Qǐshìlù启示录

Chapter 9

1 "fifth"Dìwǔ第五 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位 "angel"tiānshǐ天使 "to blow/blast/puff/boast/brag/end in failure"chuī吹 "day of a month/(suffix used after) name of a ship/(ordinal) number/bugle"hào号，"I/me"wǒ我 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "a/an"yīgè一个 "star/satellite/small amount"xīng星 "from/obey/observe/follow"cóng从 "day/sky/heaven"tiān天 "leave behind"là落 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "on the ground/on the floor"dìshang地上。"to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 "(possessive part.)/(subor. part.)"de底 "pit/to defraud"kēng坑 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "key"yàoshi钥匙 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "he/him"tā他。
2 "he/him"Tā他 "open/operate (vehicle)/start"kāi开 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 "(possessive part.)/(subor. part.)"de底 "pit/to defraud"kēng坑，"ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "cigarette/tobacco/smoke"yān烟 "from/obey/observe/follow"cóng从 "pit/to defraud"kēng坑 "inside/internal/interior"lǐ里 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "brave/bold/to cover"mào冒，"(v) as if; seem like"hǎoxiàng好像 "conflagration/large fire"dàhuǒ大火 "stove"lú炉 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "cigarette/tobacco/smoke"yān烟。"day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"Rì日 "head"tóu头 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "sky"tiānkōng天空，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "cause/reason/because"yīn因 "this/these"zhè这 "cigarette/tobacco/smoke"yān烟 "dusky"hūn’àn昏暗 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
3 "to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "locust"huángchóng蝗虫 "from/obey/observe/follow"cóng从 "cigarette/tobacco/smoke"yān烟 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to come out/to emerge"chūlai出来 "to fly"fēi飞 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "on the ground/on the floor"dìshang地上。"able"Yǒunénglì有能力 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "they (for inanimate objects)"tāmen它们，"(v) as if; seem like"hǎoxiàng好像 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "scorpion"xiēzi蝎子 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "capability/capable/able/ability"nénglì能力 "same/like/equal to/the same as/just like"yíyàng一样。
4 "and/besides/moreover/furthermore/in addition"Bìngqiě并且 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "they (for inanimate objects)"tāmen它们 "to speak/to say"shuō说，"cannot/should not/must not"bùkě不可 "injure/harm"shānghài伤害 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "grass/straw/draft (of a document)/careless/rough/manuscript/hasty"cǎo草，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "each/every"gè各 "manner/pattern/way/appearance/shape"yàng样 "green (blue, black)/Qinghai province (abbrev.)"qīng青 "thing/object/matter"wù物，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "all/every/everything"yíqiè一切 "trees"shùmù树木，"(adv) soley; singley"wéidú惟独 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "injure/harm"shānghài伤害 "volume/amount/quantity/forehead/quota"é额 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "stamp/seal/mark/print/India (abbrev.)"yìn印 "to remember/to note/mark/sign/to record"jì记 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人。
5 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "not allow/must not/can't"bùxǔ不许 "locust"huángchóng蝗虫 "to do harm to/to cause trouble to/harm/evil/calamity"hài害 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "they"tāmen他们，"(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "they"tāmen他们 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "pain/suffering/painful"tòngkǔ痛苦 "five/5"wǔ五 "(a measure word)/individual"gè个 "moon/month"yuè月。"this/these"Zhè这 "pain/suffering/painful"tòngkǔ痛苦 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "scorpion"xiēzi蝎子 "to sting"shì螫 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "pain/suffering/painful"tòngkǔ痛苦 "same/like/equal to/the same as/just like"yíyàng一样。
6 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "those"nàxiē那些 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子，"man/person/people"rén人 "request/require/stake a claim (to something)/to ask/to demand"yāoqiú要求 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死，"not at all/simply (can) not"juébù决不 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死。"to wish/to want/ready/willing (to do sth)"Yuànyì愿意 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死，"to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "far/distant/remote"yuǎn远 "avoid/shun/flee/escape/leave/to keep away/to leave/to hide"bì避 "they"tāmen他们。
7 "locust"Huángchóng蝗虫 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "form/shape"xíngzhuàng形状，"(v) as if; seem like"hǎoxiàng好像 "to prepare/to make ready/preparation/preparatory"yùbèi预备 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "to fight/fight/war/battle"zhàn战 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "horse/horse chess piece/Surname"mǎ马 "same/like/equal to/the same as/just like"yíyàng一样，"head"tóu头 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to put on/to respect/to bear/to support/wear (glasses, hat, gloves)"dài戴 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(v) as if; seem like"hǎoxiàng好像 "metal/money/gold"jīn金 "royal crown"guānmiǎn冠冕，"face"liǎn脸 "fade/side/surface/aspect/top/face/flour/noodles"miàn面 "(v) as if; seem like"hǎoxiàng好像 "a man/a male/men"nánrén男人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "face"liǎn脸 "fade/side/surface/aspect/top/face/flour/noodles"miàn面。
8 "hair (on the head)"Tóufa头发 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "woman"nǚrén女人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "hair (on the head)"tóufa头发，"dental/tooth"yáchǐ牙齿 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "lion"shīzi狮子 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "dental/tooth"yáchǐ牙齿。
9 "chest/bosom/heart/mind/thorax"Xiōng胸 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有，"(v) as if; seem like"hǎoxiàng好像 "iron"tiě铁。"they (for inanimate objects)"Tāmen它们 "wing"chìbǎng翅膀 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "voice/sound"shēngyīn声音，"(v) as if; seem like"hǎoxiàng好像 "many/a lot of/much"xǔduō许多 "car/a vehicle/machine/to shape with a lathe"chē车 "horse/horse chess piece/Surname"mǎ马 "run"bēnpǎo奔跑 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "disposition of troops/short period/wave/spate/burst/spell"zhèn阵 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "voice/sound"shēngyīn声音。
10 "to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "tail"wěiba尾巴 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "scorpion"xiēzi蝎子。"tail"Wěiba尾巴 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "poison/narcotics"dú毒 "entice/hook"gōu钩 "can/may/capable/energy/able"néng能 "injure/injury/wound"shāng伤 "man/person/people"rén人 "five/5"wǔ五 "(a measure word)/individual"gè个 "moon/month"yuè月。
11 "to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 "(possessive part.)/(subor. part.)"de底 "pit/to defraud"kēng坑 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "emissary/envoy"shǐzhě使者 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "they (for inanimate objects)"tāmen它们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "king/Wang (proper name)"wáng王。"to press (with the hand)/to push/to control/to restrain/to check/pressing down (brush movement in painting)/according to/in the light of"Àn按 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "rare/infrequent"xī希 "father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"bó伯 "to come"lái来 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"called/named"míngjiào名叫 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "a time/jerk/stop/meal/bout/spell/(measure for beating)"dùn顿，"rare/infrequent"xī希 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)"ní尼 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"called/named"míngjiào名叫 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "glass"bō玻 "human relationship"lún伦。
12 "first/No. 1 "Dìyī第一 "manner/pattern/way/appearance/shape"yàng样 "disaster/calamity"zāi灾 "disaster"huò祸 "(in the) past/former/previous/to go over/to pass by"guòqu过去 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"furthermore/in addition/still/also"háiyǒu还有 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "manner/pattern/way/appearance/shape"yàng样 "disaster/calamity"zāi灾 "disaster"huò祸 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to come"lái来。
13 "sixth"Dìliù第六 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位 "angel"tiānshǐ天使 "to blow/blast/puff/boast/brag/end in failure"chuī吹 "day of a month/(suffix used after) name of a ship/(ordinal) number/bugle"hào号，"I/me"wǒ我 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "hear"tīngjiàn听见 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "voice/sound"shēngyīn声音，"from/obey/observe/follow"cóng从 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "(N) Jintan (city in Jiangsu)"Jīntán金坛 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "four/4"sì四 "angle/horn/horn-shaped"jiǎo角 "to come out/to emerge"chūlai出来，
14 "tell/instruct/command"Fēnfù吩咐 "that/those"nà那 "to blow/blast/puff/boast/brag/end in failure"chuī吹 "day of a month/(suffix used after) name of a ship/(ordinal) number/bugle"hào号 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "sixth"dìliù第六 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位 "angel"tiānshǐ天使，"to speak/to say"shuō说，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "that/those"nà那 "to bind"kǔnbǎng捆绑 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"bó伯 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "river"hé河 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "four/4"sì四 "(a measure word)/individual"gè个 "emissary/envoy"shǐzhě使者 "release/liberate (a prisoner)"shìfàng释放 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
15 "that/those"Nà那 "four/4"sì四 "(a measure word)/individual"gè个 "emissary/envoy"shǐzhě使者 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "release/liberate (a prisoner)"shìfàng释放。"they"Tāmen他们 "former/original/primary/raw/level/cause/source"yuán原 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to prepare/to make ready/preparation/preparatory"yùbèi预备 "good/well"hǎo好 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "(used before measure word and noun) some/(a) certain/so and so"mǒu某 "year"nián年 "(used before measure word and noun) some/(a) certain/so and so"mǒu某 "moon/month"yuè月 "(used before measure word and noun) some/(a) certain/so and so"mǒu某 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "sometime"mǒushí某时，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "homicide/to murder/to kill (a person)"shārén杀人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "three/3"sān三 "(indicating a fraction)"fēnzhī分之 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一。
16 "horse/horse chess piece/Surname"Mǎ马 "army/military/arms"jūn军 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "two/2"èr二 "absolutely/wholly"wànwàn万万。"they"Tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "amount/number"shùmù数目 "I/me"wǒ我 "hear"tīngjiàn听见 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
17 "I/me"Wǒ我 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 ""yìxiàng异象 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "those"nàxiē那些 "horse/horse chess piece/Surname"mǎ马 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "ride on horseback"qímǎ骑马 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"ride on horseback"qímǎ骑马 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "chest/bosom/heart/mind/thorax"xiōng胸 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "fiery"rúhuǒ如火，"and/to give/together with"yǔ与 "purple"zǐ紫 "cornelian (mineral)/agate"mǎnǎo玛瑙，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "sulfur"liúhuáng硫磺。"horse/horse chess piece/Surname"Mǎ马 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "head"tóu头 "(v) as if; seem like"hǎoxiàng好像 "lion"shīzi狮子 "head"tóu头，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "fire"huǒ火，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "cigarette/tobacco/smoke"yān烟，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "sulfur"liúhuáng硫磺，"from/obey/observe/follow"cóng从 "horse/horse chess piece/Surname"mǎ马 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "mouth/(a measure word)"kǒu口 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to come out/to emerge"chūlai出来。
18 "mouth/(a measure word)"Kǒu口 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "actually/place"suǒ所 "to come out/to emerge"chūlai出来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fire"huǒ火，"and/to give/together with"yǔ与 "cigarette/tobacco/smoke"yān烟，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "sulfur"liúhuáng硫磺，"this/these"zhè这 "three/3"sān三 "manner/pattern/way/appearance/shape"yàng样 "disaster/calamity"zāi灾 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "three/3"sān三 "(indicating a fraction)"fēnzhī分之 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一。
19 "this/these"Zhè这 "horse/horse chess piece/Surname"mǎ马 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "capability/capable/able/ability"nénglì能力，"is/are/am/yes/to be"shì是 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "mouth/(a measure word)"kǒu口 "inside/internal/interior"lǐ里，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "tail"wěiba尾巴 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。"cause/reason/because"Yīn因 "this/these"zhè这 "tail"wěiba尾巴 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "snake/serpent"shé蛇，"and/besides/moreover/furthermore/in addition"bìngqiě并且 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "head"tóu头 "in order to/so as to"yòngyǐ用以 "to do harm to/to cause trouble to/harm/evil/calamity"hài害 "man/person/people"rén人。
20 "rest/remaining/remainder"Qíyú其余 "1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 "(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "these"zhèxie这些 "disaster/calamity"zāi灾 "actually/place"suǒ所 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"still (remaining)/to remain (the same)/yet"réngjiù仍旧 "(negative prefix)/not/no"bù不 "repent/repentance"huǐgǎi悔改 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "hand/convenient"shǒu手 "actually/place"suǒ所 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"or/still/nevertheless"háishì还是 "to go/to leave/to remove"qù去 "to pay respect/worship/visit/salute"bài拜 "ghost/sly/crafty"guǐ鬼 "devil"mó魔，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "those"nàxiē那些 "cannot/must not/should not"bùnéng不能 "it depends/think/to see/to look at"kàn看，"cannot/must not/should not"bùnéng不能 "listen/hear/obey"tīng听，"cannot/must not/should not"bùnéng不能 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走，"metal/money/gold"jīn金，"silver"yín银，"copper"tóng铜，"tree/wood"mù木，"rock/stone"shí石，"(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "idol"ǒuxiàng偶像。
21 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "(negative prefix)/not/no"bù不 "repent/repentance"huǐgǎi悔改 "they"tāmen他们 "those"nàxiē那些 "fierce"xiōng凶 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀，"demonical/iniquitous/nefarious"xié邪 "method/technique"shù术，"adultery"jiānyín奸淫，"steal/theft"tōuqiè偷窃 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事。