Qǐshìlù启示录

Chapter 4

1 "after this/afterwards/hereafter"Cǐhòu此后，"I/me"wǒ我 "to watch/to view"guānkàn观看，"to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "celestial/heavenly"tiānshàng天上 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门 "open/operate (vehicle)/start"kāi开 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"I/me"wǒ我 "at first/(at the) beginning/first/junior/basic"chū初 "nth/number (of times)/order/sequence/next/second(ary)/(measure word)"cì次 "hear"tīngjiàn听见 "(v) as if; seem like"hǎoxiàng好像 "to blow/blast/puff/boast/brag/end in failure"chuī吹 "day of a month/(suffix used after) name of a ship/(ordinal) number/bugle"hào号 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "voice/sound"shēngyīn声音，"couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "I/me"wǒ我 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "here"zhèlǐ这里 "to come"lái来，"I/me"wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "after/later/afterwards/following/later on/in the future"yǐhòu以后 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "point out/(give) directives or instructions"zhǐshì指示 "you"nǐ你。
2 "I/me"Wǒ我 "forthwith/immediate/prompt/promptly/straightway/thereupon/at once"lìkè立刻 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "Holy Ghost"shènglíng圣灵 "to move (sb)/to touch/moving"gǎndòng感动，"to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "a/an"yīgè一个 "throne"bǎozuò宝座 "find a place for/help settle down/arrange for"ānzhì安置 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "celestial/heavenly"tiānshàng天上，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位 "to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "throne"bǎozuò宝座 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。
3 "it depends/think/to see/to look at"Kàn看 "that/those"nà那 "to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(v) as if; seem like"hǎoxiàng好像 "jasper"bìyù碧玉 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "ruby"hóngbǎoshí红宝石。"(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "rainbow"hóng虹 "to circle/to surround"wéi围 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "throne"bǎozuò宝座，"(v) as if; seem like"hǎoxiàng好像 "green"lǜ绿 "precious stone/gem"bǎoshí宝石。
4 "throne"Bǎozuò宝座 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "encompass/surrounding"zhōuwéi周围，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "24 "èrshísì二十四 "(a measure word)/individual"gè个 "seat"zuòwèi座位，"his/her/its/theirs/that/such/it (refers to sth preceding it)"qí其 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "24 "èrshísì二十四 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位 "elder"zhǎnglǎo长老，"body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "to bore through/pierce/perforate/penetrate/pass through/to dress/to wear/to put on/to thread"chuān穿 "white/snowy/empty/blank/bright/clear/plain/pure/gratuitous"bái白 "clothes"yī衣，"head"tóu头 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to put on/to respect/to bear/to support/wear (glasses, hat, gloves)"dài戴 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "metal/money/gold"jīn金 "royal crown"guānmiǎn冠冕。
5 "to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "lightning"shǎndiàn闪电，"voice/sound"shēngyīn声音，"(surname)/thunder"léi雷 "explosion/bang/boom/rumble/strike (by thunder or a bomb)"hōng轰，"from/obey/observe/follow"cóng从 "throne"bǎozuò宝座 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to send out/to issue"fāchū发出。"(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "seven/7"qī七 "M for lamp"zhǎn盏 "fire"huǒ火 "lamp/light"dēng灯 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "throne"bǎozuò宝座 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前 "(downwards-right convex character stroke)/o'clock/(a measure word)/point/dot/(decimal) point)"diǎn点 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着，"this/these"zhè这 "seven/7"qī七 "lamp/light"dēng灯 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "seven/7"qī七 "alert/departed soul/efficacious/quick/effective/intelligence"líng灵。
6 "throne"Bǎozuò宝座 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前 "(v) as if; seem like"hǎoxiàng好像 "a/an"yīgè一个 "glass/nylon/plastic"bōli玻璃 "ocean/sea"hǎi海 "like/as"rútóng如同 "crystal"shuǐjīng水晶。"throne"Bǎozuò宝座 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "throne"bǎozuò宝座 "encompass/surrounding"zhōuwéi周围 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "four/4"sì四 "(a measure word)/individual"gè个 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "thing/object/matter"wù物，"around/about/from beginning to end"qiánhòu前后 "a time/everywhere/turn/all over/one time"biàn遍 "body/form/style/system"tǐ体 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "Manchurian/to fill/to fulfill/filled/packed"mǎn满 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "eye"yǎnjīng眼睛。
7 "first/No. 1 "Dìyī第一 "(a measure word)/individual"gè个 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "thing/object/matter"wù物 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "lion"shīzi狮子，"number two/secondly/second"dì’èr第二 "(a measure word)/individual"gè个 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "ox/cow/bull"niú牛 "calf/sacrificial victim"dú犊，"third/No. 3"dìsān第三 "(a measure word)/individual"gè个 "face"liǎn脸 "fade/side/surface/aspect/top/face/flour/noodles"miàn面 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "man/person/people"rén人，"fourth/number four"dìsì第四 "(a measure word)/individual"gè个 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "to fly"fēi飞 "eagle/falcon/hawk"yīng鹰。
8 "four/4"Sì四 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "thing/object/matter"wù物 "each/every"gè各 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "six/6"liù六 "(a measure word)/individual"gè个 "wing"chìbǎng翅膀，"a time/everywhere/turn/all over/one time"biàn遍 "internal (to the body)"tǐnèi体内 "outside/in addition/foreign/external"wài外 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "Manchurian/to fill/to fulfill/filled/packed"mǎn满 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "eye"yǎnjīng眼睛。"they"Tāmen他们 "(n) day and night/(adv) continuously, without stop"zhòuyè昼夜 "repeatedly/continuously/constantly"búzhù不住 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to speak/to say"shuō说，"holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "(exclamatory or interrog. part.)"zāi哉，"holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "(exclamatory or interrog. part.)"zāi哉，"holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "(exclamatory or interrog. part.)"zāi哉，"to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神。"is/are/am/yes/to be"Shì是 "past/former"xī昔 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "today/modern/present/current/this/now"jīn今 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "after/later/afterwards/following/later on/in the future"yǐhòu以后 "forever/always/perpetual (ly)"yǒng永 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "all/whole/entire/every/complete"quán全 "can/may/capable/energy/able"néng能 "-ist, -er (person)/person (who does sth)"zhě者。
9 "each/every"Měi每 "every time/meet by chance"féng逢 "four/4"sì四 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "thing/object/matter"wù物 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "honor/glory"róngyào荣耀，"to honor"zūn尊 "expensive/noble/your (name)/precious"guì贵，"(express) thanks/gratitude/grateful/thankful/thanks"gǎnxiè感谢，"to go back/to return"guī归 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "that/those"nà那 "to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "throne"bǎozuò宝座 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "forever/always/perpetual (ly)"yǒng永 "forever/eternal"yǒngyuǎn永远 "far/distant/remote"yuǎn远 "-ist, -er (person)/person (who does sth)"zhě者 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，
10 "that/those"Nà那 "24 "èrshísì二十四 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位 "elder"zhǎnglǎo长老，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "look down/stoop"fǔ俯 "conceal (ambush)/prostrate/submit"fú伏 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 "throne"bǎozuò宝座 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "in front of/facing/presence"miànqián面前，"to respect/to venerate/to salute/to offer"jìng敬 "to pay respect/worship/visit/salute"bài拜 "that/those"nà那 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "forever/always/perpetual (ly)"yǒng永 "forever/eternal"yǒngyuǎn永远 "far/distant/remote"yuǎn远 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "royal crown"guānmiǎn冠冕 "place in, on, at"fàngzài放在 "throne"bǎozuò宝座 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前，"to speak/to say"shuō说，
11 "we/us/ourselves"Wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"you"nǐ你 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to join/to fit/to mate/to mix/to match/to deserve/to make up (a prescription)"pèi配 "(N) Derong (place in Sichuan)"Déróng得荣 "brilliant/glorious"yào耀 "to honor"zūn尊 "expensive/noble/your (name)/precious"guì贵 "authority"quánbǐng权柄 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "you"nǐ你 "to create/to bring about/to produce"chuàngzào创造 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn万 "thing/object/matter"wù物，"and/besides/moreover/furthermore/in addition"bìngqiě并且 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn万 "thing/object/matter"wù物 "is/are/am/yes/to be"shì是 "cause/reason/because"yīn因 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "decree/order"zhǐyì旨意 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to create/to bring about/to produce"chuàngzào创造 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "(there are) some (who are...)/some (exist)"yǒude有的。