Shēnmìngjì申命记

Zhāng章: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34


Learn Chinese with the Bible: Approximate English meaning+Pinyin (Romanized Chinese)+Chinese characters

Chapter 13

1 "you (plural)"Nǐmen你们 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间 "to seem/like/as/if"ruò"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu"prophet"xiānzhī先知 "(conj) either X or Y"huòshì或是 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò"to dream"mèng"(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de"beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来,"direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng"you""prominent/conspicuous"xiǎn"(a measure word)/individual""miracle"shénjī神迹 "marvel"qíshì奇事,
2 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"Duì"you""to speak/to say"shuō说,"we/us/ourselves"wǒmen我们 "to go/to leave/to remove""to follow/to comply with/to allow/(surname)"suí"from/obey/observe/follow"cóng"you""(adv) usually"sùlái素来 "actually/place"suǒ"(negative prefix)/not/no""be acquainted with (a person)/to know/to be familiar with/to recognize"rènshi认识 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de"leave/depart/separate/distinguish/classify/other/another/do not/must not/to pin"bié"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神,"matter/thing/item/work/affair"shì"to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng"it (used for things)""(onomat.)/dumb"吧。"he/him""actually/place"suǒ"prominent/conspicuous"xiǎn"(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de"miracle"shénjī神迹 "marvel"qíshì奇事 "although/even though"suī"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu"ought"yīng"to examine/to test/to check"yàn验,
3 "you""neither/nor"yěbù也不 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)""listen/hear/obey"tīng"that/those""prophet"xiānzhī先知 "(conj) either X or Y"huòshì或是 "that/those""to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò"to dream"mèng"(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī"man/person/people"rén"if"dehuà的话。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "this/these"zhè"is/are/am/yes/to be"shì"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén"experiment/test/experimental"shìyàn试验 "you (plural)"nǐmen你们,"important/vital/to want/to be going to/must"yào"know/be aware of"zhīdao知道 "you (plural)"nǐmen你们 "is/are/am/yes/to be"shì"to use up/to exhaust/to end/to finish/to the utmost/exhausted/finished/to the limit (of sth)"jìn"heart/mind"xīn"to use up/to exhaust/to end/to finish/to the utmost/exhausted/finished/to the limit (of sth)"jìn"sex/nature/surname/suffix corresponding to -ness or -ity"xìng"to love/affection/to be fond of/to like"ài"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén"(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是。
4 "you (plural)"Nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào"obedient"shùncóng顺从 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神,"hold in awe and veneration; revere"jìngwèi敬畏 "he/him"他,"cautious"jǐn"to guard"shǒu"his"tāde他的 "commandment"jièmìng诫命,"hearken/listen and obey/comply with/heed"tīngcóng听从 "his"tāde他的 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话,"matter/thing/item/work/affair"shì"to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng"he/him"他,"for a particular person, occasion, purpose/focused on one thing/special/expert/particular (to sth)/concentrated/specialized"zhuān"depend upon/lean on/near/by/against/to support"kào"he/him"他。
5 "that/those""prophet"xiānzhī先知 "(conj) either X or Y"huòshì或是 "that/those""to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò"to dream"mèng"(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de"already/since/both... (and...)""to use"yòng"speech/talk"yányǔ言语 "to rebel/to revolt"pànnì叛逆 "that/those""neck/collar/to lead/to receive"lǐng"you (plural)"nǐmen你们 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū"Egypt"Āijí埃及 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地,"to save/to assist/to rescue"jiù"redeem/to ransom"shú"you""separate/break away"tuōlí脱离 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi"slave""(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī"furniture/tool"jiā"(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神,"important/vital/to want/to be going to/must"yào"seduce/tempt"gōuyǐn勾引 "you""to depart/to leave"líkāi离开 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "you""God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén"actually/place"suǒ"tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "you""all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng"(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de"direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道,"you""ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "important/vital/to want/to be going to/must"yào"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng"he/him""to rule/to govern/to manage/to control/to harness (a river)/cure/treatment/to heal"zhì"to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"死。"this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"Zhèyàng这样,"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of""that/those""nauseated"ě"from/obey/observe/follow"cóng"you (plural)"nǐmen你们 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间 "remove/do away with/wipe out/divide/except"chú"to drop/to fall"diào掉。
6 "you""(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de"fellow citizen or countryman"tóngbāo同胞 "brother"dìxiōng弟兄,"(conj) either X or Y"huòshì或是 "you""(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de"children/sons and daughters"érnǚ儿女,"(conj) either X or Y"huòshì或是 "you""to think of/to cherish/mind/heart/bosom"huái怀 "hit the mark"zhòngdì中的 "wife"妻,"(conj) either X or Y"huòshì或是 "like/as"rútóng如同 "you""(n) life"xìngmìng性命 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de"friend"péngyou朋友,"to seem/like/as/if"ruò"in the dark/in secret/on the sly/surreptitiously"ànzhōng暗中 "(v) coerce sb into doing something bad; lure"yǐnyòu引诱 "you"你,"to speak/to say"shuō说,"we/us/ourselves"wǒmen我们 "not equal to/not as good as/inferior to/it would be better to"bùrú不如 "to go/to leave/to remove""matter/thing/item/work/affair"shì"to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng"you""and/together with/with/peace/harmony/union""you""to arrange/to line up/row/file/series"liè"ancestor/forefather/grandparents""(adv) usually"sùlái素来 "actually/place"suǒ"(negative prefix)/not/no""be acquainted with (a person)/to know/to be familiar with/to recognize"rènshi认识 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de"leave/depart/separate/distinguish/classify/other/another/do not/must not/to pin"bié"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén
7 "is/are/am/yes/to be"Shì"you""four/4""to circle/to surround"wéi"to arrange/to line up/row/file/series"liè"country/state/nation"guó"(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神。"no matter what|how/regardless of whether..."Wúlùn无论 "is/are/am/yes/to be"shì"to leave/to depart/to go away/from""you""near/close (to)/approximately"jìn近,"to leave/to depart/to go away/from""you""far/distant/remote"yuǎn远,"from/obey/observe/follow"cóng"(subor. part. adverbial)/-ly"de"this side/here"zhèbiān这边 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào"(subor. part. adverbial)/-ly"de"yonder"nàbian那边 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神,
8 "you""cannot/should not/must not"bùkě不可 "according to/depend on/near to""from/obey/observe/follow"cóng"he/him"他,"neither/nor"yěbù也不 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)""hearken/listen and obey/comply with/heed"tīngcóng听从 "he/him"他,"eye"yǎn"cannot/should not/must not"bùkě不可 "look after/take into consideration/to attend to""pity, regret, rue, begrudge""he/him"他。"you""cannot/should not/must not"bùkě不可 "to pity"lián"give relief/sympathy""he/him"他,"neither/nor"yěbù也不 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)""cover up (a shortcoming)/screen off/to hide/to conceal"zhē"to protect/cover/shelter/hide or harbor""he/him"他,
9 "always/to assemble/gather/total/overall/head/chief/general/in every case"Zǒng"important/vital/to want/to be going to/must"yào"to kill/to murder/to slaughter"shā"he/him"他。"you""early/prior/former/in advance/first"xiān"start/put one's hand to/set about/the seat to the right of the main guest"xiàshǒu下手,"after/then (afterwards)/after that/afterwards"ránhòu然后 "multitude"zhòng"the people/nationality/citizen"mín"also/too""start/put one's hand to/set about/the seat to the right of the main guest"xiàshǒu下手,"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng"he/him""to rule/to govern/to manage/to control/to harness (a river)/cure/treatment/to heal"zhì"to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"死。
10 "important/vital/to want/to be going to/must"Yào"to use"yòng"stone"shítou石头 "kill"dǎsǐ打死 "he/him"他,"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "he/him""to think/to believe/to suppose/to wish/to want/to miss"xiǎng"important/vital/to want/to be going to/must"yào"seduce/tempt"gōuyǐn勾引 "you""to depart/to leave"líkāi离开 "that/those""neck/collar/to lead/to receive"lǐng"you""to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū"Egypt"Āijí埃及 "(subor. part. adverbial)/-ly"de"act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi"slave""(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī"furniture/tool"jiā"(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "you""(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神。
11 "Israel"Yǐsèliè以色列 "(n) everyone"zhòngrén众人 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu"important/vital/to want/to be going to/must"yào"hear"tīngjiàn听见 "to be afraid/to be scared"hàipà害怕,"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù"(negative prefix)/not/no""dare"gǎn"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài"you (plural)"nǐmen你们 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间 "again/once more/next in sequence/another"zài"all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng"this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de"nauseated"ě"(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
12 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "you""God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén"actually/place"suǒ"confer/bestow/grant""you""reside/be a resident (of)"jūzhù居住 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de"each/every""city walls/city/town"chéng"within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中,"you""to seem/like/as/if"ruò"listen/hear/obey"tīng"man/person/people"rén"to speak/to say"shuō说,"some/somewhat"yǒuxiē有些 "bandit"fěi"kind/type/class/category/similar/like/to resemble"lèi"from/obey/observe/follow"cóng"you (plural)"nǐmen你们 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de" one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)""seat/base/stand/measure word for large, solid things"zuò"city walls/city/town"chéng"to come out/to emerge"chūlai出来 "seduce/tempt"gōuyǐn勾引 "roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"běn"city walls/city/town"chéng"(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de"resident/inhabitant"jūmín居民,"to speak/to say"shuō说,"we/us/ourselves"wǒmen我们 "not equal to/not as good as/inferior to/it would be better to"bùrú不如 "to go/to leave/to remove""matter/thing/item/work/affair"shì"to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng"you (plural)"nǐmen你们 "(adv) usually"sùlái素来 "actually/place"suǒ"(negative prefix)/not/no""be acquainted with (a person)/to know/to be familiar with/to recognize"rènshi认识 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de"leave/depart/separate/distinguish/classify/other/another/do not/must not/to pin"bié"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神。
13
14 "you""at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù"important/vital/to want/to be going to/must"yào"to explore/to search out/to scout/to visit"tàn"listen/hear/obey"tīng听,"to research/to check/to investigate/to examine/to refer to/to search"chá"after all/to investigate/to study carefully"jiū究,"fine/minutely/thin/slender""fine/minutely/thin/slender""(subor. part. adverbial)/-ly"de"pay a visit (to)/to access/to interview"fǎngwèn访问,"really/sure enough/as expected"guǒrán果然 "is/are/am/yes/to be"shì"real/true/genuine"zhēn真,"to allow/to grant/to permit/accurate/standard"zhǔn"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu"this/these"zhè"can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)""loathe"zēngwù憎恶 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de"matter/thing/item/work/affair"shì"all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài"you (plural)"nǐmen你们 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间,
15 "you""necessary/essential/indispensable/required"bìyào必要 "to use"yòng"knife"dāo"to kill/to murder/to slaughter"shā"that/those""city walls/city/town"chéng"inside/internal/interior""(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de"resident/inhabitant"jūmín居民,"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of""city walls/city/town"chéng"inside/internal/interior""all/to have/to possess/to own"suǒyǒu所有 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的,"(surname)/even/as/join/to link/successively"lián"(n) domesticated animals; livestock"shēngchù牲畜,"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu"to use"yòng"knife"dāo"to kill/to murder/to slaughter"shā"to use up/to exhaust/to end/to finish/to the utmost/exhausted/finished/to the limit (of sth)"jìn尽。
16 "you""from/obey/observe/follow"cóng"that/those""city walls/city/town"chéng"inside/internal/interior""actually/place"suǒ"rob/snatch"duó"(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de"property/belongings"cáiwù财物 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu"important/vital/to want/to be going to/must"yào"accumulate"duījī堆积 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài"street"jiē"market/city"shì"on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上,"to use"yòng"fire"huǒ"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng"city walls/city/town"chéng"and/together with/with/peace/harmony/union""his/her/its/theirs/that/such/it (refers to sth preceding it)""inside/inner/internal/within/interior"nèi"actually/place"suǒ"rob/snatch"duó"(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de"property/belongings"cáiwù财物 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "you""God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén"in front of/facing/presence"miànqián面前 "to burn/to cook/to stew/to bake/to roast/fever"shāo"to use up/to exhaust/to end/to finish/to the utmost/exhausted/finished/to the limit (of sth)"jìn尽。"that/those""city walls/city/town"chéng"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù"forever/always/perpetual (ly)"yǒng"act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi"out of practice/uncultivated"huāng"a pile/a mass/heap/stack"duī堆,"cannot/should not/must not"bùkě不可 "again/once more/next in sequence/another"zài"construct/build"jiànzào建造。
17 "that/those""to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng"perish/ruin/destroy"huǐmiè毁灭 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de"thing/object/matter""(surname)/even/as/join/to link/successively"lián"a bit/a little"yīdiǎn一点 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu"cannot/should not/must not"bùkě不可 "sticky"nián"you""(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de"hand/convenient"shǒu手。"you""important/vital/to want/to be going to/must"yào"hearken/listen and obey/comply with/heed"tīngcóng听从 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "you""God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén"if"dehuà的话,"comply with/respect (an agreement)"zūnshǒu遵守 "I/me""today"jīnrì今日 "actually/place"suǒ"tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "you""(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de"all/every/everything"yíqiè一切 "commandment"jièmìng诫命,"all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "you""God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén"eye"yǎn"within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng"it depends/think/to see/to look at"kàn"act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi"just (right)/main/upright/straight/correct/principle"zhèng"(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de"matter/thing/item/work/affair"shì事,"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù"certainly/must/will/necessarily""to convey/to forward (mail)/to transfer/to turn/to shift"zhuǎn"idea/meaning/wish/desire/(abbr.) Italy"意,"(negative prefix)/not/no""to send out/to show (one's feeling)/to issue/to develop""ardent/intense/split/crack/rend"liè"indignant"怒,"kind act (from above)"ēn"wait/treat/deal with/need/about/intending to do something"dài"you"你,"to pity"lián"give relief/sympathy""you"你,"according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào"he/him""direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng"you""to arrange/to line up/row/file/series"liè"ancestor/forefather/grandparents""actually/place"suǒ"to rise/to raise/to get up""(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de"oath/vow/to swear/to pledge"shì"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "you""number of people"rénshù人数 "to increase/to grow in number"zēngduō增多。
18