from"tuō脱 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "his"tāde他的 "shoe"xié鞋，"to spit"tǔ吐 "(n) saliva"tuòmo唾沫 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "he/him"tā他 "face"liǎn脸 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"to speak/to say"shuō说，"ordinary/every/all/whatever/worldly"fán凡 "(negative prefix)/not/no"bù不 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "older brother"gēge哥哥 "creation/set up/construction/build/establish/set up"jiànlì建立 "furniture/tool"jiā家 "room"shì室 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "wait/treat/deal with/need/about/intending to do something"dài待 "he/him"tā他。
10 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "Israel"Yǐsèliè以色列 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中，"his"tāde他的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "(v) call/name/be called"chēngwéi称为 "to shed/to take off/to escape/to get away from"tuō脱 "shoe"xié鞋 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "furniture/tool"jiā家。
11 "to seem/like/as/if"Ruò若 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "two/2"èr二 "man/person/people"rén人 "struggle/war"zhēngdòu争斗，"this/these"zhè这 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "wife"qī妻 "near/close (to)/approximately"jìn近 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前 "to come"lái来，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to save/to assist/to rescue"jiù救 "she"tā她 "husband"zhàngfu丈夫 "separate/break away"tuōlí脱离 "that/those"nà那 "beat/strike/break/mix up/build/fight/fetch/make/tie up/issue/shoot/calculate/since/from"dǎ打 "she"tā她 "husband"zhàngfu丈夫 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "hand/convenient"shǒu手，"grab"zhuāzhù抓住 "that/those"nà那 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "body/form/style/system"tǐ体，
12 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"Jiù就 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to chop"kǎn砍 "absolutely/decidedly (in negative constructions)/break/to judge"duàn断 "married woman"fùrén妇人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "hand/convenient"shǒu手，"eye"yǎn眼 "cannot/should not/must not"bùkě不可 "look after/take into consideration/to attend to"gù顾 "pity, regret, rue, begrudge"xī惜 "she"tā她。
13 "you"Nǐ你 "sack"náng囊 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "cannot/should not/must not"bùkě不可 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "small/tiny/few/young"xiǎo小 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "manner/pattern/way/appearance/shape"yàng样 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "a weight/number/yard/pile/stack"mǎ码。
14 "you"Nǐ你 "furniture/tool"jiā家 "inside/internal/interior"lǐ里 "cannot/should not/must not"bùkě不可 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "small/tiny/few/young"xiǎo小 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "manner/pattern/way/appearance/shape"yàng样 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to raise/to hoist/to promote/pint"shēng升 "Chinese peck"dǒu斗。
15 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"Dāng当 "to use"yòng用 "aim"duìzhǔn对准 "fair/impartial"gōngpíng公平 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "a weight/number/yard/pile/stack"mǎ码，"fair/impartial"gōngpíng公平 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to raise/to hoist/to promote/pint"shēng升 "Chinese peck"dǒu斗。"this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"Zhèyàng这样，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "you"nǐ你 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "actually/place"suǒ所 "confer/bestow/grant"cì赐 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "on the ground/on the floor"dìshang地上，"you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "(for a) long time"chángjiǔ长久。
16 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "non-/not-/un-"fēi非 "justice/righteousness/meaning"yì义 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "you"nǐ你 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "actually/place"suǒ所 "loathe"zēngwù憎恶 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
17 "you"Nǐ你 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to remember/to note/mark/sign/to record"jì记 "read aloud"niàn念 "you (plural)"nǐmen你们 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "Egypt"Āijí埃及 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "agate/cornelian"mǎ玛 "power/force/strength"lì力 "man/person/people"rén人 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(n) road surface/(n) while on a journey"lùshang路上 "how/why"zěnyàng怎样 "wait/treat/deal with/need/about/intending to do something"dài待 "you"nǐ你。
18 "they"Tāmen他们 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(n) road surface/(n) while on a journey"lùshang路上 "meet"yùjiàn遇见 "you"nǐ你，"avail oneself of/take advantage of"chèn趁 "you"nǐ你 "tired/weary"pífá疲乏 "a bunch/tie together"kǔn困 "tired"juàn倦 "to hit/to strike/to break"jī击 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "you"nǐ你 "to use up/to exhaust/to end/to finish/to the utmost/exhausted/finished/to the limit (of sth)"jìn尽 "back/rear/behind"hòubiān后边 "weak/feeble/flabby"ruǎnruò软弱 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"not at all/emphatically not"bìngbù并不 "hold in awe and veneration; revere"jìngwèi敬畏 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神。
19 "therefore/as a result/so"Suǒyǐ所以 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "you"nǐ你 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "you"nǐ你 "(negative prefix)/not/no"bù不 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "four/4"sì四 "to circle/to surround"wéi围 "all/every/everything"yíqiè一切 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "hatred/animosity/enmity/a rival/an enemy/feud"chóu仇 "enemy/match"dí敌 "to disturb/to perturb/to harass"rǎoluàn扰乱，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "you"nǐ你 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "confer/bestow/grant"cì赐 "you"nǐ你 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "business/occupation/study"yè业 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "enjoy"xiǎng享 "safe and sound/well/without mishap"píng’ān平安。"(tw) at that time"Nàshí那时，"you"nǐ你 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "agate/cornelian"mǎ玛 "power/force/strength"lì力 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) name; title"mínghào名号 "from/obey/observe/follow"cóng从 "land under heaven/rule/domination"tiānxià天下 "to smear/to doodle"túmǒ涂抹 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"cannot/should not/must not"bùkě不可 "forget"wàngjì忘记。