Shēnmìngjì申命记

Chapter 22

1 "you"Nǐ你 "to seem/like/as/if"ruò若 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "brother"dìxiōng弟兄 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "ox/cow/bull"niú牛 "maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "(surname)/sheep"yáng羊 "to lose/to miss/to fail"shī失 "bewilder/crazy about/fan/enthusiast/lost/confused"mí迷 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "(surname)/road/path/way"lù路，"cannot/should not/must not"bùkě不可 "pretend"yáng佯 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "not see/not meet"bùjiàn不见，"always/to assemble/gather/total/overall/head/chief/general/in every case"zǒng总 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "it (used for things)"tā它 "lead along"qiān牵 "return/come back"huílai回来 "give/deliver/hand over"jiāogěi交给 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "brother"dìxiōng弟兄。
2 "you"Nǐ你 "brother"dìxiōng弟兄 "to seem/like/as/if"ruò若 "to leave/to depart/to go away/from"lí离 "you"nǐ你 "far/distant/remote"yuǎn远，"(conj) either X or Y"huòshì或是 "you"nǐ你 "(negative prefix)/not/no"bù不 "be acquainted with (a person)/to know/to be familiar with/to recognize"rènshi认识 "he/him"tā他，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "lead along"qiān牵 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "you"nǐ你 "furniture/tool"jiā家 "to go/to leave/to remove"qù去，"leave (message)/to retain/to stay/to remain/to keep/to preserve"liú留 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you"nǐ你 "there/that place"nàli那里，"class/rank/grade/equal to/same as/wait for/await/et cetera/and so on"děng等 "you"nǐ你 "brother"dìxiōng弟兄 "to come"lái来 "to seek/to look for"xúnzhǎo寻找 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "he/him"tā他。
3 "you"Nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "brother"dìxiōng弟兄 "no matter what|how/regardless of whether..."wúlùn无论 "to lose/to miss/to fail"shī失 "leave behind"là落 "what?/who?/something/anything"shénme什么，"(conj) either X or Y"huòshì或是 "donkey"lǘ驴，"(conj) either X or Y"huòshì或是 "clothes"yīfu衣服，"you"nǐ你 "to seem/like/as/if"ruò若 "meet"yùjiàn遇见，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行，"cannot/should not/must not"bùkě不可 "pretend"yáng佯 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "not see/not meet"bùjiàn不见。
4 "you"Nǐ你 "to seem/like/as/if"ruò若 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "brother"dìxiōng弟兄 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "ox/cow/bull"niú牛 "maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "donkey"lǘ驴 "to drop/to fall/to tumble"diē跌 "to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"dǎo倒 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(n) road surface/(n) while on a journey"lùshang路上，"cannot/should not/must not"bùkě不可 "pretend"yáng佯 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "not see/not meet"bùjiàn不见，"always/to assemble/gather/total/overall/head/chief/general/in every case"zǒng总 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "assistance/aid/to help/to assist"bāngzhù帮助 "he/him"tā他 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来。
5 "woman"Fùnǚ妇女 "cannot/should not/must not"bùkě不可 "to dress/clothing"chuāndài穿戴 "a man/a male"nánzǐ男子 "actually/place"suǒ所 "to dress/clothing"chuāndài穿戴 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"a man/a male"nánzǐ男子 "neither/nor"yěbù也不 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "to bore through/pierce/perforate/penetrate/pass through/to dress/to wear/to put on/to thread"chuān穿 "woman"fùnǚ妇女 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "clothes"yīfu衣服，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "you"nǐ你 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "actually/place"suǒ所 "loathe"zēngwù憎恶 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
6 "you"Nǐ你 "to seem/like/as/if"ruò若 "(n) road surface/(n) while on a journey"lùshang路上 "meet"yùjiàn遇见 "bird"niǎo鸟 "nest"wō窝，"maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "tree"shù树 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "on the ground/on the floor"dìshang地上，"inside/interior"lǐtou里头 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "chick/young bird"chú雏 "maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "egg/oval shaped"dàn蛋，"female/mother"mǔ母 "bird"niǎo鸟 "conceal (ambush)/prostrate/submit"fú伏 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "chick/young bird"chú雏 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "egg/oval shaped"dàn蛋 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"you"nǐ你 "cannot/should not/must not"bùkě不可 "(surname)/even/as/join/to link/successively"lián连 "female/mother"mǔ母 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "chick/young bird"chú雏 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "to take/to get/to choose/to fetch"qǔ取 "to go/to leave/to remove"qù去。
7 "always/to assemble/gather/total/overall/head/chief/general/in every case"Zǒng总 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to release/to free/to let go/to put/to place/to let out"fàng放 "female/mother"mǔ母，"(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "to take/to get/to choose/to fetch"qǔ取 "chick/young bird"chú雏，"this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "you"nǐ你 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "(v) live in comfort"xiǎngfú享福，"a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子 "(conj) so that one can..."déyǐ得以 "(for a) long time"chángjiǔ长久。
8 "you"Nǐ你 "to seem/like/as/if"ruò若 "construct/build"jiànzào建造 "house/building"fángwū房屋，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "house"fáng房 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "four/4"sì四 "to circle/to surround"wéi围 "content/calm/still/quiet/to pacify/peace"ān安 "railing/banister"lángān栏杆，"so as not to/so as to avoid"miǎnde免得 "(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"yǒurén有人 "from/obey/observe/follow"cóng从 "house"fáng房 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to drop/to fall"diào掉 "(verb suffix indicating continuation, etc.)"xialai下来，"shed blood"liúxuè流血 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to go back/to return"guī归 "(surname)"yú于 "you"nǐ你 "furniture/tool"jiā家。
9 "cannot/should not/must not"Bùkě不可 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "manner/pattern/way/appearance/shape"yàng样 "seed"zhǒngzi种子 "kind/type/race/breed/seed/species (taxonomy)"zhǒng种 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "vineyard"pútáoyuán葡萄园 "inside/internal/interior"lǐ里，"so as not to/so as to avoid"miǎnde免得 "you"nǐ你 "let go"sā撒 "kind/type/race/breed/seed/species (taxonomy)"zhǒng种 "actually/place"suǒ所 "knot; sturdy; to bear (fruit); bond; to tie; to bind"jié结 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "vineyard"pútáoyuán葡萄园 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fruit/result"guǒ果 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "fill/satisfy/fulfill/to act in place of/substitute/sufficient/full"chōng充 "just/honorable (designation)/public/common"gōng公。
10 "cannot/should not/must not"Bùkě不可 "and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "to use"yòng用 "ox/cow/bull"niú牛，"donkey"lǘ驴 "arable land"gēngdì耕地。
11 "cannot/should not/must not"Bùkě不可 "to bore through/pierce/perforate/penetrate/pass through/to dress/to wear/to put on/to thread"chuān穿 "fleece/wool/woolen"yángmáo羊毛，"fine/minutely/thin/slender"xì细 "(to have) pins and needles/tingling/hemp/numb/to bother"má麻 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "manner/pattern/way/appearance/shape"yàng样 "assist by the arm/mix/support/sustain"chān搀 "mixed/miscellaneous/various/to mix"zá杂 "material/stuff/grain/feed/to expect/to anticipate/to guess"liào料 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "clothes"yīfu衣服。
12 "you"Nǐ你 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "actually/place"suǒ所 "scatter/separate/to open/to unroll/to spread out"pī披 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "outer clothing/semblance/appearance"wàiyī外衣 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "four/4"sì四 "to circle/to surround"wéi围 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "tassel"suì繸 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子。
13 "man/person/people"Rén人 "to seem/like/as/if"ruò若 "take a wife"qǔ娶 "wife"qī妻，"and/to give/together with"yǔ与 "she"tā她 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "house"fáng房 "after(wards)/following/later/after"zhīhòu之后 "to hate"hèn恨 "nauseated"ě恶 "she"tā她，
14 "letter/true/to believe/sign/evidence"Xìn信 "mouth/(a measure word)"kǒu口 "to speak/to say"shuō说 "she"tā她，"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "2nd Earthly Branch/clown/Chou (surname)"chǒu丑 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名 "to add/plus"jiā加 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "she"tā她 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "take a wife"qǔ娶 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "this/these"zhè这 "woman/female"nǚzǐ女子，"and/to give/together with"yǔ与 "she"tā她 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "house"fáng房，"to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "she"tā她 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "chastity"zhēnjié贞洁 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "lean against/proof/to rely on/to depend on/to be based on"píng凭 "sickness of hand"jū据。
15 "woman/female"Nǚzǐ女子 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "father and mother/parents"fùmǔ父母 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "woman/female"nǚzǐ女子 "chastity"zhēnjié贞洁 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "lean against/proof/to rely on/to depend on/to be based on"píng凭 "sickness of hand"jū据 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "to come out/to emerge"chūlai出来，"band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"běn本 "city gate"chéngmén城门 "elder"zhǎnglǎo长老 "there/that place"nàli那里。
16 "woman/female"Nǚzǐ女子 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "father"fùqīn父亲 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "elder"zhǎnglǎo长老 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "my/mine"wǒde我的 "daughter"nǚ’ér女儿 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "this/these"zhè这 "(adj) artificial/(n) human attempt or effort"rénwéi人为 "wife"qī妻，"he/him"tā他 "to hate"hèn恨 "nauseated"ě恶 "she"tā她，
17 "letter/true/to believe/sign/evidence"Xìn信 "mouth/(a measure word)"kǒu口 "to speak/to say"shuō说 "she"tā她，"to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "daughter"nǚ’ér女儿 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "chastity"zhēnjié贞洁 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "lean against/proof/to rely on/to depend on/to be based on"píng凭 "sickness of hand"jū据。"actually/that is not the case/in fact/really"Qíshí其实 "this/these"zhè这 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "I/me"wǒ我 "daughter"nǚ’ér女儿 "chastity"zhēnjié贞洁 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "lean against/proof/to rely on/to depend on/to be based on"píng凭 "sickness of hand"jū据。"father and mother/parents"Fùmǔ父母 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "that/those"nà那 "diffuse/extend/notify"bù布 "to spread"pū铺 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"běn本 "city walls/city/town"chéng城 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "elder"zhǎnglǎo长老 "in front of/facing/presence"miànqián面前。
18 "roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"Běn本 "city walls/city/town"chéng城 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "elder"zhǎnglǎo长老 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "that/those"nà那 "man/person/people"rén人，"punish/discipline"chéng惩 "to rule/to govern/to manage/to control/to harness (a river)/cure/treatment/to heal"zhì治 "he/him"tā他，
19 "and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"Bìng并 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to punish/to penalize"fá罚 "he/him"tā他 "a hundred"yībǎi一百 "give up/abandon"shě舍 "customer/visitor/guest"kè客 "rein in"lè勒 "silver"yín银 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子，"to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "woman/female"nǚzǐ女子 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "father"fùqīn父亲，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "he/him"tā他 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "2nd Earthly Branch/clown/Chou (surname)"chǒu丑 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名 "to add/plus"jiā加 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Israel"Yǐsèliè以色列 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a/an"yīgè一个 "virgin/inaugural"chǔnǚ处女 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。"woman/female"Nǚzǐ女子 "still/yet/to remain"réng仍 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "his"tāde他的 "wife"qī妻，"lifelong"zhōngshēn终身 "cannot/should not/must not"bùkě不可 "to rest"xiū休 "she"tā她。
20 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "this/these"zhè这 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "if"ruòshì若是 "real/true/genuine"zhēn真 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"woman/female"nǚzǐ女子 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "chastity"zhēnjié贞洁 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "lean against/proof/to rely on/to depend on/to be based on"píng凭 "sickness of hand"jū据，
21 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"Jiù就 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "woman/female"nǚzǐ女子 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "she"tā她 "father"fù父 "furniture/tool"jiā家 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "doorway/gate"ménkǒu门口，"roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"běn本 "city walls/city/town"chéng城 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to use"yòng用 "stone"shítou石头 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "she"tā她 "kill"dǎsǐ打死。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "she"tā她 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "father"fù父 "furniture/tool"jiā家 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "excessive/wanton/lewd/kinky/obscene"yín淫 "in confusion/disorderly"luàn乱，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Israel"Yǐsèliè以色列 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "scandal"chǒushì丑事。"this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"Zhèyàng这样，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "that/those"nà那 "nauseated"ě恶 "from/obey/observe/follow"cóng从 "you (plural)"nǐmen你们 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间 "remove/do away with/wipe out/divide/except"chú除 "to drop/to fall"diào掉。
22 "to seem/like/as/if"Ruò若 "meet"yùjiàn遇见 "man/person/people"rén人 "and/to give/together with"yǔ与 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "husband"zhàngfu丈夫 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "married woman"fùrén妇人 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "excessive/wanton/lewd/kinky/obscene"yín淫，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "traitor"jiān奸 "porter"fū夫 "excessive/wanton/lewd/kinky/obscene"yín淫 "woman"fù妇 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "to rule/to govern/to manage/to control/to harness (a river)/cure/treatment/to heal"zhì治 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死。"this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"Zhèyàng这样，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "that/those"nà那 "nauseated"ě恶 "from/obey/observe/follow"cóng从 "Israel"Yǐsèliè以色列 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "remove/do away with/wipe out/divide/except"chú除 "to drop/to fall"diào掉。
23 "to seem/like/as/if"Ruò若 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "virgin/inaugural"chǔnǚ处女 "already"yǐjīng已经 "to allow/to permit/to praise/(surname)"xǔ许 "to join/to fit/to mate/to mix/to match/to deserve/to make up (a prescription)"pèi配 "husband"zhàngfu丈夫，"(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"yǒurén有人 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "city walls/city/town"chéng城 "inside/internal/interior"lǐ里 "meet"yùjiàn遇见 "she"tā她，"and/to give/together with"yǔ与 "she"tā她 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "excessive/wanton/lewd/kinky/obscene"yín淫，
24 "you (plural)"Nǐmen你们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "this/these"zhè这 "two/2"èr二 "man/person/people"rén人 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"běn本 "city gate"chéngmén城门，"to use"yòng用 "stone"shítou石头 "kill"dǎsǐ打死 "woman/female"nǚzǐ女子 "is/are/am/yes/to be"shì是 "because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "although/even though"suī虽 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "city walls/city/town"chéng城 "inside/internal/interior"lǐ里 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "cry out/shout"hǎnjiào喊叫。"a man/a male"Nánzǐ男子 "is/are/am/yes/to be"shì是 "because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "blemish/disgrace/flaw in jade"diàn玷 "see 污 [wu1]"wū污 "other people/others/other person"biérén别人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "wife"qī妻。"this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"Zhèyàng这样，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "that/those"nà那 "nauseated"ě恶 "from/obey/observe/follow"cóng从 "you (plural)"nǐmen你们 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间 "remove/do away with/wipe out/divide/except"chú除 "to drop/to fall"diào掉。
25 "to seem/like/as/if"Ruò若 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "a man/a male"nánzǐ男子 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "field/open land"tiányě田野 "meet"yùjiàn遇见 "already"yǐjīng已经 "to allow/to permit/to praise/(surname)"xǔ许 "to join/to fit/to mate/to mix/to match/to deserve/to make up (a prescription)"pèi配 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "woman/female"nǚzǐ女子，"strength/force/power/powerful/better"qiáng强 "and/to give/together with"yǔ与 "she"tā她 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "excessive/wanton/lewd/kinky/obscene"yín淫，"if only/so long as"zhǐyào只要 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "that/those"nà那 "a man/a male"nánzǐ男子 "to rule/to govern/to manage/to control/to harness (a river)/cure/treatment/to heal"zhì治 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死。
26 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "cannot/should not/must not"bùkě不可 "to do/to manage/to handle/to go about/to run/to set up/to deal with"bàn办 "woman/female"nǚzǐ女子。"she"Tā她 "roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"běn本 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "that/the above-mentioned/most likely/to deserve/should/ought to/owe"gāi该 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪，"this/these"zhè这 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "kind/type/class/category/similar/like/to resemble"lèi类 "(interrog. part.)"hū乎 "man/person/people"rén人 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来 "to attack/to accuse/to charge/(military) attack"gōngjī攻击 "neighbor/adjacent/close to"lín邻 "give up/abandon"shě舍，"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "he/him"tā他 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "same/like/equal to/the same as/just like"yíyàng一样。
27 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "a man/a male"nánzǐ男子 "is/are/am/yes/to be"shì是 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "field/open land"tiányě田野 "meet"yùjiàn遇见 "that/those"nà那 "already"yǐjīng已经 "to allow/to permit/to praise/(surname)"xǔ许 "to join/to fit/to mate/to mix/to match/to deserve/to make up (a prescription)"pèi配 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "woman/female"nǚzǐ女子，"woman/female"nǚzǐ女子 "cry out/shout"hǎnjiào喊叫，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "unmanned/uninhabited"wúrén无人 "to save/to assist/to rescue"jiù救 "she"tā她。
28 "to seem/like/as/if"Ruò若 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "a man/a male"nánzǐ男子 "meet"yùjiàn遇见 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "to allow/to permit/to praise/(surname)"xǔ许 "to join/to fit/to mate/to mix/to match/to deserve/to make up (a prescription)"pèi配 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "virgin/inaugural"chǔnǚ处女，"grab"zhuāzhù抓住 "she"tā她，"and/to give/together with"yǔ与 "she"tā她 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "excessive/wanton/lewd/kinky/obscene"yín淫，"by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "man/person/people"rén人 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见，
29 "this/these"Zhè这 "a man/a male"nánzǐ男子 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "fifty"wǔshí五十 "give up/abandon"shě舍 "customer/visitor/guest"kè客 "rein in"lè勒 "silver"yín银 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "woman/female"nǚzǐ女子 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "father"fùqīn父亲。"cause/reason/because"Yīn因 "he/him"tā他 "blemish/disgrace/flaw in jade"diàn玷 "see 污 [wu1]"wū污 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "this/these"zhè这 "woman/female"nǚzǐ女子，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "take a wife"qǔ娶 "she"tā她 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "wife"qī妻，"lifelong"zhōngshēn终身 "cannot/should not/must not"bùkě不可 "to rest"xiū休 "she"tā她。
30 "man/person/people"Rén人 "cannot/should not/must not"bùkě不可 "take a wife"qǔ娶 "step mother"jìmǔ继母 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "wife"qī妻。"cannot/should not/must not"Bùkě不可 "lift (cover)"xiān掀 "open/operate (vehicle)/start"kāi开 "he/him"tā他 "father"fùqīn父亲 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "clothes"yī衣 "overlapping part of Chinese gown"jīn襟。