Shēnmìngjì申命记

Chapter 34

1 "Moses"Móxī摩西 "from/obey/observe/follow"cóng从 "rub"mó摩 "detain in custody"yā押 "field/plain"píngyuán平原 "scale/climb/ascend/mount/go up/register/note/to publish/to issue/to record"dēng登 "Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)"ní尼 "wave/ripple/storm/surge"bō波 "mountain/hill"shān山，"on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "that/those"nà那 "and/to give/together with"yǔ与 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "elder brother"gē哥 "relatively/opposite/to resist/to oppose/relative/vis-a-vis"xiāngduì相对 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "adjoin/border"pí毗 "(phonetic)/this"sī斯 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "hilltop"shāndǐng山顶。"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "base/foundation/basic/radical (chem.)"jī基 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列 "all/whole/entire/every/complete"quán全 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "until"zhídào直到 "but/yet/however/only/merely/still"dàn但，
2 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"Ná拿 "not"fú弗 "he/him"tā他 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "all/whole/entire/every/complete"quán全 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"Ephraim (city)"Yǐfǎlián以法莲，"Manasseh (son of Hezekiah)"Mǎnáxī玛拿西 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，""Yóudà犹大 "all/whole/entire/every/complete"quán全 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "until"zhídào直到 "west"xī西 "ocean/sea"hǎi海，
3 "south"Nán南 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "palm"zōng棕 "tree"shù树 "city walls/city/town"chéng城 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "elder brother"gē哥 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "field/plain"píngyuán平原，"until"zhídào直到 "fragmentary/trifling"suǒ琐 "pearl or jade earring"ěr珥，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "finger/to point/to direct/to indicate"zhǐ指 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "he/him"tā他 "it depends/think/to see/to look at"kàn看。
4 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"this/these"zhè这 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "I/me"wǒ我 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "Abe (short form for Abraham)"Yàbó亚伯 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "rare"hǎn罕，"Isaac (son of Abraham)"Yǐsǎ以撒，"Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "oath/vow/to swear/to pledge"shì誓 ""yìngxǔ应许 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地。"to speak/to say"Shuō说，"I/me"wǒ我 "inevitably"bìjiāng必将 "this/these"zhè这 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "descendant"hòuyì后裔。"modern/current/present/at present/now/nowadays"Xiànzài现在 "I/me"wǒ我 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "you"nǐ你 "eye"yǎnjīng眼睛 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"you"nǐ你 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "must not/may not/not be allowed/cannot"bùdé不得 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "thither"dàonàlǐ到那里 "to go/to leave/to remove"qù去。
5 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "servant"púrén仆人 "Moses"Móxī摩西 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "rub"mó摩 "detain in custody"yā押 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"be just like"zhèngrú正如 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "actually/place"suǒ所 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
6 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "he/him"tā他 "bury"máizàng埋葬 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "rub"mó摩 "detain in custody"yā押 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"bó伯 "adjoin/border"pí毗 "pearl or jade earring"ěr珥 "opposite"duìmiàn对面 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "grain/corn"gǔ谷 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中，"merely/simply/only/but"zhǐshì只是 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "today"jīnrì今日 "nobody"méiyǒurén没有人 "know/be aware of"zhīdao知道 "his"tāde他的 "sepulcher/tomb"fénmù坟墓。
7 "Moses"Móxī摩西 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候 "year"nián年 "a hundred"yībǎi一百 "twenty/20"èrshí二十 "year/years old/(a measure word)"suì岁。"eye"Yǎn眼 "eye/item/section/list/catalogue/table of contents/order (taxonomy)/goal/name/title"mù目 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "muddle-headed/twilight/to faint/to lose consciousness"hūn昏 "flower/blossom/to spend (money, time)/fancy pattern"huā花，"vigor/vitality/drive/spiritual/mental/psychological"jīngshén精神 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "decay"shuāibài衰败。
8 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "rub"mó摩 "detain in custody"yā押 "field/plain"píngyuán平原 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "Moses"Móxī摩西 "sorrow/grief/pity/to grieve for/to pity/to lament"āi哀 "to cry/to weep"kū哭 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "thirty/30"sānshí三十 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日，"act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "Moses"Móxī摩西 "reside"jū居 "mourning/funeral"sāng丧 "sorrow/grief/pity/to grieve for/to pity/to lament"āi哀 "to cry/to weep"kū哭 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "Manchurian/to fill/to fulfill/filled/packed"mǎn满 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
9 "tender/soft"Nèn嫩 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "book/letter"shū书 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "Moses"Móxī摩西 "(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "to press (with the hand)/to push/to control/to restrain/to check/pressing down (brush movement in painting)/according to/in the light of"àn按 "hand/convenient"shǒu手 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "he/him"tā他 "head"tóu头 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "wisdom/knowledge"zhìhuì智慧 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "alert/departed soul/efficacious/quick/effective/intelligence"líng灵 "full of/brimming with/very full/permeated"chōngmǎn充满，"Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "hearken/listen and obey/comply with/heed"tīngcóng听从 "he/him"tā他，"according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "Moses"Móxī摩西 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
10 "after/later/afterwards/following/later on/in the future"Yǐhòu以后 "Israel"Yǐsèliè以色列 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "again/once more/next in sequence/another"zài再 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "(v) rise; come in vogue"xīngqǐ兴起 "prophet"xiānzhī先知 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "Moses"Móxī摩西 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"he/him"Tā他 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "face to face"miànduìmiàn面对面 "actually/place"suǒ所 "be acquainted with (a person)/to know/to be familiar with/to recognize"rènshi认识 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
11 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(v) dispatch sb to do sth/(v) send sb away/(v) pass the time"dǎfa打发 "he/him"tā他 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Egypt"Āijí埃及 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "pharaoh"fǎlǎo法老 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "his"tāde他的 "all/every/everything"yíqiè一切 "statesman/vassal/courtier/minister/official"chén臣 "fall prostrate"pū仆，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "his"tāde他的 "all/whole/entire/every/complete"quán全 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "each/every"gè各 "manner/pattern/way/appearance/shape"yàng样 "miracle"shénjī神迹 "marvel"qíshì奇事，
12 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Israel"Yǐsèliè以色列 "(n) everyone"zhòngrén众人 "now/present"yǎnqián眼前 "prominent/conspicuous"xiǎn显 "almighty"dànéng大能 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "hand/convenient"shǒu手，"all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "all/every/everything"yíqiè一切 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "to fear"wèi畏 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事。